islamitisk oor Engels

islamitisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Islamite

adjective noun

Islamitic

adjektief

Islamitish

adjektief

voorbeelde

Hur ställer sig rådet till uppgiften om att islamitiska Rättvise- och utvecklingspartiet har infiltrerat utbildningsstyrelsen (YÖK) mer och mer för att säkerställa YÖK:s radikala kursförändring?
What is the Council’s position regarding the fact that the Islamic AK Party has increasingly infiltrated the Higher Education Council (YÖK) in order to bring about this radical change of course by the YÖK?

Oron ökar för att Muttahidda Majilis-e-Amal, en allians av islamitiska partier, kommer att övertyga den federala regeringen att godkänna sharialagen och att införa den i hela landet.
There is growing fear that the Muttahidda Majilis-e-Amal alliance of Islamic parties (the MMA) will persuade the Federal Government to endorse Shariah Law and enforce it throughout the country.

Lika nödvändigt som det är att associera Turkiet till unionen för att undvika islamitiska tendenser i detta land, lika omöjligt är det att rakt upp och ner integrera Turkiet i unionens befintliga strukturer, vilket Europaparlamentet nu kräver.
For, although it seems necessary to us to associate Turkey to the Union in order to prevent an Islamist breakaway in this country, still its integration, pure and simple, into the structures of the Union in their present form, as the European Parliament has just requested, seems to us impossible.

Anser kommissionen, mot bakgrund av anslutningsförhandlingarna med det islamitiska Turkiet, att det också är möjligt för Marocko att i längden bli medlem av EU?
In the light of the accession negotiations with Muslim Turkey, does the Commission consider that eventual EU membership for Morocco is also a possibility?

Kommissionen delar självfallet till fullo allt som sagts i parlamentet och vi anser att det är uttryckligen talibanernas extrema tolkning - här vill jag betona ordet extrem - av den islamitiska lagen som är grunden till de föreskrifter som är så diskriminerande för kvinnan.
Naturally, the European Commission fully shares the views of the European Parliament and we believe that the extreme interpretation - I would stress the word 'extreme' - of Islamic law by the Talibans is behind the setting-up of this system which so discriminates against women.

Fabian trodde inte att mordet var ett islamitiskt straff för en stöld.
Fabian didn’t think the murder was an Islamic punishment for theft.

I detta islamitiska land kunde icke-muslimer under lång tid föra ett skapligt fritt liv.
In this Islamic country non-Muslims have long been able to live in relative freedom.

Judar, mandeaner och kristna (inbegripet assyrier, armenier, grekisk-ortodoxa och andra kristna minoriteter) utsätts för ökande diskriminering när det gäller tillträde till arbetsmarknaden eller till grundläggande samhällstjänster, och många är rädda att bli förföljda av rebellgrupper och islamitiska milisgrupper, som har tagit de facto-kontroll över hela grannskap i olika städer och byar i Irak. Som en del av de växande spänningarna mellan sunnimuslimer och shiiter risker enskilda personer att bli måltavlor enbart på grund av att de tillhör en etnisk eller religiös minoritet.
whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,

Anser rådet att sekulariseringen i Turkiet än en gång sätts under hård islamitisk press när huvuddukar bärs på universiteten?
Does the Council consider that the wearing of headscarves at universities is again bringing strong Islamic pressure to bear on secularism in Turkey?

Sammandrabbningarna i och runt moskén har klart visat hur farlig den islamitiska rörelsen är och president Musharraf har inte agerat tillräckligt snabbt och beslutsamt gentemot denna rörelse
whereas the clashes in and around the Mosque were a clear demonstration of dangers posed by the radical Islamist movement, against which President Musharraf may have failed to react quickly or decisively enough

Förteckningen över terrororganisationer omfattar bl.a. Hamas och Palestinas islamitiska Jihad.
The list of terrorist organisations includes Hamas and Palestinian Islamic Jihad.

Jag anser att en av de viktigaste geostrategiska utmaningar som vi européer står inför är våra förbindelser med den islamitiska världen, som måste sträcka sig mycket längre än våra förbindelser med våra omedelbara grannar, länderna runt Medelhavet.
I believe that this is one of the most important geostrategic challenges facing us Europeans: our relations with the Islamic world, which must go much further than our relations with our immediate neighbours, the countries of the Mediterranean.

