hast oor Engels

hast

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

haste

naamwoord

Utvidgningen till öst, som beslutades i all hast, kommer att förvärra detta fenomen.
Enlargement to the East, which has been decided in haste, will aggravate this phenomenon.

hurry

naamwoord

rushed action

De flesta soldater verkar dö i all hast.
Most soldiers just seem to die in a hurry.

speed

werkwoord

Jag yrkar på hast.
I only urge speed.

quickness · promptitude · swiftness · promptness · rapidity · rush · dispatch · hustle · rushing

Soortgelyke frases

i hast
hastily

voorbeelde

Motorhastigheten och motorcykelns hastighet på provbanan måste bestämmas med noggrannheten ± 3 %.
Engine speed and motorcycle speed on the test track must be determined to within ± 3 %.

För fordon som inte har tillräckligt med egen kraft för att utföra bromsarnas uppvärmningscykler ska provningarna utföras genom att uppnå den föreskrivna hastigheten före den första bromsningen och sedan använda fordonets högsta acceleration och bromsa successivt vid den hastighet som uppnåtts efter varje tidscykel såsom specificeras, för tillämplig fordonskategori i punkt
For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph #.#.#.# above

Demonstrationen av begränsningen av fordonets hastighet efter aktivering av systemet för kraftig motivering ska utföras genom en presentation för godkännandemyndigheten av ett tekniskt fall där belägg som algoritmer, funktionsanalyser och resultaten av tidigare provningar används.
The demonstration of the vehicle speed limitation following activation of the severe inducement system shall be performed by the presentation to the approval authority of a technical case using evidence such as algorithms, functional analyses, and the result of previous tests.

– Förlåt för att jag förstörde allt, säger flickan hastigt och sedan bryts samtalet.
‘Sorry I ruined everything,’ the girl says quickly, then the call ends.

Jag är HERREN; när tiden är inne, skall jag med hast fullborda detta.” — Jes.
I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isa.

På tillverkarens begäran får ljuddämpningssystemet eller komponenterna icke desto mindre kylas för att inte överskrida den temperatur som mäts vid inloppet när fordonet körs i högsta hastighet.
Nevertheless, at the request of the manufacturer, the silencing system, or components thereof, may be cooled in order not to exceed the temperature recorded at its inlet when the vehicle is running at maximum speed.

Att behandla dataskydd genom de s.k. ”5 V” (Volume [volym], Variety [variation], Velocity [hastighet], Veracity [trovärdighet] och Values [värden]) motsvarar även ett ekonomiskt värde som kräver en rättslig ram som utvecklas och anknyter till hela ekosystemet (med flera berörda parter) i syfte att undvika all exploatering för enbart kommersiella ändamål.
The protection of data through the ‘5 Vs’ (Volume, Velocity, Variety, Veracity, Values) has an economic value requiring an ongoing regulatory framework that is linked to the ecosystem as a whole (‘multi-stakeholders’) in order to prevent exploitation for purely commercial ends.

En raketmotor ger alltid samma förändring i hastighet (Δv), men förändringen i den kinetiska energin är proportionell med farkostens fart när raketmotorn är igång.
A given rocket burn always provides the same change in velocity (Δv), but the change in kinetic energy is proportional to the vehicle's velocity at the time of the burn.

Den ska fungera vid alla temperaturer mellan – 10 °C och + 35 °C och fungera tillfredsställande vid hastigheter mellan 0 och 130 km/tim (eller vid fordonets maximala hastighet om den är lägre än 130 km/tim). Detta ska dock inte gälla om rengöraren är blockerad av snö eller is. Rengöraren ska förbli oskadad om den utsätts för temperaturer på – 35 °C respektive + 80 °C under en timmes tid.
It is able to operate at all temperatures between – 10 °C and + 35 °C and to operate satisfactorily at speeds between O and 130 km/h (or the maximum speed of the vehicle if it is below 130 km/h); this shall not apply, however, if the cleaner is blocked by snow or ice; the cleaner shall remain undamaged if exposed to a temperature of – 35 °C and of + 80 °C respectively for a period of one hour;

