islamistisk oor Engels

islamistisk

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Islamist

adjektief

Tunisien har också, som sig bör, antagit en kompromisslös ställning mot islamistisk jihadextremism.
Tunisia also rightly takes an uncompromising approach to Islamist jihadi extremism.

voorbeelde

Taoufik Chaïeb, som är 36 år och tillhör den islamistiska rörelsen Ennadha, var dömd till två fängelsestraff på två och ett halvt år och tillbringade sammanlagt sex månader i fängelse.
Mr Chaïeb (36), member of the Islamic En Nahdha movement, had received two sentences of 21⁄2 years and had been in prison for six months.

Mot en tilltagande islamistisk terrorism behöver vi ett starkt, enat och stabilt Ryssland som allierad, som samarbetar med oss inom ramen för kvartetten för att lösa konflikten mellan Arabländerna och Israel, som inom FN:s säkerhetsråd förhindrar spridning av kärnvapen till Iran och Nordkorea, och som är en pålitlig handelspartner i sin leverans av 30 procent av EU:s gasbehov.
We need a strong, united and stable Russia as an ally against rising Islamist terrorism, working with us through the Quartet in solving the Arab-Israeli conflict, preventing in the UN Security Council Iranian and North Korean nuclear proliferation, as well as being a reliable trading partner in its supply of 30% of the EU's gas needs.

Angående: Kampen mot islamistiska terrorister
Subject: Defeating Islamic terrorists

Det förekommer diskriminering, även strukturell diskriminering, av kristna i olika islamistiska länder.
There is discrimination, including structural discrimination, against Christians in various Islamic countries.

Det är visserligen bara en bråkdel av muslimerna som ingår i radikala islamistiska grupper som subkultur, men propagandan på nätet blir allt intensivare och antalet aktiva medlemmar i de viktigaste forumen ökar markant.
While the radical Islamist scene is a subculture that only represents a small proportion of Muslims, the propaganda on the Internet is spreading enormously and the number of active members in the main forums is growing visibly.

Även utan ett sådant emirat måste Jordanien klara de flyktingvågor bland vilka islamistiska terrorister opererar för att infiltrera kungariket – i syfte att slänga ut hashemiterna och förvandla Jordanien till ett område som styrs av IS eller Muslimska brödraskapet.
Even without an Islamic emirate, Jordan has to cope with waves of refugees, among whom are Islamist terrorist operatives infiltrating the kingdom with the goal of overthrowing the Hashemites and turning Jordan into a territory ruled by ISIS or the Muslim Brotherhood.

Frankrike har varit mål för upprepade islamistiska attacker; de större islamistiska terrorblodbaden ägde rum på tidningen Charlie Hebdo och snabbköpet Hypercacher i Vincennes (2015); konsertlokalen Bataclan med närliggande restauranger och fotbollsarenan Stade de France (2015); morden på två poliser i Magnanville i juni (2016), och nu lastbilsattacken i Nice, på minnesdagen av stormningen av Bastiljen, som inledde Franska revolutionen 1789.
France is the main target of repeated Islamist attacks; the more important Islamist terrorist bloodbaths took place at the magazine Charlie Hebdo and the Hypercacher supermarket of Vincennes (2015); the Bataclan Theater, its nearby restaurants and the Stade de France stadium, (2015); the failed attack on the Thalys train; the beheading of Hervé Cornara (2015); the assassination of two policemen in Magnanville in June (2016), and now the truck-ramming in Nice, on the day commemorating the French Revolution of 1789.

Fanatisk islamistisk terrorism utgör ett särskilt hot mot alla friheter som västvärlden värderar högt.
Rabid Islamic terrorism is a particular threat to every liberty that the Western world holds dear.

Europaparlamentet uppmanar behöriga EU-institutioner att fortsätta att inkludera frågan om religiös tolerans i samhället i sin politiska dialog med Pakistan eftersom detta är av central betydelse för den långsiktiga kampen mot islamistisk extremism.
Calls on the competent EU institutions to continue to emphasise the issue of religious tolerance in society in their political dialogue with Pakistan, given that this matter is of central importance to the long-term fight against Islamist extremism;

Det är ett bålverk mot framväxande extremism, särskilt regionala islamistiska tendenser, som de som ådagalagts av den senaste tidens attacker mot kristna och västerländska mål i Pakistan.
It is a bulwark against the rise of extremism, in particular regional Islamist tendencies such as those evidenced by recent attacks on Christian and western targets in Pakistan.

Ett av skälen är till exempel att den befintliga kommissionen fortsätter som vanligt på vägen mot det utomeuropeiska islamistiska Turkiets EU-anslutning, även om en stor majoritet européer kategoriskt motsätter sig det, som aldrig själva har fått möjlighet att uttrycka sina åsikter i frågan.
One of these reasons, for example, is the fact that the present European Commission is continuing as normal on the path towards the accession of non-European, Islamist Turkey to the European Union, even though this is categorically opposed by a large majority of Europeans, who themselves have never had the opportunity to express their opinion on the matter.

Följaktligen har han vädjat till världssamfundet - och därmed även till EU:s institutioner - att erkänna islamistisk extremism som en huvudförklaring till den explosiva situationen i Nigeria, särskilt när det gäller Jos som är beläget i skärningspunkten mellan det muslimska norr och det kristna söder.
Hence his appeal to the international community - and thus also to the European institutions - to recognise Islamic extremism as a key explanation for the explosive situation in Nigeria, particularly in the case of Jos, which lies at the crossroads between the Muslim north and the Christian south.

