i motsats till oor Engels

i motsats till

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

as opposed to

pre / adposition

Uträttat saker i motsats till att käbbla med gästerna.
I mean getting things done as opposed to squabbling with the guests.

contrary to

pre / adposition

Inte heller var de detaljerade förklaringar och upplysningar som senare lämnades till kommissionen, i motsats till vad kommissionen har gjort gällande, otillräckliga.
Moreover, contrary to what is claimed by the Commission, the detailed explanations and the additional information provided to the Commission were not inadequate.

in contrast to

En underjordisk utgrävning för brytning av mineralfyndigheter, i motsats till dagbrott.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations

unlike

pre / adposition

Därför bygger regeln, i motsats till vad som är fallet i Romkonventionen, på objektiva anknytningsmoment.
For this reason, the rule is based on objective connecting factors, unlike the Rome Convention.

Soortgelyke frases

i motsats till vad folk i allmänhet tror
contrary to popular belief

varor som i motsats till konsumtionsvaror inte omedelbart förbrukas vid användning
capital goods

voorbeelde

I motsats till Romfördraget innebär EES-avtalet inte att en tullunion upprättas.
Unlike the Treaty of Rome, the EEA Agreement does not lead to the establishment of a customs union.

En underjordisk utgrävning för brytning av mineralfyndigheter, i motsats till dagbrott.
An underground excavation for the extraction of mineral deposits, in contrast to surface excavations

I motsats till vad dessa användare hävdade lämnades ingen sådan begäran in till kommissionen.
In contrast to what was claimed, no such request was submitted to the Commission.

Dessa båda system har utarbetats för militära syften, i motsats till Galileo.
These two systems have been developed on a military basis, which is not the case with Galileo.

Den sänds ju ofta på mottagarens bekostnad, i motsats till pappersreklamen.
Unlike paper-based advertising, this is often at the expense of the recipient.

250 I motsats till vad kommissionen har hävdat, uppfyller detta argument villkoren i artikel 44.1 c i rättegångsreglerna.
250 Contrary to the Commission’s submission, that argument satisfies the requirements of Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure.

I motsats till de alltmer kontroversiella biobränslena tränger den inte heller undan livsmedelsproduktionen.
What is more, contrary to increasingly controversial biofuels, it does not displace food production.

b) Vad förutsade världens ledare, i motsats till Bibeln, strax före 1914?
(b) In contrast with what the Bible foretold, what were world leaders forecasting just prior to 1914?

Enligt min mening, och i motsats till nuvarande praxis, bör artificiella transfetter definitivt anges i beskrivningen av livsmedel.
In my view, and in contrast with current practice, the content of artificial trans-fats should definitely be included in food product descriptions.

I motsats till dig, välkomnar jag det stolt!
Unlike you, I embrace it proudly.

I motsats till vad namnet antyder kan ”ekonomiklassyndromet” även drabba passagerare i första klass.
Contrary to its name, “economy-class syndrome” can also affect first-class passengers.

I motsats till de två andra mecha har den en styrhytt på insidan.
Unlike the other two mecha it has a cockpit inside.

Djurmjöl får bara användas som foder, om - i motsats till Storbritanniens avreglerade jordbruksindustri - den höga säkerhetsstandarden iakttas.
Such meal may only be fed if high safety standards are applied, which is not the case in Britain's deregulated agricultural industry.

Rekommendationer är i motsats till direktiv inte bindande.
Recommendations differ from Directives: they are not binding.

Under Andra Världskriget kom begreppet Jøssing att betyda en norsk patriot, i motsats till en Quisling (bedragare).
After this incident in the Jøssingfjorden, the term Jøssing came to mean a Norwegian patriot, the opposite of a Quisling (or traitor).

(200) I motsats till vad parterna hävdar har RR begränsade finansiella resurser och begränsad styrka.
(200) Contrary to what the Parties argue, RR has only limited financial resources and strength.

Nyligen har dynamiska test föreslagits i motsats till statiska krocktester.
More recently, dynamic rollover tests have been proposed in lieu of static crush testing (video).

Helt ologiskt, de står i motsats till varandra
How does internal bleeding suddenly start clotting?

I motsats till ODBC kräver inte JDBC några särskilda DLL i den lokala persondatorn.
In contrast to ODBC, JDBC does not require to use a certain set of local DLLs at the Desktop.

4. a) Vilka kommer att söka Jehova, i motsats till hans upproriska folk?
4. (a) In contrast with his rebellious people, who will search for Jehovah?

Uppräkningen härrör inte, i motsats till i detta mål, från en självständig bedömning av rådet.
Unlike the present case, their compilation did not stem from the Council’s own independent assessments.

4.1 I motsats till primärmarknaden finns det i de efterföljande marknadsleden konkurrensproblem.
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.

Herr talman! Det är nödvändigt att fiskeansträngningen - och jag menar ansträngning i motsats till kapacitet - anpassas till fiskeresurserna.
Mr President, it is essential that fishing effort - and I mean effort as opposed to capacity - is matched to fishery resources.

Därför bygger regeln, i motsats till vad som är fallet i Romkonventionen, på objektiva anknytningsmoment.
For this reason, the rule is based on objective connecting factors, unlike the Rome Convention.

I motsats till tyranniska präster visar dessa män kärleksfull omtanke om hjorden, precis som Jesus Kristus gjorde.
Unlike the tyrannical clergy, these men show loving concern for the flock, as did Jesus Christ.