införskaffande oor Engels

införskaffande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

obtaining

naamwoord

Ingen vet varifrån råvaran kommer och hur den har införskaffats.
Nobody knows where the raw materials come from and how they have been obtained.

Soortgelyke frases

införskaffa
acquire · procure · to acquire · to obtain

införskaffar
purchasing

voorbeelde

124 Den italienska regeringen har motiverat underlåtenheten att iaktta fristen på 65 dagar från och med det att produkterna utlämnats med mindre förseningar som har berott på att AIMA har varit tvunget att följa det förfarande som föreskrivs i italiensk lag, särskilt i lagstiftningen om införskaffande av ett "antimaffia"-intyg.
124 The Italian Government explains the failure to observe the time-limit of 65 days from the date of hand-over of the products by reference to the negligible delay caused by the need for AIMA to comply with the procedure laid down by Italian law, in particular the procedure for acquiring an `anti-Mafia' certificate.

Medlemsstaterna måste därför bemöda sig mera, samarbeta och införskaffa de medel som behövs för att kunna fortsätta bidra till Europeana och uppmuntra till att sådana bidrag ges, så att Europa kan inta en mer framträdande ställning i världen.
whereas there is, consequently, an urgent need for Member States to step up their efforts, join forces and equip themselves with the requisite means to maintain and encourage their contribution to Europeana so as to raise Europe’s profile in the world,

- med beaktande av slutsatserna från Europeiska unionens råd (miljöministrarna) av den 6 oktober 1998, i vilka kommissionen anmodas att förklara hur de EU-medel som är avsedda för statligt utvecklingsstöd på ett bättre sätt kunde tjäna syftena i FN:s ramkonvention om klimatförändringar, med beaktande av att dessa medel inte skall användas till att finansiera införskaffande av godkända enheter för utsläppsminskning,
- having regard to the conclusions of the EU Environment Council of 6 October 1998 in which the Commission is asked to indicate how EC Overseas Development Aid funds might better serve the objective of the UNFCCC, noting that these funds should not be used to finance the acquisition of certified emission reduction units,

iii) Om fråga 1 a i och ii ska besvaras jakande, kan käranden då också åberopa behörighetsbestämmelsen i artikel 15 i förordning nr 44/2001 när vederbörande själv inte är innehavare av skuldebrevet utan den tredje parten, som inte är konsument, vilken fått i uppdrag att införskaffa värdepappret och att i eget namn och i enlighet med överenskommelse hålla värdepappret för kärandens räkning, och käranden enbart har en obligationsrättslig rätt att få ut detta värdepapper?
(iii) if Questions 1(a)(i) and (ii) are answered in the affirmative, the applicant consumer may also invoke the jurisdiction provided for by Article 15 of the Regulation No 44/2001 when it is not he who is the holder of the bond, but the third party, instructed to acquire the securities for the applicant, it being understood that, in accordance with the terms agreed, that third party, not itself a consumer, keeps the security in its own name on trust for the applicant, and the latter may claim only delivery of the security under the law of obligations?

Man bör dock vidta åtgärder för att undvika en alltför stor spridning av jämförbara kontroller och krav på liknande information för att undvika en snedvridning av marknaden och alltför stora bördor eller kostnader, och objekt med koppling till marknadstillsyn bör införskaffas till marknadspris. För detta krävs det ett robust och effektivt system för samordning och samarbete mellan alla berörda aktörer (marknadstillsynsmyndigheter, marknadsaktörer, tillverkare och typgodkännandemyndigheter), där hänsyn tas till bästa praxis inom och/eller utanför EU.
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information to avoid market distortions and excessive burdens or costs, and objects related to market surveillance should be obtained at market prices; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.

Hennes mest extravaganta inköp gjorde hon på Twilfit där hon införskaffade ett stort antal uppsättningar trosor och bh.
Her most extravagant purchases were from Twilfit, where she chose a drawerful of panties and bras.

Konsumenterna har dessutom benägenhet att lita till ett ordelement och inte ett figurelement för att identifiera och införskaffa en vara.
Moreover, the consumer tends to rely on the word element rather than a figurative element to identify and purchase goods.

28 I motsats till vad sökanden har hävdat innebär inte den omständigheten att slutkonsumenten eventuellt kan införskaffa ett receptfritt läkemedel på Internet utan att rådfråga apotekare eller läkare att hans uppmärksamhetsnivå skulle vara lägre när han köper denna vara.
28 Contrary to the applicant’s submissions, the fact that an end consumer could possibly obtain on the Internet a medicinal product sold without prescription, without the advice of a pharmacist or physician, is not such as to lower that consumer’s degree of attentiveness when purchasing such goods.

