internalisera oor Engels

internalisera

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

internalize

werkwoord

make something internal

På det sättet blir de externa kostnaderna internaliserade hos transportanvändaren eller transportföretaget.
In this way the external costs become internal to the transport user or carrier.

internalise

werkwoord

På så sätt kommer resultaten att användas effektivt och internaliseras.
In this way, the findings will be used effectively, they will be internalised.

internalizing

naamwoord

På det sättet blir de externa kostnaderna internaliserade hos transportanvändaren eller transportföretaget.
In this way the external costs become internal to the transport user or carrier.

to internalise

werkwoord

När företagen inte är skyldiga att internalisera miljökostnaderna, är det samhället som helhet som får betala dessa kostnader.
When undertakings are not obliged to internalise the costs of pollution, society as a whole bears these costs.

to internalize

werkwoord

Du ser det varje dag, och internaliserar det.
You can see it every morning, start to internalize it.

voorbeelde

Europaparlamentet understryker vikten av att man internaliserar kostnaderna relaterade till klimatförändringar. Parlamentet efterlyser en strategi som bygger på miljökostnader i ett livscykelperspektiv i redovisningsprocessen så att man effektivt kan bedöma de tillgängliga energialternativen.
Emphasises the importance of internalising the costs related to climate change; calls for the Environmental Life Cycle Costing approach to be used in the accounting process, so as to effectively evaluate the available energy alternatives;

Innan man försöker att begränsa den prioriterade inmatningen betydligt i enlighet med kommissionens förslag måste de externa kostnaderna internaliseras fullständigt.
Before seeking to seriously curtail priority dispatch as envisaged in the Commission’s proposal, a full internalisation of external costs must be achieved.

Aggregerad volym och aggregerat värde, uttryckt i euro, av instruktioner om internaliserad avveckling som det företag som internaliserar avveckling har verkställt under rapportperioden, fördelat på följande typer av finansiella instrument:
the aggregated volume and value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser during the period covered by the report, for each of the following types of financial instruments:

Man kan se till att företagen internaliserar sina miljökostnader med hjälp av lagstiftning eller genom att ålägga företagen skatter och avgifter
This internalisation of environmental costs can be ensured by imposing environmental regulation or taxes

Därför bad vi kommissionen, att förelägga oss påvisbart vetenskaplig fastlagda externa kostnaderna för alla transportsätt, så att vi skulle kunna internalisera de externa kostnaderna för alla transportsätt.
We therefore asked the Commission to submit to us the external costs of all types of transport on a demonstrably scientific basis, so that we can then internalize the external costs of all types of transport simultaneously.

Generellt sett är stöd till företag inte förenligt med principen att förorenaren skall betala eller med nödvändigheten av att företagen internaliserar miljöskyddskostnaderna.
In general, the 'polluter pays' principle and the need for firms to internalise the costs associated with protecting the environment would appear to militate against the granting of State aid.

Om detta värde verkligen erkändes och om de externa kostnaderna följaktligen internaliserades skulle problemet inte finnas i denna form
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form

Minimipriset för rättvisehandeln fastställs på grundval av en beräkning av de långsiktiga produktionskostnaderna, som fastställts i samråd med de berörda aktörerna, i syfte att internalisera kostnaderna för att uppnå anständiga sociala och miljömässiga standarder och säkra en rimlig vinst, som producenterna kan investera för att skapa långsiktig stabilitet i sin verksamhet.
The minimum fair trade prices are set on the basis of a calculation of the ‘sustainable production costs’, established following consultations with stakeholders, with a view to internalising the costs of meeting decent social and environmental standards and generating a reasonable profit, enabling producers to safeguard their livelihoods in the long term.

Gemenskapen kommer att arbeta genom ICAO/CAEP för att uppnå detta mål och kommer i synnerhet, genom sitt svar på begäran från ICAO:s 32:a konferens i oktober 1998 i fråga om utkast till riktlinjer för skatter, avgifter och andra marknadsbaserade åtgärder, att sträva efter att förtydliga dessa riktlinjer om miljöavgifter så att miljökostnader kan identifieras och internaliseras.
The Community will work through ICAO/CAEP to secure this and in particular will, in formulating a response to the request from the ICAO 32nd Assembly in October 1998 for draft guidance on taxes, charges and other market based measures, seek to clarify that guidance on environmental levies such that environmental costs are identified and may be internalised.

Kommittén betonar att det gäller ett engagemang i dess bredaste bemärkelse som omfattar alla beslutsfattare i alla stadier av processen och alla tänkbara metoder och instrument för att utbilda och informera myndigheter, företag, fackföreningar, bransch- och konsumentorganisationer, men även berörda individer eftersom miljövänligare beteendemönster lättast uppstår när människor internaliserar miljödimensionen som värdering och insatserna för miljöskyddet främjas.
The Committee emphasises that involvement should be understood in its broadest sense, covering all decision-makers at all stages of the process and all possible methods and instruments for training and educating authorities, businesses, trade unions, sectoral and consumer associations as well as the individuals concerned: taking the environmental dimension on board as a basic value and encouraging the performance of environmental services will be two of the most effective ways of shifting behaviour towards more environment-friendly patterns.

