ha tur-otur oor Engels

ha tur-otur

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

be in-out of luck

voorbeelde

Ibland kan man ha tur i oturen.
Sometimes bad luck can be good luck.

Ett berömt uttalande myntades: "Idag hade vi otur, men kom ihåg, vi behöver bara ha tur en gång.
After the attack, the IRA released a statement saying "Today, we were unlucky, but remember, we only have to be lucky once - you will have to be lucky always."

Herr talman! Jag tror att vi måste fatta mod i oturen, eftersom vi har turen att ha en fullsatt församling, vilket är ganska ovanligt en onsdag eftermiddag.
Mr President, I think that we have to make the best of a bad job, because we are fortunate enough to have quite a full House, which is quite rare for a Wednesday afternoon.

De hade skickat ett meddelande som löd: I dag var det vi som hade otur, men kom ihåg att vi bara behöver ha tur en gång.
They sent a message saying, ‘Today we were unlucky, but remember we only have to be lucky once.

Det här är förstås relativt eftersom du kan ha tur och otur, men totalt sett är det den höga utbetalningen som gör de här mobilspelet extremt populär hos spelarna.
This is, of course, relative since you can have lucky and unlucky sessions, but overall it is the high payout that makes this mobile slot extremely popular with players.

Jag hoppas att kommissionär Frits Bolkestein kommer att kunna bekräfta att om detta förslag omvandlas till lagstiftning kommer ytterligare förslag att följa på detta och föra frågan framåt – och jag hoppas att det går rejält mycket snabbare än med detta förslag, för om det inte går snabbare kommer jag att ha gått i pension om jag har tur, och vara död om jag har otur.
I hope Commissioner Bolkestein will be able to confirm that in the event of this proposal becoming law further proposals will follow this one, taking the matter forward – and rather more quickly than this one has been taken because, if it is not taken more quickly, if I am lucky I will be drawing my pension and if I am unlucky I shall be dead.

Om du skulle ha otur och råka förstöra takduken, är den som tur är uppdelad i sektioner à fyra meter.
If you should accidentally break the roof sheet, fortunately it is divided into four-metre sections.

De kommer att stöna av smärta och säga ”om det inte vore för otur, så skulle de inte ha haft någon tur alls”.
Dem go moan in deep pain and say, “If to say no be bad luck, dem for no get any luck at all.”

De kommer att stöna av smärta och säga ”om det inte vore för otur, så skulle de inte ha haft någon tur alls”.
They shall moan in agony and say, "If it wasn't for bad luck, they would have no luck at all."

De kommer att stöna av smärta och säga ”om det inte vore för otur, så skulle de inte ha haft någon tur alls”.
They shall moan in agony and say, “If it wasn’t for bad luck, they would have no luck at all.”

Nu kommer jag däremot ha en vecka i Stockholm innan jag åker till Ibiza, och tur i oturen är ju de flesta bortresta från Stockholm så då kommer jag ha tid att få en hel del jobb gjort, och inlägg på bloggen - yey!
Before summer started I had this plan that I was going to do a lot of blogging, which of course didn't happen, and I'm sorry for that.. But now I'm having a week in Stockholm before going to Ibiza, and then I'll have time for work and preparing blog posts - yey!

Jag vet inte om jag hade tur som tog mig igenom processen utan att till synes ha skadat min dator, eller om man ska ha otur för att råka ha sönder något.
I don't know if I was lucky to get through the process without damaging my computer, or if you actually need to be unlucky to break something.

Sen är det klart att man måste ha en viss dos av tur för att saker ska slå igenom – även den bästa idén kan falla platt om du bara har otur eller dålig timing.
Then you must of course have a certain amount of luck for things to take hold – even the best idea may fall flat through bad luck or bad timing.