hjälplöst oor Engels

hjälplöst

adjektief

Soortgelyke frases

hjälplös
feckless · helpless · incapacitated

helt hjälplös
lost

voorbeelde

Solveig stormade in och bakom henne såg han Laine komma springande med händerna hjälplöst flaxande. ”Din jävel.
Solveig stormed in, and behind her he saw Laine come running, her hands fluttering helplessly.

Hans arbete tjänar som ett kraftfullt skydd, därför att utan en effektiv ombudsman skulle de enskilda medborgarna lätt kunna bli hjälplösa offer för dålig förvaltning inom en stark och ibland okänslig europeisk byråkrati.
His work acts as a vital safeguard, because without an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy.

Och jag kände mig så hjälplös.
And I felt so helpless.

Mammas hjälplöshet fyllde min syster med förvirring och skam.
My mother’s helplessness filled my sister with confusion and shame.

Unionen står delvis hjälplös inför effekterna av globaliseringen och införandet av euron.
The Union is somewhat helpless in the face of the effects of globalisation and the introduction of the euro.

Jag är lika hjälplös som en baby
I' m as helpless as a baby

Min ängslan över det här växte, och jag började känna mig hjälplös och sårbar i försöken att skydda mina barn.
My anxiety over this issue grew, and I began to feel a sense of helplessness and vulnerability in protecting my children.

Dessa personer känner sig övergivna och hjälplösa.
These people feel abandoned and helpless.

Men är vi verkligen hjälplösa brickor i händerna på något som kallas ödet?
But are we really helpless pawns of something called fate?

Nelly höll honom instängd och hjälplös, hade honom i en bur och gjorde honom beroende av morfin.
Nelly kept him locked up and helpless, keeping him in a cage and making him dependent on morphine.

Och jag hade sprattlat hjälplöst medan hon vevade in mig.
And I had splashed about helplessly as she had reeled me in.

Demens utvecklas snabbt, och den som fått sjukdomen kan bli hjälplös inom ett år efter det att diagnosen ställts.
Dementia develops rapidly, and a sufferer may be helpless within a year of diagnosis.

Vi står hjälplösa när vi möts av en situation som liknar den vi drabbades av i Afghanistan.
We stand helpless, faced by a situation like we once faced in Afghanistan.

Om han är så hjälplös...
If he's as helpless as you say...

att hjälplöst se en nära anhörig ligga döende.
watching helplessly as a loved one lays dying.

Nu kände hon sig både hjälplös och liten, och ville inget hellre än att bryta ihop och gråta.
Now, she felt both helpless and small, and all she wanted to do was collapse and cry.

Stunder när uppgiften är sâ otroligt utmanande...... att du känner dig hjälplös..... oförmögen, pâ nâgot sätt
Moments where the task is so unbelievably challenging... that you feel retarded... disabled in some way

Den mexikanska regeringen och president Felipe Calderón bör stödjas i den ytterst viktiga uppgift de utför i syfte att sanera vissa statliga institutioner. Denna kamp måste fullbordas för att stoppa korruptionen och förhindra att samhället försätts i en hjälplös situation.
reiterates its support for the Mexican Government and President Calderón in their vital work of cleaning up certain institutions of the state; believes this campaign is essential in order to stop corruption and ensure that society is not left unprotected;

Men kom alltid ihåg: Kristna ungdomar behöver inte bli hjälplösa mobboffer. Inte heller bör de tolerera sexuella trakasserier eller låta sig förledas av någon som gör närmanden.
But always remember this: Christian youths need not be helpless victims of bullies; neither should they tolerate or be allured by the advances of a harasser.

3:28; 6:21, 22; Apg. 12:11) Vi kan ibland känna oss hjälplösa när vi möter motstånd, men då kan vi bli uppmuntrade av det Elisas medhjälpare fick höra: ”De som är med oss är fler än de som är med dem.”
3:28; 6:21, 22; Acts 12:11) Although at times we may feel helpless in the face of opposition, we can be encouraged by the experience of Elisha’s attendant when he learned that “there are more who are with us than those who are with them.”

a)Fartyget har anordningar som gör det möjligt att rädda en hjälplös person ur vattnet.
(a)the ship is arranged to allow a helpless person to be recovered from the water;

Istället övergav jag, med hjälplöst sjunkande hjärta, Chevyn på gatan bredvid den ena av polisbilarna.
Instead, with a helpless sinking of the heart, I abandoned the Chevy in the street, beside one of the patrol cars.

(Markus 14:37, 38) Samtidigt var Jesus emellertid modig och rättfram när han hade med sådana personer att göra som föraktade sanningen och förtryckte hjälplösa människor.
(Mark 14:37, 38) Yet, Jesus was courageous and forthright with those who despised the truth and oppressed the helpless.

Vanligtvis känner man sig hjälplös.
Usually people feel helpless in these situations.

Nej, det handlar om att du vägrar se att jag inte är en skör och hjälplös varelse.
It's about your refusal to see that I'm not some fragile, helpless creature.