internat oor Engels

internat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

boarding school

naamwoord

Efter dina föräldrars död skickades du från internat till internat.
After your parents died, your legal guardians just packed you off from one boarding school to another.

boarding-school

naamwoord

Efter dina föräldrars död skickades du från internat till internat.
After your parents died, your legal guardians just packed you off from one boarding school to another.

hall of residence

naamwoord

rooming house

naamwoord

Soortgelyke frases

internat för flickor
finishing school

voorbeelde

Det framgår av det yttrande som ingetts av Adala Bero att hon inte hölls avskild från vanliga interner och personer som satt häktade.
It is clear from the observations submitted by Ms Bero that she was not separated from ordinary prisoners or persons held on remand.

Jag vet inte vad det betyder, men jag vet att du just byggt upp en fackförening för internerna.
I have no fuckin'idea what that means, but I do know you just basically built a prisoners'union.

Han kallade dig " internen ".
He just called you " inmate. "

Åtgärder för att återintegrera interner för rättspsykiatrisk vård (Forzo)
Reintegration activities for detainees in forensic care (Forzo)

Det framgår dock även av detta dekret att i Italien betraktas enbart sådan undervisning som har bedrivits på internat eller i förskolor, grundskolor, gymnasieskolor eller konstnärliga skolor – oavsett om de är offentliga eller privata men erkända eller subventionerade av den italienska staten – som relevant för de första två kategorierna i nämnda punkt E, vilka rör ”särskild” respektive ”icke särskild” undervisningsverksamhet och berättigar till i det första fallet två poäng per månads undervisning, dock högst tolv poäng per läsår, och i det andra fallet en poäng per månads undervisning, dock högst sex poäng per läsår.
However, a perusal of the same decree also shows that, in Italy, only teaching carried out in boarding schools, nursery, primary or secondary schools or colleges of art – whether State schools or private schools recognised or subsidised by the Italian State – is considered to fall within the first two categories of paragraph E, covering ‘specific’ and ‘non-specific’ teaching respectively, which give the right, inter alia, the first to the award of two points per month of teaching, with a maximum of 12 points per academic year and the second to one point per month of teaching, with a maximum of six points per academic year.

Vissa interner har gjort dramatiska förändringar i sin personlighet, låtit döpa sig som kristna och sedan levt som laglydiga medborgare.
A number of these have made remarkable changes in their personality, have been baptized as Christians, and have gone on to lead law-abiding lives.

Förenta staterna anser dock fortfarande att de interner som tillhör Al Qaida faller utanför Genevekonventionens tillämpningsområde.
However, the United States continues to view those detainees belonging to Al Qaeda as falling outside the scope of the Geneva Convention.

- På sidan 23, i punkt 31 sjunde stycket har andra meningen "La Commission n'admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités aussi importantes sans coordination globale de leur politique en matière de prix" ("Kommissionen godtar inte att dessa tillverkare kan ha drivit en så betydande verksamhet utan en global samordning av sin prispolitik"), som finns i förslaget, i den delgivna och publicerade akten ersatts av meningen "La Commission n'admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités concernant ce produit sensible aux prix sans direction interne de leur politique en matière de prix" ("Kommissionen godtar inte att dessa tillverkare kan ha drivit verksamhet avseende denna priskänsliga produkt utan en intern styrning av sin prispolitik").
° page 23, point 31, seventh paragraph: the second sentence of that paragraph, La Commission n' admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités aussi importantes sans coordination globale de leur politique en matière de prix ( The Commission does not accept that these producers could have conducted such an important business with no overall co-ordination of direction of their pricing policy ), appearing in that draft, were replaced by the following sentence: La Commission n' admet pas que ces producteurs puissent avoir mené des activités concernant ce produit sensible aux prix sans direction interne de leur politique en matière de prix ( The Commission does not accept that these producers could have conducted business in this price-sensitive product without any internal direction of their pricing policy ) in the act notified and published;

Gebhardt samordnade kirurgiska experiment på interner i koncentrationslägren Ravensbrück och Auschwitz.
Gebhardt was the main coordinator of a series of surgical experiments performed on inmates of the concentration camps at Ravensbrück and Auschwitz.

Usama bin Ladin. Det var först när ett flertal interner i förhör avslöjade att bin Ladin hade hört av sig till sin militära chef.
it was only when a number of detainees after interrogation revealed that indeed bin laden had sent a message to his operations chief via this courier that flagged this courier and caused him to rise to the top of the many

Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna granskade det förfarande som föreskrivs i lagen om SIAC mot bakgrund av dessa krav, och samtidigt som den framhöll att ”SIAC var bäst lämpad att säkerställa att uppgifter inte lämnades ut till interner i onödan”(53) och ”den viktiga roll”(54) som de särskilda juristombuden hade, slog den fast att de sistnämnda ”endast kunde utföra sin uppgift på ett effektivt sätt om internerna getts tillgång till tillräckligt mycket uppgifter om de anklagelser som riktats mot dem för att kunna ge de särskilda ombuden lämpliga instruktioner”.(
Examining the procedure provided for by the SIAC Act in the light of these requirements, the European Court of Human Rights took the view, whilst stressing that ‘SIAC was best placed to ensure that no material was unnecessarily withheld from the detainee’ (53) and the ‘important role’ (54) played by the special advocates, that they ‘could not perform [their] function in any useful way unless the detainee was provided with sufficient information about the allegations against him to enable him to give effective instructions to the special advocate’.