För inte så länge sedan talade vi här i kammaren om Indonesien. Då sade jag att vi oroar oss mycket, inte endast över Östtimor utan även över diverse andra områden i det största islamitiska landet i världen.
Mr President, not so long ago we discussed the subject of Indonesia here in the House, and I said that we were very concerned not just about East Timor, but also about various other areas of what is the largest Islamic country in the world.

Fördömer kommissionen det faktum att den palestinska myndigheten försöker göra islamitisk terrorism ”ekonomiskt fördelaktig” och därmed försöker förleda alla och envar till sådana handlingar?
Does the Commission condemn the fact that the Palestinian Authority is seeking to make Islamic terrorism ‘financially attractive’ and thus to tempt everybody to engage in it?

När man betraktar anfallen från den islamitiska regeringen, även mot vissa kritiska pressgrupper (bland annat med resultatet att Dogan-gruppen fick gigantiska bötesförelägganden), får man intrycket att varje kritisk röst tystas i Turkiet.
The Islamist Government’s attacks on certain media groups that have expressed criticism (including the massive fines imposed on the Dogan Group) give the impression that any critical voice is silenced in Turkey.

Är rådet enigt med mig om att islamitiska Rättvise- och utvecklingspartiet har tagit ett steg i riktning mot att slutligen upphäva förbudet mot huvudduk i Turkiet, efter tidigare misslyckade försök att ändra grundlagen 2008?
Does the Council agree that the Islamic AK Party has taken a step towards ultimately lifting the ban on headscarves in Turkey, following the failure of an earlier attempt to amend the Constitution in 2008?

Den bräckliga fred som infördes genom Malinoöverenskommelsen hotas av våldsamma islamitiska militanter.
The fragile peace brought about by the Malino Agreement is under threat from violent Islamic militants.

Måttfulla grupper får ingen chans genom det slag som utkämpas mellan regeringen och de beväpnade islamitiska grupperna.
Moderate groups have no chance in the battle going on between the Government and the armed islamic groups.

Hoppas att det är du, för vi har hört att islamitisk kåren av Basra stan spanar omkring där nere för att skjuta ner våra Blackhawks.
Better be you, because we hear the islamic brigade of basra city's sniffin'around down there for sams to take down our blackhawks.

I likhet med det islamitiska terrornätverket al-Qaida säger president Bush till på skarpen åt potentiella terrorstater.
As with the Islamic terrorist network of Al Qaida, President Bush is issuing serious military warnings to potential terrorist States.

Den amerikanska lista som omfattar 27 misstänkta organisationer med islamitisk bakgrund väcker i ett antal fall misstanken om att regeringars stöd i kampen mot den internationella terrorismen köps i och med att även oppositionen i deras eget land utmålas som terrorister.
The American list of 27 suspected organisations with an Islamic background raises in some cases the suspicion that the support of governments in the battle against international terrorism is being bought by labelling their internal opponents terrorists as well.

För närvarande sitter ungefär 6 000 islamitiska terrorister i israeliska fängelser.
At present some 6 000 Islamic terrorists are being held in Israeli prisons.

Sammandrabbningarna i och runt moskén har klart visat hur farlig den islamitiska rörelsen är och president Musharraf har inte agerat tillräckligt snabbt och beslutsamt gentemot denna rörelse.
whereas the clashes in and around the Mosque were a clear demonstration of dangers posed by the radical Islamist movement, against which President Musharraf may have failed to react quickly or decisively enough;

De hindu-nationalistiska partierna rättfärdigar sina radikala metoder med grannländernas växande islamitiska inflytande och deras påverkan på Indien.
The Hindu nationalist parties justify their radicalism by referring to the spread of Islam in neighbour states and its influence on India.

För den palestinska myndigheten: särskilt avväpning av terroristnäten inom Hamas och det islamitiska Jihad, inbegripet arrestering och åtal av alla misstänkta och en allmän uppmaning på arabiska om att upphäva den väpnade intifadan.
With regard to the Palestinian authorities: most importantly, the dismantling of the Hamas and Islamic Jihad terrorist networks, including the arrest and prosecution of all suspects and a public call in Arabic to cease the armed Intifada.