i första linjen oor Engels

i första linjen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chiefly

bywoord

first and foremost

bywoord

first of all

bywoord

primarily

bywoord

voorbeelde

Så han beordrar generalerna att skicka maken ut i första linjen i kriget så att han ska dö.
So he orders his generals to send the husband to the front line so that he will be killed.

I första linjens behandling ges # mg/m# docetaxel i kombination med doxorubicin (# mg/m
In first-line treatment, docetaxel # mg/m# is given in combination therapy with doxorubicin (# mg/m

I dessa förband var männen långt effektivare än i de som ständigt hölls i första linjen.
The men in these units were far more effective than those who were kept constantly in the line.

SS-Panzerkorps stod endast en handfull amerikanska stridsvagnar ur 14th Cavalry Group i första linjen.
SS-Panzerkorps, stood only a handful of tanks of U.S. 14th Cavalry Group in the first line.

Underherdar i första linjen
Undershepherds to the Fore!

Men han hade ett gott hjärta och en lägenhet i första linjen på stranden i Perellot, sa Muriel.
But he has a good heart and a flat right on the seafront in Perellot, Muriel said.

Den hade legat i första linjen sedan krigets första dag.
It had been in first-line service since the first day of the war.

Kompanierna i första linjen bestod, i bästa fall, av 20 till 25 man.
The companies in the front had, at best, 20 to 25 men left.

Tvärs över hela floden rasade striden i den första linjen.
All across the river the first line was engaged.

Återinför ändringsförslag 111 i Europaparlamentets första behandling i linje med föredragandens ändringsförslag till artikel, punkt 5a (ny).
Re-introduces amendment 111 of EP first reading; to align with the rapporteur's proposed amendment to Article, paragraph 5a (new).

Motivering Återinför ändringsförslag 111 i Europaparlamentets första behandling i linje med föredragandens ändringsförslag till artikel, punkt 5a (ny).
Justification Re-introduces amendment 111 of EP first reading; to align with the rapporteur's proposed amendment to Article, paragraph 5a (new).

Europaparlamentet påminner om att de lokala myndigheterna befinner sig i första linjen när det gäller att hantera ett växande antal kriser, och att de för det mesta saknar både förmågan och medlen för att bemöta dem på ett effektivt sätt.
Recalls that local governments are on the frontline to deal with an increasing number of crises, but that most of the time they lack the capacity, and the means, to develop an effective response;

Kommittén konstaterar att frågor som rör invandring och asyl inte längre kan behandlas tillfredsställande genom åtgärder som vidtas endast av medlemsstaterna. ReK vill också understryka att många lokala och regionala myndigheter nu ligger i första linjen när det gäller att tillhandahålla stödåtgärder och insatser.
recognises correctly that the challenges posed by immigration and asylum can no longer be met adequately by measures taken by Member States and emphasises that many local and regional authorities now provide front-line support measures and facilities;

Detta är särskilt viktigt för tullmyndigheterna som står i första linjen när det gäller att bekämpa olaglig handel med vilda djur och växter och som måste få aktuell och relevant information för att kunna spåra upp misstänkta transporter och isolera rutterna för den olagliga handeln.
This is particularly important for customs authorities, who are in the front line of efforts to combat wildlife trafficking and who require up-to-date and relevant information in order to locate suspect shipments and isolate trafficking routes.

BA anser sig förfördelad på i första hand linjen Italien – Delhi, för vilken den italienska marknaden är liten och den brittiska mycket stor.
BA feels particularly affected by the Italy-Delhi route, for which the Italian market is small and which mostly concerns the British market.

Ett Europaår för psykisk hälsa bör i första hand utformas i linje med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).

1.8Vid utformningen av den integrerade tillsynen är det viktigt att eftersträva konvergens och samordning, och då bör ändamålsenlighet och effektivitet stå i första rummet, i linje med Refit-strategin.
1.8In developing integrated supervision, it is important to work towards convergence and coordination, with effectiveness and efficiency being the guiding principles, in line with the REFIT approach.

Detta yttrande om situationen i Sverige är det första som utarbetas i linje med denna nya ansats.
This opinion on the state of affairs in Sweden is the first to be drafted under this new approach

Tilldelningen av denna finansiering ska fastställas i den fleråriga vägledande programplaneringen i de externa instrument som avses i första stycket, i linje med fastställda behov och prioriteringar hos länderna i fråga.
The allocation of that funding shall be determined in the multiannual indicative programming of the external instruments referred to in the first subparagraph, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.

Mot determinismen i vissa uttalanden vill jag påminna om den roll som socialisterna har spelat, i synnerhet i budgetutskottet. De har varje år kämpat i första linjen för att dessa åtaganden skulle skrivas in i riktlinjerna för budgeten, vilket de även kommer att göra när vi denna gång skall ägna oss åt denna övning.
I would also stress, in addition to the indisputable nature of these commitments, the role of the socialists who, particularly within the Committee on Budgets, have fought on the front line every year to ensure that these commitments are included in the budget lines, and they will do so on this occasion with regard to this operation too.