hemtjänst oor Engels

hemtjänst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

assisted living

naamwoord

Det är ett äldreboende, hemtjänst.
It's a retirement home, assisted living.

home care

naamwoord

Jag blir släppt för hemtjänst på onsdag klockan fem.
I get released to home care Wednesday at five.

home care service

naamwoord

Detta skulle påverka cateringsektorn, hemtjänster och hårfrisörer.
This would affect the catering trade, home-care services and hairdressing salons.

home help

naamwoord

Men mest av allt för att hemtjänsten ska förgifta henne
But most of all of being poisoned by the home help service

Hemtjänst

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

home care

naamwoord

supportive care provided in the home by non-health personnel, in contrast to home health care

Hemtjänsten vill inte och det finns ingen annan att fråga.
The home care won't do it and I can't ask anyone else.

voorbeelde

Hemtjänster avseende underhåll av fastigheter, hemtjänster avseende underhåll av fastigheter, nämligen städning
Domestic services for the maintenance of property, domestic services for the maintenance of property, namely cleaning

Bland de sektorer som nämns (se punkt 2.6.3) verkar sektorn för tjänster i hemmet och omvårdnad av barn vara särskilt lovande eftersom den också skulle kunna täcka hemtjänst för äldre människor, sjuka och handikappade.
Among the sectors mentioned (point 2.6.3), home-help services and child care seem particularly promising; home care for the elderly, infirm and disabled should also be included here.

[4] Genom direktiv 1999/85/EG (EGT L 277, 28.10.1999) gavs medlemsstaterna möjlighet att sänka mervärdesskatten på vissa arbetsintensiva tjänster, som renovering av privata bostäder, frisörverksamhet, fönsterputsning, hemtjänster och mindre reparationer.
[4] Directive 1999/85/EC, OJ L277, 28.10.1999 allowing Member States to reduce VAT on specified labour intensive services, such as renovation of private dwellings, hairdressing, window-cleaning, domestic care services and small repairs.

128 Med andra ord tillkommer det den nationella domstolen att avgöra huruvida det är fråga om en överlåtelse av en del av en verksamhet, med utgångspunkt i bedömningen av om hemtjänsten fortsätter att tillhandahållas med samma grupp av assistenter, om detta eventuellt sker med hjälp av andra arbetstagare, om arbetstiderna är desamma och om det är till samma personer som dessa tjänster tillhandahålls.
128 In other words, it is for the national court to establish whether there is a transfer of part of a business, by determining whether the home-help service has been continued with the same team of home helps, possibly assisted by other employees, whether the same timetable has been kept, whether the service is provided for the same people, etc.

Affärskonsultationstjänster relaterade till franchising för ombesörjandet av vårdpersonal till hemtjänst och vårdhem och sjukhus
Business consultancy services relating to franchising for the provision of care staff to residential and nursing homes and hospitals

- Hemtjänster.
- Domestic care services;

Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka och personer med funktionshinder
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled

Hemtjänsten kommer varje måndag och ser till att jag får allt jag behöver.
The home health agency comes on Monday, and they'll make sure I get everything I need.

· IKT och utmaningar för samhället: Nya system och tjänster på områden av allmänt intresse för förbättring av kvalitet, effektivitet och social integration, medräknat tillgänglighet för pesoner med funktionshinder; användarvänliga tillämpningar, integrering av ny teknik och nya initiativ som t.ex. boende med hemtjänst:
– ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest that improve quality, efficiency, and social inclusiveness, including accessibility for people with disabilities; user friendly applications; integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.

Hemtjänster såsom hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder.
domestic care services such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;

35) Detta mål gällde för det första frågan om det rörde sig om en verksamhetsöverlåtelse när ett offentligrättsligt organ efter utgången av ett avtal med ett privat företag överlät ett uppdrag avseende hemtjänst för behövande personer till ett annat privat företag.
This case dealt, first, with the question whether there is a transfer of an undertaking when a public law entity transfers a contract for home help services for persons in need, following its expiry with a private company, to another private company.

Myndigheterna betalar för hemtjänst om vi ansöker.
The government will pay for a home health aide to come help out.

