införlivning oor Engels

införlivning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

annexation

naamwoord

integration

naamwoord

incorporation

naamwoord

voorbeelde

- Stöd till pilotprojekt för transregional eller transsektoriell överföring av teknik som kan användas för att demonstrera metoderna och villkoren för användarnas införlivning av tekniken.
- support for pilot projects for the trans-regional or inter-sectoral transfer of technologies which can serve to demonastrate the methods and conditions of adoption of technologies by new users.

Trots att flera EU-institutioner uttryckt oro har den bristfälliga införlivningen i nationell lagstiftning av regler som man kommit överens om inte granskats systematiskt eller varit föremål för en uppföljningsdiskussion i rådet
But, notwithstanding these signs of attention by the respective European Institutions, the way in which agreed rules are implemented in national legislation and/or regulation has not received systematic scrutiny and follow-up discussion in the Council

I sina ”bättre regelverk”-förslag har kommissionen nya mekanismer för att samordna och genomdriva en införlivning så snabbt som möjligt.
Under its 'better regulation' proposals, the Commission has new mechanisms to coordinate and push through transposition as quickly as possible.

Känsliga områden, såsom miljön, visar att det är mycket viktigt att börja titta på införlivningens kvalitet och genomförandet bland de nationella myndigheterna.
Sensitive areas such as the environment shows that it is crucial to move to an approach centred on the quality of transposition and of implementation by national authorities.

Europaparlamentet anser att lämpliga rättsakter bör antas för att se till att medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden i fråga om skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, när det gäller den lagstiftning som antagits inom ramen för avdelning VI i EU‐fördraget, dess införlivning i de nationella rättssystemen och dess tillämpning. När det gäller de frågor som omfattas av den första pelaren (avdelning IV i EG-fördraget) tillämpas för närvarande de förfaranden som enligt artiklarna 226 och 227 i EG-fördraget tillämpas vid underlåtenhet.
Considers it desirable to establish appropriate legal means to guarantee that the Member States respect their obligations in the field of the AFSJ, also in relation to the legislation adopted under Title VI of the EU Treaty, its integration into national law and its application; points out that, in relation to matters falling under the first pillar (Title IV of the EC Treaty), infringement proceedings are currently under way pursuant to Articles 226 and 227 of the EC Treaty;

Underutvecklade förvaltningar, för mycket byråkrati, brist på ekonomiska resurser och kunnig personal är de huvudsakliga skälen till klyftan mellan formell införlivning och tillämpning av EU:s lagstiftning.
Under-developed administrations, too much bureaucracy, a lack of financial resources and a lack of skilled personnel are the main reasons for the gap between the formal compliance and the enforcement of EU legislation.

Den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen begär att Europeiska kommissionen och AVS-sekretariatet till nästa session i den gemensamma parlamentariska församlingen skall utarbeta en rapport om för- och nackdelarna med införlivningen av EUF i EU:s budget (budgetering).
Calls on the European Commission and the ACP General Secretariat to draw up, in time for the next JPA session, a joint report on the advantages and disadvantages of incorporating the EDF into the EU budget (budgetisation);

Det interinstitutionella avtalet från 2003 om bättre lagstiftning tog också upp ”bättre införlivning och tillämpning”.
The Interinstitutional Agreement of 2003 on Better Lawmaking also referred to ‘better transposition and application’.

Resultattavlorna över genomförande visar på brister i den formella införlivningen.
‘Scoreboards’ on implementation show shortcomings in formal transposition.

Hur långt har man i Bulgarien kommit med införlivningen i den egna lagstiftningen av relevant gemenskapslagstiftning om skydd av vattenresurser?
To what extent has Community legislation on protecting water resources been transposed into Bulgarian law to date?

Ett direktiv som införlivas och genomförs på ett felaktigt sätt påverkar gemenskapsrätten lika mycket som bristen på införlivning.
An ill-transposed, ill-implemented directive affects EC law just as much as lack of transposition.

Det som nu föreslås inför regeringskonferensen, nämligen att Schengen skall övertas, är emellertid inte den införlivning i EG som vi kräver, d v s att Schengen skall upplösas och uppgå i EU.
What is now being proposed for the Intergovernmental Conference, which is that Schengen should be adopted, is not at all the communitization that we are demanding - in other words the merging of Schengen with the European Union.

Vi måste uppmuntra ansträngningar på EU-nivå för att förenkla förfaranden för tillgång till medel som är öronmärkta för Rumänien, så att tilldelningen och införlivningen påskyndas.
We must encourage efforts at European level aimed at simplifying the procedures for accessing the funds earmarked for Romania in order to accelerate their allocation and rapid absorption.