En av våra första och mest ryktbara interner.
One of our first and most illustrious members.

År 1941 blev han, enligt Encyclopædia Britannica, ”förd till [det nazistiska koncentrationslägret i] Auschwitz, där han frivilligt gick i döden i stället för den dödsdömde internen Franciszek Gajowniczek.
In 1941 he was “shipped to [the Nazi concentration camp at] Auschwitz, where he volunteered his life in the place of the condemned inmate Franciszek Gajowniczek.

”Som en följd av den uppmuntran dessa interner och jag hade fått av varandra, kände vi oss mycket glada vid slutet av besöket”, skriver denne nitiske kretstillsyningsman.
“At the end of the visit, the inmates and I felt full of joy as a result of the mutual encouragement,” writes this zealous circuit overseer.

Under de påföljande dagarna hade jag möjlighet att tala både med dem som vaktade mig och med andra interner när vakterna tillät det.
During the ensuing days, I had the opportunity to speak both with those who guarded me and with other inmates when the guards permitted it.

Det är mycket välkommet och parlamentet har uppmanat medlemsstaterna att positivt besvara en formell begäran från USA om att omplacera cirka 60 tidigare interner som bedöms utgöra en låg risk eller ingen risk och som inte kommer att ställas inför rätta.
That is very welcome, and this House has called on Member States to respond positively to a formal request from the US to resettle about 60 low-risk or no-risk former detainees who will not be charged.

Det förekommer således ett betydande problem med livsvillkoren för interner i Turkiet: överfulla celler, bristande hygien, otillräcklig och/eller försenad tillgång till läkemedel osv.
Evidently therefore there is a considerable problem in Turkey as regards the living conditions of prisoners: overcrowding, lack of hygiene, inadequate and/or late provision of medicines, etc.

De undrar huruvida den överväldigande majoriteten av interner över huvud taget borde vara i fängelse.
They wonder whether the overwhelming majority of persons in them should even be there.

Vi vill på det bestämdaste rekommendera att systrar inte skriver brev till manliga interner, även om det är i syfte att ge andlig hjälp.
It is strongly recommended that sisters not write to male prisoners, even if it is with the goal of giving spiritual help.

Andra interner, som hade befriats från Bor tidigare, hade rapporterat att alla de av oss som förts till Cservenka hade blivit dödade.
Other inmates, who had been released earlier from Bor, had reported that all of us who were taken on to Cservenka had been killed.

Det är följaktligen nödvändigt att hitta en rimlig balans mellan behovet av att förebygga varje risk för diskriminering och omänsklig eller förnedrande behandling av migranter som hålls i förvar i en fängelseanläggning och behovet av att i enlighet med ordalydelsen i artikel 16 i direktiv 2008/115 säkerställa att dessa migranter hålls avskilda från vanliga interner i syfte att skydda migranternas fysiska och psykiska integritet, och, i de fall där migranter utgör en risk för allmän ordning eller allmän säkerhet, fångarnas och övervakningspersonalens integritet.
It is therefore necessary to establish a fair balance between the need to prevent any risk of discriminatory, inhuman or degrading treatment of the migrants detained in prison accommodation and the need to ensure, in accordance with the wording of Article 16 of Directive 2008/115, that those migrants are kept separated from ordinary prisoners, with a view to protecting the physical and mental well-being of the migrants, in addition to the well-being of the prison population and the prison officers in the case of migrants posing a threat to public policy or public security.

”Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Direktiv 2008/115/EG – Gemensamma normer och förfaranden för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna – Åtgärd för förvar inför avlägsnande – Förhållanden och regler i samband med förvar – Artikel 16.1 – Förvar i en fängelsanläggning – Krav på att hålla den berörda personen avskild från vanliga interner – Den berörda personen har inte hållits avskild på grund av att vederbörande har avstått från denna garanti – Förenlighet”
(Area of freedom, security and justice — Directive 2008/115/EC — Common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals — Detention measure for the purpose of removal — Conditions and regime of detention — Article 16(1) — Detention in a prison — Obligation to separate the person concerned from ordinary prisoners — No separation because the person concerned has waived that guarantee — Whether compatible)

När kaptenen insåg att hans plan hade misslyckats, befallde han att varje vittne skulle dela cell med två interner som inte var vittnen.
Realizing that this scheme had failed, the captain ordered each Witness to share a cell with two non-Witness inmates.

Ni är federala interner, inte Nilens drottningar.
You are federal inmates, not the queen of the fucking Nile.

Enligt riktlinjerna har dödsdömda interner tillgång till en andlig rådgivare.
The capital guidelines state that death-row inmates are allowed a designated spiritual adviser.