Delstaterna utarbetade bland annat nya yrkesprofiler och nya utbildningsprogram för hemtjänster för äldre, men certifikaten erkänns inte av andra delstater.
For instance, the Länder developed new occupational profiles and new training programmes for home help services for elderly people, but the certificates are not recognised by the other Länder.

Men mest av allt Kollegorna i hemtjänsten
But most of all my colleagues in the home help service

Tryckt material rörande utveckling och tillhandahållande av boende för unga vuxna och de äldre, pensionärshem och pensionärshemstjänster, skyddade bostäder, hemtjänst och hemvård för unga vuxna och för äldre människor och tillhandahållande av färdiglagad mat för de äldre och unga vuxna
Printed materials relating to the development and provision of accommodation for young adults and the elderly, retirement homes and retirement home services, sheltered accommodation, domestic services and home-care for young adults and elderly people and provision of precooked food to the elderly and young adults

Hälsovårdstjänster, medicinsk hjälp, hygien och skönhetsvård, plastikkirurgitjänster, rådgivning avseende apoteksvaror, åIderdomshem eller konvalescenthem, sjukhem, sjukskötersketjänster, hemtjänst för sjuka
Health services, medical care, hygienic and beauty care, cosmetic surgery, pharmacy advice, rest homes or convalescent homes, nursing homes, medical nursing, assistance provided to patients at home

8.5 Äldreboende och hemtjänst
8.5. Retirement homes and home care

20. Hemtjänster såsom hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder.
(20) domestic care services such as home help and care of young, elderly, sick or disabled;

Enligt rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund(1), kan medlemsstaterna bevilja momsbefrielse för hemtjänster om de uppfyller kraven i artikel 13 i detta direktiv, särskilt när tjänsterna utförs av offentligrättsliga organ.
Under the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover Common system of value-added tax: uniform basis of assessment(1), Member States exempt home care where it meets the conditions set out in Article 13 of the Directive, in particular where it is provided by bodies governed by public law.

Bland de företag som rekryterar migranter återfinns småföretag, hantverksföretag och företag som erbjuder hemtjänst och vård
However, small businesses, craft industries, domestic service and care for dependent persons form a part of the labour market which recruits from the migrant population

Efter ansökan av den 27 augusti 1993 omfattades hon från och med den 1 oktober 1993 av socialförsäkringssystemet vad gällde hemtjänst och hemvård.
Following her application of 27 August 1993, she was authorised by the health insurance schemes on 1 October 1993 for home nursing services.

Hemtjänster (t.ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder)
Domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).

Enligt hennes anmälan härom av den 27 augusti 1993 omfattades hon från och med den 1 oktober 1993 av socialförsäkringssystemet vad gällde hemtjänst(5), vård i hemmet(6) och hushållsskötsel(7).
Following her application of 27 August 1993, she was admitted to the health insurance schemes on 1 October 1993 for home nursing services, (5) home-care services (6) and domestic help.

9. anser att mycket små, små och medelstora företag (om nödvändigt i samverkan med lokala eller regionala myndigheter och icke-statliga organisationer) skulle kunna skapa många arbetstillfällen inom en ny «social ekonomi», särskilt inom vårdtjänster nära människor som barnomsorg och hemtjänst, tjänster som syftar till att höja livskvaliteten såsom säkerhet och kollektivtransport, kultur- och fritidsaktiviteter och slutligen miljö- och naturskydd; betonar emellertid att det finns många lagstiftnings- och regleringshinder som gör det svårt att erbjuda sådana tjänster,
9. Believes that one-man, small and medium-sized businesses (if necessary in conjunction with local or regional authorities and NGOs) could create a great many jobs in the context of a new 'social economy', in particular in the provision of local services in people's immediate environments such as child care and home care, services designed to improve the quality of life, such as safety and public transport, cultural and recreational services and environmental and nature conservancy services; stresses, however, that a great many legislative and regulatory obstacles still impede the provision of such services;

Ett undantag är kommissionens innovativa åtgärder, såsom boende med hemtjänst, i2010-initiativet och meddelandet om e-tillgänglighet, som nu ingår i e-integrationsprogrammet i den tredje pelaren av i2010.
An exception is the Commission's Innovative Actions, ‘Ambient Assisted Living’, the i2010 initiative and its eAccessibility communication, now part of the eInclusion programme in the third pillar of 'i2010'.