helt uppta oor Engels

helt uppta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

absorb

werkwoord

Vi var helt upptagna med vårt arbete, och jag måste säga: Det var en underbar tid.”
We were so absorbed in our work that I must say it was a wonderful time.”

engross

werkwoord

voorbeelde

Det kan helt uppta våra tankar och beröva oss vår glädje.
It can consume our thoughts, robbing us of happiness.

Genom sin okunnighet lider människan skada av tyfonen, och det är detta som helt upptar hennes tankar.
In his ignorance man suffers the harmful effects of the typhoon and that is what looms large in his mind.

12:11) Orättvisor – verkliga eller kanske inbillade – kan helt uppta våra tankar.
12:11) Injustices —real or perhaps perceived— may dominate our thinking.

Är det inte uppenbart att det inte är terrorismen som helt upptar oss, utan kampen mot terrorismen?
Ladies and gentlemen, is it not clear that it is not terrorism that absorbs us, but the fight against terrorism?

Det kan till exempel hända att förbittring eller harm helt upptar en deprimerad persons sinne.
For instance, anger or resentment may flood into a depressed person’s mind.

Om vi låter sådana känslor utvecklas, kommer de att helt uppta våra tankar och beröva oss vår frid och glädje.
When we nurture it, it consumes our thoughts, robs us of peace, and stifles our joy.

Om vi helt enkelt upptar dem helt och hållet i EU förbättrar vi deras livskvalitet avsevärt.
If we simply admitted them fully into a European Customs Union, we would substantially improve their quality of life.

- På en sträcka av cirka 450 meter där stranden praktiskt taget helt upptas av industrianläggningar skall den förstärkas genom en stödmur i natursten samt en remsa med vegetation.
- a 450 m section of bank occupied almost entirely by industrial premises will be consolidated using natural riprap and a strip of vegetation,

De behöver känna till pornografins faror och hur den tar över ens liv, stöter bort Anden, förvränger känslor, bedrar, skadar förhållanden, förminskar självkontrollen och nästan helt upptar ens tid, tankar och energi.
They need to know the dangers of pornography and how it overtakes lives, causing loss of the Spirit, distorted feelings, deceit, damaged relationships, loss of self-control, and nearly total consumption of time, thought, and energy.

”[Barn och ungdomar] behöver känna till pornografins faror och hur den tar över ens liv, stöter bort Anden, förvränger känslor, bedrar, skadar förhållanden, förminskar självkontrollen och nästan helt upptar ens tid, tankar och energi” (Linda S.
“[Children and youth] need to know the dangers of pornography and how it overtakes lives, causing loss of the Spirit, distorted feelings, deceit, damaged relationships, loss of self-control, and nearly total consumption of time, thought, and energy” (Linda S.

Agg och förbittring är en tung börda att bära på, en börda som helt kan uppta våra tankar och beröva oss friden.
Resentment is a heavy burden to carry; it can consume our thoughts, robbing us of peace.

Ändringsförslag 148 upptas helt i den gemensamma ståndpunkten.
amendment 148 is included in full in the Common Position.

Genom ändringsförslag 125 stryks punkt 4 i artikel 23 och det upptas helt i den gemensamma ståndpunkten.
amendment 125 which deletes paragraph 4 of article 23 is included in full in the Common Position.

Genom ändringsförslag 117 korrigeras ett skrivfel i artikel 27.8 och det upptas helt i den gemensamma ståndpunkten.
amendment 117 corrects an editorial mistake in reference to Article 27(8) and is fully included in the Common Position.

Genom ändringsförslag 119 korrigeras ett skrivfel i artikel 27.8, och även det upptas helt i den gemensamma ståndpunkten.
amendment 119 which corrects an editorial mistake in reference to Article 27(8) is also fully included in the Common Position.

Olika parter har slutligen framfört ytterligare detaljerade invändningar mot att helt eller delvis uppta begäran om förhandsavgörande till sakprövning.
Lastly, a number of parties raise various detailed complaints by which they call into question, in whole or in part, the admissibility of the request for a preliminary ruling.

Om vi hyser agg, upptar det helt våra tankar, berövar oss friden och kväver vår glädje.
When we harbor it, it consumes our thoughts, robs us of peace, and stifles our joy.

Den består av åtta våningsplan och upptar ett helt kvarter mellan Cityterminalen, Stadshuset och Centralstationen.
It occupies eight floors of an entire city block between the City Coach Terminal, the City Hall and the Central Station.

Det upptar ett helt citykvarter och har en gigantisk arena.
It takes up a whole city block and has a gigantic auditorium.

Det bör vara ett hopp som upptar dig helt och fullt, och det bör vara verkligt för dig.
It should be an absorbing hope and should be very real to you.

Alla kandidatländer från Central- och Östeuropa måste helt och hållet upptas i Femte ramprogrammet och krediter måste ställas till förfogande för detta ändamål medan kandidatländernas ekonomiska bidrag till Femte ramprogrammet diskuteras vidare.
All the applicant countries from Central and Eastern Europe must be fully integrated into the fifth framework programme. To that end, funds must be made available while further negotiations are held into the financial contribution to be made by the applicant countries to the fifth framework programme.

Här upptar förstås barnet ett helt säte.
Clearly, a child is occupying a full seat here.

Enligt förespråkare för civilisationernas kamp, upptar Barbie och Fulla helt separata sfärer.
Now, according to proponents of the clash of civilizations, Barbie and Fulla occupy these completely separate spheres.

Domstolen i det interimistiska förfarandet skall fastställa att denna talan inte kan upptas till sakprövning endast om det helt kan uteslutas att talan rörande huvudsaken kan upptas till sakprövning.
The judge hearing the application for interim relief should only declare that application inadmissible where admissibility of the main action can be wholly excluded.