handynastin oor Engels

handynastin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

han dynasty

Handynastin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Han Dynasty

naamwoord

voorbeelde

Från vår-och höstperioden (770-481 f.Kr.) till Handynastin (206 f.Kr. - 220), användes bambu- eller träfaner att skriva texter på.
From the Spring and Autumn period (770-481 BCE) through the Han dynasty (206 BCE - 220 CE), bamboo or wooden slips were bound and used to write texts on.

Ett Målat baner, från markisens av Dai grav (av Handynastin i Mawangdui i Changsha i Hunan, tillkommer (omkring detta år).
A Painted banner, from the tomb of the wife of the Marquis of Dai (of the Han Dynasty in Mawangdui, Changsha, Hunan, is made (approximate date).

När vi betraktar de föremål som visas, lägger Jim märke till en cikadaformad brun och grön jadesten från Handynastin (206 f.v.t.—220 v.t.).
As we look at the pieces on display, Jim notices a cicada-shaped brown-and-green jadeite from the Han dynasty (206 B.C.E.-220 C.E.).

Efter år 92 blandade palatsens eunucker sig allt mer i hovpolitiken och engagerade sig i våldsamma maktkamper mellan de olika kejserliga klanerna och änkedrottningarna, vilket orsakade Handynastins slutliga nedgång.
After 92 AD, the palace eunuchs increasingly involved themselves in court politics, engaging in violent power struggles between the various consort clans of the empresses and empresses dowager, causing the Han's ultimate downfall.

Av länets annaler framgår att Jinxiang-vitlök har odlats sedan den östra Handynastins tidiga dagar, dvs. i 2000 års tid.
It is recorded in the county annals that the Jinxiang White Garlic has been planted since the beginning of the Eastern Han Dynasty which is 2000 years ago.

Emitterandet av myntprägling förblev ett centralt regeringsmonopol genom hela Handynastin.
The issuing of coinage remained a central government monopoly throughout the rest of the Han dynasty.

De klädslar som bars och de material som användes under Handynastin berodde på vilken samhällsklass som man hörde till.
The types of clothing worn and the materials used during the Han period depended upon social class.

Indisk astronomi nådde Kina i samband med buddhismens expansion under den Sena Handynastin (25 - 200 e.Kr.).
Indian astronomy reached China with the expansion of Buddhism during the Later Han (25–220 CE).

Sedan Handynastin har det varit en replik av det kejserliga palatset, vilket gör det till en av tre byggnadsstrukturer i Kina med karaktären av ett kejsarpalats (de andra två är den förbjudna staden och Confucius tempel i Qufu.)
Since the time of the Han Dynasty (206 BC – 220 AD), its design has been a replica of the imperial palace, which makes it one out of three extant structures in China with the features of an imperial palace (the other two are the Forbidden City and the Confucius Temple in Qufu).

Wei-Yang-palatset börjar byggas i Handynastins huvudstad (Chang'an).
The construction of the Wei-Yang Palace in the Han Dynasty capital (Chang'an) begins.

Dateringarna härvidlag har inrymt så skilda angivelser som den senare östra Handynastin (år 100-200), de tre kungadömenas tid (220-280), de sex dynastiernas period (220-589) och Tangdynastin (618-906).
Claims have been made for the late Eastern Han dynasty (100–200 AD), the Three Kingdoms period (220–280 AD), the Six Dynasties period (220–589 AD), and the Tang dynasty (618–906 AD).

Kejsar Guangwu av den kinesiska Handynastin avsätter sin hustru, Guo Shentong, som kejsarinna och upphöjer sin älskarinna Yin Lihua till kejsarinna i hennes ställe.
Emperor Guangwu of the Han dynasty deposes his wife, Guo Shengtong, as empress, and creates his consort Yin Lihua empress in her place.

Gravkammaren tillhörde en anonym civil tjänare under den tidiga Västra Handynastin.
This tomb belonged to an anonymous civil servant in early West Han dynasty.

Handynastin.
Han Dynasty.

Handynastin, som sträckte sig över fyra århundraden, anses vara en guldålder i Kinas historia.
Spanning over four centuries, the Han period is considered a golden age in Chinese history.

Detta var det formella slutet på Handynastin och påbörjade en ålder med konflikter mellan de tre kungadömena: Cao Wei, Östra Wu och Shu Han.
This formally ended the Han dynasty and initiated an age of conflict between three states: Cao Wei, Eastern Wu, and Shu Han.

I Hou Han-Shou, en förteckning över den senare delen av Handynastin, som sträckte sig från år 23 v.t. till 220 v.t., har tidpunkten för en sådan resa noterats.
The Hou Han-Shou (Annals of the Later Han Dynasty), which cover the period from 23 C.E. to 220 C.E., fix the date of one such journey.

Juni – Efter att 9 000 upprorsmän under kejsar Liu Xiu har belägrats i två månader besegrar de 450 000 av Wang Mangs män i slaget vid Kunyang, vilket leder till Wang Mangs fall och Handynastins återinsättande på den kinesiska tronen.
July – After being under siege for two months, about 19,000 insurgents under Liu Xiu defeat 450,000 of Wang Mang's troops in the Battle of Kunyang, ushering in the fall of Wang Mang and restoration of the Han Dynasty in China.

Han reser till den kinesiska huvudstaden Luoyang och hälsas av kejsar Han Huandi av Handynastin.
He travels to the Chinese capital Luoyang and is greeted by Emperor Huan of the Han Dynasty.

Några träd i området är mycket gamla och är av stort kulturellt värde, såsom Handynastins Cypressträd, vilka planerades av kejsaren Wu Di, Tang-kinesiska Pagodträd (omkring 1300 år gammal), den "välkomnande gäst-tallen" (500 år gammal) och den femte rankade tallen, som kejsaren Qin Shi Huang döpte och som återplanterades för omkring 250 år sedan.
Some of the trees in the area are very old and have cultural significance, such as the Han Dynasty Cypresses, which were planted by the Emperor Wu Di, the Tang Chinese Scholartree (about 1,300 years old), the Welcoming-Guest Pine (500 years old) and the Fifth-Rank Pine, which was named originally by the Emperor Qin Shi Huang, but was replanted about 250 years ago.

Handynastins tidiga härskare romantiserade Chus kultur, vilket ledde till förnyat intresse av flera av dess kulturelement, såsom Chu Ci.
The early rulers of the Han dynasty romanticized the culture of Chu, sparking a renewed interest in Chu cultural elements such as the Songs of Chu.

Kejsar Liu Xuan, ättling till den kungliga Handynastin och ledare för motståndarna mot Xindynastin, utropar sig själv till kinesisk kejsare efter Wang Mang.
Liu Xuan, a descendant of the Han Dynasty royal family and leader of insurgents against the Xin Dynasty, proclaims himself emperor against Wang Mang.

Handynastin var en tid av ekonomisk framgång och innebar en märkbar tillväxt av penningekonomin, som först etablerades under Zhoudynastin (runt 1050-256 f.Kr.).
The Han dynasty saw an age of economic prosperity and witnessed a significant growth of the money economy first established during the Zhou dynasty (c. 1050–256 BC).

Titeln mariks var delad i tre grader under den sena Handynastin och Tre Kungadömens period.
The peerage of marquis was divided into three grades during the Han dynasty and Three Kingdoms period.

Under Östra Handynastin kunde värnplikten undvikas om en speciell skatt betalades.
During the Eastern Han, conscription could be avoided if one paid a commutable tax.