De senaste dagarna har uppskattningsvis # människor dödats och tusentals flytt sina hem i Somalias huvudstad Mogadishu efter att nya strider brutit ut mellan trupper från den federala övergångsregeringen och rebellerna, som ett resultat av att vissa islamistiska ledare avvisat det avtal om tre månaders vapenvila som FN lyckats förhandla fram och som undertecknats i Djibouti av övergångregeringen och organisationen ARS (Alliansen för Somalias återbefrielse
whereas an estimated # people have been killed and thousands have fled their homes in the Somali capital, Mogadishu, in recent days, following renewed fighting between troops of the Transitional Federal Government (TFG) and insurgents, as a result of the rejection by some Islamist leaders of the UN-brokered, three-month ceasefire deal signed in Djibouti by the TFG and the Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS

Är rådet medvetet om de oroväckande rapporterna om att kristna barn har förts bort av den islamistiska gruppen Jumait-Ul-Daawa i Punjab och har sålts till sexhandel eller andra former av slaveri?
Is the Council aware of disturbing reports of Christian children being abducted by an Islamic group, Jumait-Ul-Daawa, in the Punjab and sold into the sex trade or otherwise into servitude?

Visst erkännande måste också ges Uzbekistan och president Islam Karimovs senaste löften om att det onekligen har förekommit övergrepp i hans land under kampen mot islamistiska terrorister, men att han nu önskar att ge pressen frihet, upprätta en oberoende dömande makt och avskaffa dödsstraffet.
Some recognition must also be given to Uzbekistan and President Karimov's recent undertakings that there have admittedly been excesses in his country in the fight against Islamist terrorists, but he now wishes to free up the press, establish an independent judiciary and abolish the death penalty.

I betänkandena nämns hela tiden klimatförändring, medan hotet från möjliga militära anfall, terroristattacker med biologiska vapen eller till och med kärnvapen ignoreras, trots att denna fara är långt allvarligare och kanske verkligare, med tanke på hoten som har uttalats av islamistiska terrorister.
The reports continually mention climate change, but the danger of the possibility of military attacks, terrorist attacks of a biological or even nuclear nature is ignored, even though this danger is far more serious and perhaps real, in view of the threats voiced by Islamist terrorists.

Under en lång tid har västvärlden föredragit att föra en politik grundad på rädsla för islamistisk extremism, istället för att skaffa sig partner som har samma åsikter och värderingar och därmed verka för samhällen som är politiskt organiserade i enlighet med demokrati, frihet och fungerande rättsväsende.
For a long time, the West has preferred a policy of containment out of fear of Islamic extremism, instead of obtaining partners who share the same ideas and advocate societies that are politically structured under democracy, freedom and the rule of law.

På samma vis, när islamistiska terrorister riktar in sig på muslimska dissidentbloggare, yazidiska kvinnor och israeliska flickor långt borta, så borde det angå oss i Väst.
Similarly, when Islamist terrorists target Muslim dissident bloggers, faraway Yazidi women or Israeli girls -- and they are enslaved, flogged, raped or murdered -- it should concern us in the West.

EESK konstaterar också att initiativen främst drivs av krissituationer som de senaste årens terroristattacker. Resultatet blir att de främst tycks ha inriktats på islamistisk terrorism och en kortsiktig, bestraffande säkerhetspolitik (12), när det i praktiken finns fler extremisthot där religioner missbrukas som motivering och hot från extremistiska politiska grupper.
It also sees them as being driven mainly by ‘crisis’ events such as the terrorist attacks over recent years, with the result that they appear to have focussed predominantly on Islamist terrorism and a short-term, punitive security policy (12) when in reality there are more extremist threats that abuse religions as justification and from extremist political groups.

Islamistiska grupper och stater runt om i världen lägger ned miljarder på att befolka Europa med muslimer.
Islamic organizations and nations around the world are spending billions to populate Europe with Muslims.

Bangladesh har av hävd varit en konfessionslös demokrati med respekt för mänskliga rättigheter, kvinnors rättigheter, rättsväsendets oberoende och pressfriheten, men på senaste tiden har det skett en helomvändning på den här punkten till följd av de islamistiska extremisterna.
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women’s rights, independence of the judiciary and freedom of the press; whereas, however, in recent years this has been put into reverse by Islamist extremism,

"Det är totalt oansvarigt att tiotusentals människor flödar in i landet utan kontroll eller registrering, och vi kan bara göra otillförlitliga uppskattningar av hur många av dem som tillhör Islamiska staten eller är islamistiska agenter.
"It is totally irresponsible that tens of thousands of people are flowing into the country uncontrolled and unregistered, and we can only unreliably estimate exactly how many of them are Islamic State fighters or Islamist sleepers.

I sin ungdom, satsade Erdogan på en karriär i islamistiska rörelser och partier, i direkt motsättning till de sekulära Kemalisterna, vars mål var att Turkiet skall förbli en sekulär demokrati där religion är endast en privat angelägenhet.
As a young man, Erdogan embarked upon a career in Islamist movements and parties, in direct opposition to the secular Kemalists, whose goal it was to keep Turkey a secular democracy with religion a wholly private matter.

Det är första regeln för en extrema Islamistisk terrorist celler.
It's just the first operational rule of an Islamic extremist sleeper cell.

Det är vad den palestinska islamistiska terrororganisationen Hamas har för ögonen.
That is what the Palestinian Islamic terrorist movement, Hamas, has in mind.