Varor och tjänster som används i programmet ska införskaffas eller tillhandahållas i enlighet med gemenskapens regler om offentlig upphandling
The goods and services used for the purposes of the programme shall be purchased or provided in accordance with the Community rules on public procurement

Finansieringen kan utnyttjas före leveransen för att införskaffa insatsvaror och tillverka de varor som ska exporteras.
The financing facility can be availed at pre-shipment stage for procuring inputs and manufacturing the goods to be exported.

Kurirtjänsten måste på en särskild blankett införskaffa och tillhandahålla avsändaren bevis på att försändelsen har levererats, eller införskaffa kvitton eller packsedlar.
The courier service must obtain and provide the sender with proof of delivery of the consignment on the signature and tally record, or the courier must obtain receipts or package numbers.

Fri rörlighet för personer och tjänster - medborgare i en medlemsstat - bosättning i en annan medlemsstat - körkort - körkort som utfärdats av ursprungslandet - skyldighet att införskaffa ett nytt körkort i värdlandet - förenlighet med gemenskapsrätten - villkor och begränsningar
FREE MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES - NATIONAL OF A MEMBER STATE - ESTABLISHMENT IN ANOTHER MEMBER STATE - DRIVING LICENCE - LICENCE ISSUED BY THE STATE OF IRIGIN - OBLIGATION TO OBTAIN A FRESH LICENCE IN THE HOST STATE - COMPATIBILITY WITH COMMUNITY LAW - CONDITIONS AND LIMITS

Kontrollerade ämnen för viktiga användningsområden får införskaffas från producenter inom gemenskapen och, vid behov, genom import från källor utanför gemenskapen
Controlled substances for essential uses may be obtained from production within the Community and, if necessary, by import from sources outside the Community

Europaparlamentet noterar att de ökande mjölkpriserna under # utgör en liten men synnerligen välbehövlig inkomstökning för mjölkbönderna, men att de är problematiska för konsumenterna och gör det svårare att införskaffa den mängd mjölkprodukter som behövs, t.ex. till skolor och sjukhus
Notes that the increased milk prices in # represent a small but urgently needed income rise for dairy farmers, but are problematic for consumers and make it more difficult to obtain the required supply of milk products, for example for schools and hospitals

Kommissionen införskaffade och kontrollerade all information som den ansåg nödvändig för att fastställa sannolikheten för att dumpningen ska återkomma och skada ska uppstå samt för att avgöra om det skulle strida mot unionens intresse att införa åtgärderna.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for determining the likelihood of recurrence of dumping and resulting injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.

Till detta belopp ska läggas ytterligare ett särskilt bidrag på 600 000 euro det första året, 400 000 euro det andra året och 300 000 euro de efterföljande åren för att stärka systemet för uppföljning, kontroll och övervakning i de guineanska fiskeområdena och för att göra det möjligt för Guinea att införskaffa ett satellitövervakningssystem senast den 30 juni 2010.
This amount will be supplemented by an additional specific contribution of EUR 600 000 for the first year, EUR 400 000 for the second year and EUR 300 000 for the following years in order to strengthen the monitoring, control and surveillance system in Guinea's fishing zones and enable Guinea to acquire a satellite-based surveillance system by 30 June 2010.

Kommissionen har också med rätta beaktat - bortsett från fallet med force majeure - de ekonomiska konsekvenserna av beslutet att bevilja förlängning av fristen. Denna skall nämligen endast syfta till att göra det möjligt för exportörerna att övervinna de svårigheter som dessa kan stöta på då de skall införskaffa den bevisning som begärts och kan inte i något fall tillämpas för att göra det möjligt för de berörda att begränsa de skadliga ekonomiska verkningarna av deras eget felaktiga handlande eller att helt och hållet undkomma dessa verkningar, vilket förefaller ha skett i detta fall.
Similarly - and leaving aside the non-existence of a case of force majeure - the Commission was right to take into consideration also the economic consequences of the decision to grant the extension: the aim of such an extension ought simply to be to make it possible for exporters to overcome the difficulties that they may encounter in obtaining the documentary proof requested, and may not in any event permit the parties concerned to limit the damaging economic effects attributable to their own misconduct, or even avoid them all together, as seems to have happened in this case.

