helt tvärt oor Engels

helt tvärt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cold turkey

bywoord

abruptly

voorbeelde

Men då hände något som helt tvärt ändrade kungens planer.
Just then, however, something happened that abruptly changed the king’s plans.

Allt var helt tvärt emot hur tonåringarna som jag kände levde.
Everything was totally opposite of how the teenagers I had known lived.

På så sätt avbröts hans tjänst här helt tvärt.
Thus his ministry here was brought to an abrupt end.

Art Art klämde en fjärt och sprängde skiten helt tvärt!
" l blew a fart and blew the whole damn thing apart. "

Hur kunde allmänhetens opinion och - menar jag - alla fakta gå helt tvärt emot utslaget i rätten?
And how could the court of public opinion, and, as I personally believe, the facts of the case, be in such shocking contrast to the verdict in the courtroom?

Det är helt tvärt emot vad jag hörde från en minister i regeringen när jag besökte Österrike tillsammans med gruppen De gröna i juli för inledningen av ordförandeskapet.
It is quite contrary to what I heard from a government minister when I visited Austria with the Green Group in July for the commencement of the presidency.

Budjonnyj gjorde tvärt helt om och hälsade den nye brigadchefen.
Budyonny turned swiftly on his heels and saluted the new brigade commander.

Ibland skrattar jag åt något och så slutar jag tvärt och blir helt kall.
Sometimes I’ll be laughing and I stop short, cold.

Tvärt om är vi helt och hållet av samma åsikt.
On the contrary, we agree completely.

Jag uppmanar er därför att överväga att bryta upp tvärt och ansluta er till arbetarklassen helt och hållet.
I urge you to consider making a complete break and becoming full-fledged members of the working class.

Trots att den är en och en halv meter över manken och väger så mycket som 1.000 kilo, kan den likväl galoppera i en hastighet av omkring 50 kilometer i timmen och tvärt vända helt om!
Although standing about five feet [1.5 m] at the shoulder and weighing as much as 2,200 pounds [1,000 kg], it can nonetheless gallop at some 35 miles [55 km] an hour and spin around within its own length!

Tvärt om är dagordningen i själva verket helt uppbyggd kring kampen mot fattigdomen.
Quite the contrary: in actual fact, the agenda is wholly centred around the fight against poverty.

I Tyskland är det nästan bara CD som gäller och i Spanien är det helt tvärt om!
In Germany it is almost CD that people want and in Spain it is quite the contrary!

Utan att veta att jag var beroende slutade jag helt tvärt med pillren och fick frossbrytningar [’cold turkey’].
Without the knowledge I was addicted, I went ‘cold turkey.’

Mitt första tangentbord dog helt tvärt en kväll när jag satt och slösurfade.
My first keyboard died abruptly one evening when I was surfing around randomly.

Det vrider helt tvärt mot öster på ett ställe.
Moreover it turns squarely at one place.

Men där det kallas en "välsignelse" finns ingenting i sammanhanget som indikerar alkoholhaltig kvalitet - faktiskt helt tvärt om.
But where it is called a "blessing", nothing occurs in the context to indicate alcoholic quality - indeed quite the reverse.

Inte för att den liberala gruppen har en annan åsikt i sakfrågan - tvärt om håller vi helt med om nödvändigheten att samarbeta vad beträffar programmen Sokrates och Ungdom för Europa - utan för att vi inte tycker det är lämpligt att rösta bifall.
This is not because our group disagrees on the principle of the matter - on the contrary, we entirely agree that Turkey should be included in the Socrates and Youth for Europe programmes - but because we do not consider the timing to be appropriate.

Är det i sin ordning att PPE-DE-gruppen kan göra helt om och lägga fram ett muntligt ändringsförslag som går tvärt emot deras ursprungliga ändringsförslag?
Is it in order that PPE-DE Group can do a complete U-turn and table an oral amendment that is the opposite of its original amendment?

Det här är helt tvärt emot vadare med vanliga sömmar där man får en klumpig söm med tre lager tyg plus tejpen på insidan.
This is quite the contrary to normal seams in waders, where you have a bulky seam with three (3) layers of fabrics plus the additional inside tape(s).

Det är till exempel fallet med lag nr 448/2006 som ändrats av den rumänska regeringen och som helt uppenbart innebär ett hån mot de här personernas rättigheter, tvärt emot europeiska och internationella bestämmelser.
A case in point here is the modification by the Romanian government of Law 448/2006, which represents a frontal attack, flying in the face of European and international norms, on the rights of those with disabilities.

Jag har börjat göra det ofta och helst går jag och lägger mig vid tio på kvällen också för då är jag supertrött, det är verkligen helt tvärt om emot hur mina vanor alltid annars har varit.
I have started to do that a lot and at ten pm I can’t wait to go to bed, it really is quite contrary to how my habits always have been.

”Vissa människor säger att en häst som inte vill stå still, som inte vill ledas in i boxen, som tuggar på tyglarna, tar bettet, bockar och backar, knuffas, nafsar och till och med biter är livfull och glad. – Jag tror det är helt tvärt om.
“Some people say that a horse who will not stand still, will not be loaded into a horse box, who will tug at the reins, grab the bit, buck and rear, nudge, nip and even bite, is spirited and happy - I believe this to be the exact opposite.

Patriarken var tvärt om glad över att hans namn fördes fram av vår grupp - Slavi Binev frågade honom och han var helt och hållet med på att kandidera.
He was happy for his name to be put forward by our Group - Mr Binev asked him and he was perfectly agreeable.

Tanken var aldrig att skriva några regler och skapa ett helt aktivitetsbaserat kontor, tvärt om.
Their thought was never to set any rules and create an activity based office more or less the opposite.