isvak oor Engels

isvak

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hole in the ice

naamwoord

Han väntade på den vid en isvak och hans tålamod har belönats.
He waited for it to surface through a hole in the ice and his patience has been rewarded.

voorbeelde

Jag pratade om en bild jag tagit, en far som drog upp sonen ur en isvak.
It was a father pulling his son from an icy pond.

Barn skulle med glädje bada i isvakar om inte vi vuxna höll efter dem
Children would be only too happy to swim in holes in the ice if we grown-ups didn’t hold them back.

Han väntade på den vid en isvak och hans tålamod har belönats.
He waited for it to surface through a hole in the ice and his patience has been rewarded.

Svarta som isvakar, eller som arga ögon.
As black as holes in the ice, or as black as angry eyes.

Barn har återhämtat sig helt efter att ha dragits upp ur isvak två timmar efter att de antogs ha drunknat.
Well, children have been known to make a full recovery after being pulled from freezing rivers, two hours after they apparently drowned.

Här finns sjösättningsramp, gästbrygga, bad med hopptorn sommartid och vedeldad bastu med isvak på vintern.
There are also boat ramps, a guest jetty, a diving tower (summertime only!),a wood fired sauna and an ice hole for icy dips during the winter.

Håkan gömmer Jockes kropp i ett isvak i en sjö.
Håkan hides Jocke's body in an ice-hole in the local lake.

Varför arbetar du just med isvaken, Dan?
Why are you working with ice, Dan?

Partiets ledare, Martin Tranmael, är inte bara en auktoritet på moralens område utan en öppet rättskaffens man: han dricker inte, röker inte, äter inte kött, och på vintern badar han i isvakar.
The leader of the party, Martin Tranmel, is not only an authority in the moral sphere but openly a righteous person: he does not drink, does not smoke, does not indulge in meat and in winter bathes in an ice hole.

Vi rekommenderar gravida samt personer med hjärt- och kärlsjukdomar att undvika ett dopp i isvaken under basturitualen.
We recommend persons with a heart condition or pregnant women to avoid the ice plunge during winter.

Bastuns sköna hetta och isvakens friska kyla gör underverk för kropp och själ.
The wonderful heat of a sauna and the fresh coldness of icy water work wonders for body and soul.

Om du vill hålla kropp och själ vakna kan du även testa någon mer extrem aktivitet – till exempel vinterbad i en isvak. En hälsosam livsstil är dock möjlig även med mycket lugnare aktiviteter – med en saftkur eller genom att skrubba kroppen med en grov linduk. Det finns även särskilda morgonritualer, då man enligt en särskild metod står på alla fyra och utför avslappnande övningar.
But to keep the spirit and the flesh awake, far more extreme pursuits can be useful: for example, winter swimming in an ice hole (maybe you wish to join the Latvian “seals”?). Still, a healthy lifestyle can be led in more peaceful ways: with a juice treatment or rubbing yourself with a rough linen towel, or a morning crawl on all fours following a special methodology.

I genomsnitt tar det 20 sekunder att simma 25 meter i en isvak i centrala Skellefteå.
On average it takes a professional swimmer about 20 seconds to swim the 25-metre lane surrounded by ice in central Skellefteå.

I genomsnitt tar det 20 sekunder att simma 25 meter i en isvak i centrala Skellefteå.
It takes on average 20 seconds to swim 25 metres in an opening in the ice in central Skellefteå.

3) Bada isvak med Umeå Polar Bear Society
2) Ice bath with Umeå Polar Bear Society

Luleåkonstnär utforskar isvaken Dan Lestander har under ett antal år arbetat med konstnärliga projekt med isvaken som gemensam nämnare.
Artist Dan Lestander in Luleå Exploring the Hole in the Ice Dan Lestander has during several years, been working with ice.

Avsluta ditt bastubad med ett dopp i sjön på sommaren eller ett dopp i en isvak på vintern.
Finish your sauna with a swim in the lake in summer time or a dip in the hole in the ice in winter time.

SUP-tävling i isvaken.
SUP-contest in the ice pool.

Varva mellan inomhuspoolen, isvaken, bastun och de varma poolerna utomhus.
Repose by the indoor pool, our ice hole, in our sauna, and in the hot outdoor pools.

För varje gång du går genom snön fram till den upphuggna isvaken med dess fria vatten, och varje gång du helt lugnt stiger ner i vattnet och påminner din kropp om att lugn andning är mycket viktigt, är du en vinnare.
Every time you step through snow towards a hole cut in the icy water, every time you have calmly stepped into water and reminded yourself that calm breathing is the key, you are a winner.

Efter en god natts sömn och en bastu och spabehandling på Nynäs Havsbad. Självklart blir det ett dopp i den uppsågade isvaken.
After a day on the ice, luxuriate in the heated pool, sauna and enjoy a spa treatment before dinner at Nynäs Havsbad Hotel.

(För de som inte känner till finsk kultur hänvisar ”avanto” till en isvak som man svalkar sig i efter att ha badat bastu.)
(For those not so familiar with Finnish culture, “avanto” means a hole in the ice where you can take a dip to cool yourself when having sauna in winter.)

Bastun ligger vid en damm, där du på vintern kan ta ett uppfriskande dopp i en isvak.
Located next to a pond; in winter, you can quickly dip yourself in its nearby icy waters.

Eller varför inte kantarellplockning i skogen eller ett bad i isvaken innan du springer in i bastun igen?
Or why not chancellery picking in the forest or a swim in an ice hole before running in to the sauna again?

Det var riktigt kallt idag också och ett av de värsta hindren var tydligen isvaken som var nr2 av 25.
It was really cold today and one of the worst obstacles were apparently an icecold pool which was nr2 of total 25. Brrrr!