För att kunna avgöra om köparen har status som en beskattningsbar person är det nödvändigt att fastslå vilken slags bevisning det bör krävas att tillhandahållaren införskaffar från köparen.
In order to determine the customer’s status as a taxable person, it is necessary to establish what the supplier should be required to obtain as evidence from his customer.

Anskaffande för egen eller annans räkning, inbegripet försäljning, överföring eller distribution, eller tillgängliggörande, av ett olovligen införskaffat eller helt eller delvis förfalskat icke-fysiskt icke-kontant betalningsinstrument för bedräglig användning.
the procurement for oneself or another, including the sale, transfer or distribution, or the making available, of an unlawfully obtained, counterfeit or falsified non-corporeal non-cash payment instrument for fraudulent use.

Anskaffande för bedräglig användning av ett sådant olovligen införskaffat instrument bör vara straffbart utan att det är nödvändigt att alla de faktiska omständigheterna kring det olovliga införskaffandet fastställs och utan att det krävs en föregående eller samtidig fällande dom för det förbrott som ledde till det olovliga införskaffandet.
The procurement for fraudulent use of such an unlawfully obtained instrument should be punishable without it being necessary to establish all the factual elements of the unlawful obtainment and without requiring a prior or simultaneous conviction for the predicate offence which led to the unlawful obtainment.

Second Academy of Natural Sciences använder sig av flera underställda organ för att införskaffa teknik, utrustning och information från utlandet, bland annat Tangun Trading Corporation, för användning inom Nordkoreas robotprogram och sannolikt kärnvapenprogram.
The Second Academy of Natural Sciences uses a number of subordinate organisations to obtain technology, equipment, and information from overseas, including Tangun Trading Corporation, for use in the DPRK'smissile and probably nuclear weapons programmes.

Den engelska domstolen begär att fadern i enlighet med artikel 15 i 1980 års Haagkonvention ska införskaffa ett avgörande eller annat utslag från High Court (Irland) i vilket bortförandet av barnen från Irland förklaras olovligt i den mening som avses i artikel 3 i nämnda konvention.
The English court requested that the father, in accordance with Article 15 of the 1980 Hague Convention, obtain from the High Court (Ireland) a decision or a determination declaring that the removal of the children from Ireland was wrongful within the meaning of Article 3 of that convention.

a) som den inte skulle kunna införskaffa för indrivning av liknande fordringar, uppkomna i det land, där den anmodade myndigheten är hemmahörande,
(a) which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the country in which it is situated;

17 – Detta framgår även av bestämmelserna i artikel 18.1 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 av den 15 mars 2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 77, s.1), där det föreskrivs att ”[s]åvida han inte har uppgifter som motsäger det, får tillhandahållaren betrakta en i gemenskapen etablerad köpare som en beskattningsbar person: a) om köparen har meddelat sitt individuella registreringsnummer för mervärdesskatt till honom ... b) om köparen ännu inte har erhållit något individuellt registreringsnummer för mervärdesskatt, men meddelar tillhandahållaren att han har ansökt om det och tillhandahållaren införskaffar någon annan form av bevisning ...”.
17 – Such proof is also mentioned in Article 18(1) of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ 2011 L 77, p. 1), pursuant to which, ‘[u]nless he has information to the contrary, the supplier may regard a customer established within the Community as a taxable person: (a) where the customer has communicated his individual VAT identification number to him ...; (b) where the customer has not yet received an individual VAT identification number, but informs the supplier that he has applied for it and the supplier obtains any other proof ...’.

14 Enligt Apis gjorde Lakorda dessutom utdrag av 2 516 opublicerade rättsliga avgöranden som Apis införskaffat med de berörda domstolarnas tillstånd och samlat i modulen ”Apis praktika”. Lakorda införlivade dessa avgöranden i sin modul ”Sadebna praktika”, vilket med beaktande av den opublicerade rättspraxisens särskilda värde enligt Apis kvalitativt sett motsvarade en väsenlig del av modulen ”Apis praktika”.
14 Moreover, Apis claims that 2 516 unpublished judicial decisions, obtained by Apis with the permission of the relevant courts and which it had collected in the ‘Apis praktika’ module, were extracted therefrom by Lakorda and incorporated in the ‘Sadebna praktika’ module, which, having regard to the particular value of that unpublished case-law, represents, according to Apis, a substantial part, evaluated qualitatively, of the ‘Apis praktika’ module.