Ur det allmänna intressets synvinkel tillämpar avgiftssystemet enligt koncessionsavtalen redan nu principen att förorenaren betalar på alla typer av fordon, och internaliserar de externa kostnaderna (buller, mark- och vattenskydd) som orsakas av tunga fordon.
On the public interest side, the charging system for the concessions applies the 'polluter pays' principle to every kind of vehicle, and internalises the external costs (noise, protection of soil and water) generated by heavy goods vehicles.

De skulle fortfarande ådra sig uppringnings- respektive termineringsavgifter som Telia och Telenor skulle ha internaliserat genom samgåendet.
They would still incur origination and/or termination charges that Telia and Telenor would have internalised through the merger.

Det aggregerade värdet, uttryckt i euro, av verkställda instruktioner om internaliserad avveckling för köp eller försäljning av värdepapper under den period som omfattas av rapporten.
Aggregated value, expressed in euros, of internalised settlement instructions settled for the purchase or sale of securities during the period covered by the report.

Detta bör ske parallellt med en fördjupad finanspolitisk övervakning. (3a) Med hänsyn till de täta handelsmässiga och finansiella förbindelserna mellan medlemsstaterna, både inom och utanför euroområdet, och spridningseffekterna av nationell ekonomisk politik för unionen och euroområdet som helhet, bör denna förordning också gälla för medlemsstater som inte har euron som valuta, för att uppmuntra dem att så tidigt som möjligt internalisera eventuella betydande effekter av sin nationella ekonomiska politik för en eller flera medlemsstater.
This broadening should go in step with deepening of fiscal surveillance. (3a) Given the deep trade and financial inter-linkages between Member States, be they in the euro area or not, and the spillover effects of national economic policies on the Union and the euro area as a whole, this Regulation should also apply to Member States whose currency is not the euro in order to encourage them to internalise at the earliest stage possible the potential significant impacts of their national economic policies on one or more Member State.

Andelen ej verkställda instruktioner om internaliserad avveckling jämförd med den aggregerade totala volymen av instruktioner om internaliserad avveckling som verkställts av företaget som internaliserar avvecklingen och ej verkställda instruktioner om internaliserad avveckling i utsläppsrätter under den period som omfattas av rapporten.
The rate of failed internalised settlement instructions compared to the aggregated total volume of internalised settlement instructions settled by the settlement internaliser and failed internalised settlement instructions in emission allowances during the period covered by the report.

Kommissionens initiativ för att internalisera externa kostnader bör snarast verkställas för att snedvridning av konkurrensen på en fullständigt öppen marknad skall kunna undanröjas.
Commission schemes for internalising external costs should be rapidly implemented to remove distortions of competition in a fully open market.

Ökningen av antalet kontraktsanställda vid Europaparlamentet 2014 beror på beslutet att internalisera säkerhetsfrågor och rekrytering av kontraktsanställda till tjänstegrupp I för att sköta dessa uppgifter.
The increase in the number of contract staff in Parliament in 2014 is the result of a decision to internalise security and the recruitment of contract staff in FG I to perform those tasks.

Främjande av hållbara produktions- och konsumtionsmönster genom effektivt genomförande av de principer som anges i artikel 2 i syfte att internalisera såväl de negativa som de positiva miljökonsekvenserna genom att utnyttja en kombination av styrmedel, inklusive marknadsbaserade och ekonomiska styrmedel.
Promotion of sustainable production and consumption patterns by effective implementation of the principles set out in Article 2, to internalise the negative as well as the positive impacts on the environment through the use of a blend of instruments, including market based and economic instruments.

Eftersom syftet med detta direktiv är att internalisera externa kostnader bör de uppgifter som medlemsstaterna lämnar till kommissionen om var och hur dessa kostnader beräknas göras tillgängliga för Europaparlamentet.
Since the purpose of this directive is to introduce the internalisation of external costs the information provided to the Commission by Member States of where and how these are calculated should be made available to the European Parliament.

Vi har möjligheten att internalisera externa kostnader.
We have the internalisation of external costs in front of us.

Aggregerad volym av verkställda instruktioner om internaliserad avveckling för icke-professionella kunder, enligt artikel 4.1.11 i direktiv 2014/65/EU, av företaget som internaliserar avvecklingen under den period som omfattas av rapporten.
Aggregated volume of internalised settlement instructions settled for retail clients as defined in point (11) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU by the settlement internaliser during the period covered by the report.

Behovet av offentligt stöd till förnybara energikällor erkänns i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd för miljöskydd vilka, bland andra alternativ, beaktar behovet av att internalisera externa kostnader för elproduktion
The need for public support in favour of renewable energy sources is recognised in the Community guidelines for State aid for environmental protection, which, amongst other options, take account of the need to internalise external costs of electricity generation

För att internalisera dessa externa kostnader i enlighet med principen om att förorenaren skall betala, bör skatter spela en avgörande roll som en del av en bredare strategimix.
In order to internalise these external costs in accordance with the polluter pays principle, levies should play a key role as part of a broader policy mix.

På så sätt kommer resultaten att användas effektivt och internaliseras.
In this way, the findings will be used effectively, they will be internalised.

Vi kommer att internalisera de externa kostnaderna för tunga lastfordon eftersom det är exakt så vi kommer att främja användningen av andra transportslag.
We will internalise the external transport costs of heavy vehicles because that is precisely how we will encourage the use of other modes of transport.