2.1.4 Hastigheten på eventuellt luftflöde vid bromsen ska vara:
2.1.4. If cooling air is used, the speed of the airflow at the brake shall be:

- De kontrollkurer som är belägna i mittfiler skall monteras ned, så att de inte hindrar fordon som passerar i hög hastighet.
- removing customs sheds from central lanes so as not to hinder vehicles passing at high speed,

(5) En stor andel av trafikolyckorna sker på en liten andel av vägarna där trafikvolymer och hastigheter är höga och där det finns ett brett spektrum av trafik med olika hastigheter.
(5) A large proportion of road accidents occur on a small proportion of roads where traffic volumes and speeds are high and where there is a wide range of traffic travelling at different speeds.

Senast den ...( ska Berec, efter att ha samrått med intressenter och i nära samarbete med kommissionen, fastställa allmänna riktlinjer för metoder för att mäta internetaccesstjänsternas hastighet, parametrar för tjänstekvalitet (bland annat för genomsnittshastigheter kontra uppgivna hastigheter och kvaliteten som användarna upplever den) och metoder för att mäta dem över tid samt innehållet i informationen och formen och sättet för hur den ska offentliggöras, inbegripet eventuella mekanismer för kvalitetscertifiering, för att se till att slutanvändarna, inklusive slutanvändare med funktionshinder, har tillgång till begriplig, jämförbar, tillförlitlig och användarvänlig information.
By ... +, BEREC, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, shall lay down general guidelines for the methods of measuring the speed, the quality of service parameters to be measured (inter alia average versus advertised speeds; quality as perceived by users), and the methods for measuring them over time, as well as the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.

En hastig blick sa honom att det inte var Youngs nummer.
At a glance he can see that it’s not Young’s number.

— Hastighet efter balisfel.
— Speed after balise fault

(13) För släpfordon: den högsta tillåtna hastigheten enligt tillverkaren.
(13) With respect to trailers, maximum speed permitted by the manufacturer.

Det finns ingen anledning att i detta läge hasta igenom ett beslut om kommande kulturhuvudstäder.
In this situation, there is no reason for hurrying through a decision concerning future cultural capitals.

Strax innan hennes hand ska grabba tag i min arm, himlar hon med ögonen och öppnar hastigt munnen.
The moment before her hand should grab my arm, her eyes roll over and her lips drop open.

— linjer som särskilt byggts om för höghastighetstrafik och som utrustats för hastigheter på cirka 200 km/tim,
— specially upgraded high-speed lines equipped for speeds of the order of 200 km/h,

Det är tillåtet att ta en linje i bruk som en driftskompatibel linje vid en lägre hastighet än den planerade maxhastigheten för linjen.
It is permissible to bring a line into service as an interoperable line at a lower speed than its intended ultimate line speed.

Cancer är en av de viktigaste dödsorsakerna i världen och cancerfallen har ökat i en alarmerande hastighet.
Cancer is one of the main causes of death in the world and cases have been increasing at an alarming rate.

För att avskräcka från hastiga beslut att upplösa äktenskap befallde Gud att en man, som skilde sig från sin hustru, skulle ge henne ett ”skilsmässointyg”.
As a deterrent to hasty breakup of marriages, God decreed that a husband divorcing his wife must give her a “certificate of divorce.”

.12 Maximal gånghastighet: den högsta hastighet som fartyget är avsett att bibehålla vid största djupgående till sjöss.
.12 Maximum ahead service speed is the greatest speed which the ship is designed to maintain in service at sea at the deepest seagoing draught.

Tågsätten skall klara fortsatt drift under # minuter med en hastighet på minst # km/h med konstaterad brand på tåget
The trainsets shall be able to continue to operate for # minutes at a speed of at least # km/h with a fire declared to be on board

Nödbromsning vid för hög hastighet
Emergency brake in case of overspeed