En gradvis införlivning kommer inte bara att orsaka de nya medlemsstaterna färre svårigheter, det kommer även att göra det lättare att behålla kontrollen över EU:s budget, särskilt under de första fem åren efter anslutningen.
The phasing in method will not only lead to less problems in the new Member States, but also help the EU budget to be better in control, particularly in the first years after accession.

Fråga # (Dimitrios Papadimoulis): Problem med införlivning av direktiv #/#/EG
Question # (Dimitrios Papadimoulis): Problems concerning the transposition of Directive #/#/EC

Det finns ett starkt samband mellan informationsnivån och graden av införlivning av EU:s lagstiftning.
There is a strong correlation between level of information and degree of implementation of the EU legislation.

27 – Vad beträffar förfarandet, se dom av den 14 april 2005 i mål C- 441/03, kommissionen mot Nederländerna (införlivning av livsmiljödirektivet) (REG 2005, s. I‐0000), punkterna 23–26.
27 – With regard to the steps in the procedure, see the judgment, concerning transposition of the Habitats Directive, in Case C‐441/03 Commission v Netherlands [2005] ECR I‐3043, paragraphs 23 to 26.

kommissionen att före slutet av året överlämna de svar som den fått på sina frågor om genomförandet av lagstiftningen om bekämpning av terrorism på nationell nivå, i synnerhet rambeslutet om terrorism och om en europeisk arresteringsorder samt direktivet om bevarande av uppgifter, och lagstiftningens inverkan på de grundläggande rättigheterna samt olikheter i genomförandet i medlemsstaterna, till parlamentet tillsammans med en utvärdering och i förekommande fall förslag om hur en bättre införlivning i nationell lagstiftning och ett bättre utnyttjande av redan befintlig lagstiftning om bekämpning av terrorism kan uppnås,
the Commission to refer to Parliament before the end of the year the answers obtained to its questionnaires on the implementation at national level of the counter-terrorism legislation, in particular the framework decision on terrorism and on the European arrest warrant, and the directive on data retention, and its impact on fundamental rights and on any differences in implementation in the Member States, along with an assessment and any proposals with regard to how a better transposition and use of existing legislation on the fight against terror can be ensured;

[11] Det skall ge möjlighet att anta sekundär lagstiftning och införlivning av rekommendationer som antas av regionala fiskeorganisationer enligt reglerna för kommittéförfaranden.
[11] It will provide the possibility of adoption of secondary legislation and transposition of recommendations adopted by Regional Fisheries Organisations through Commitology rules.

147 Såsom kommissionen med rätta har understrukit i sina inlagor framgår det av ovan återgivna utdrag att Copigraphs införlivning med ”Specialpappersdivisionen” var ett led i den vertikala integration inom vilken Bollorés fabrik i Thonon-les-Bains ansvarade för tillverkningen av självkopierande papper och Copigraph för förädling och distribution av produkten.
147 As the Commission correctly points out in its written pleadings, it is apparent from the extract set out above that Copigraph’s incorporation in the special papers division was part of a vertical integration scheme in which the Bolloré factory at Thonon‐les-Bains was responsible for carbonless paper production and Copigraph for conversion and distribution of the product.

Införlivning av fördraget om stabilitet, samordning och styrning i EU:s rättsliga ram
Integration of the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG) into the EU legal framework

Målet på 1,5 procent när det gäller underskott för införlivning av direktiv, ett mål som bestämdes av flera Europeiska råd, måste tas på allvar av alla medlemsstater och backas upp av ett starkt politiskt engagemang från varje ny medlemsstat om de försenade direktiven skall kunna införlivas före ett visst datum.
The 1.5% target defined by the European Councils regarding the transposition deficit of Directives, has to be taken seriously by all MS and be backed by a strong political commitment by each MS to transpose the overdue Directives by a certain date.

b) som omfattas av den ordning som avses i artikel 5.1 i rådets förordning (EEG) nr 565/80(18). Senare införlivning i denna ordning är att betrakta som avslutad kontraktsenlig lagring.
(b) which has been placed under the arrangements referred to in Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 565/80(18); subsequent placing under those arrangements shall be regarded as ending the contractual storage period.

Detta beror till viss del på den överreglering, s.k. gold-plating, som äger rum vid införlivningen av EU-lagstiftningen med nationell lagstiftning
This is partly due to so-called gold-plating, which takes place during transposition of EU law into national law

Ett samordnat och samarbetsinriktat tillvägagångssätt – i samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna – vars gemensamma mål är förbättrad införlivning, tillämpning och efterlevnad av den inre marknadens regler är av största betydelse för att säkerställa en väl fungerande inre marknad.
A coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules, is vital to ensure the proper functioning of the single market.