isvin oor Engels

isvin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

icewine

naamwoord

wine made from grapes hardened by frost

ice wine

naamwoord

wine made from grapes hardened by frost

Betecknar ett isvin framställt av druvor som skördats för hand i fruset tillstånd vid en temperatur på eller under –7 °C.
Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C.

Isvin

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ice wine

naamwoord

Betecknar ett isvin framställt av druvor som skördats för hand i fruset tillstånd vid en temperatur på eller under –7 °C.
Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C.

voorbeelde

Uttrycken ”vin från sen skörd”, ”vin från selektiv skörd”, ”vin från lätt torkade druvor” eller ”isvin” får inte användas för premiumviner.
The expressions ‘késői szüretelésű bor’ [late-harvest wine], ‘válogatott szüretelésű bor’ [selected-harvest wine], ‘főbor’ [main wine], ‘jégbor’ [ice wine] and ‘töppedt szőlőből készült bor’ [wine made from raisined grapes] may appear on the label of premium wines only.

I den förra versionen av specifikationen inkluderades felaktigt viner som tillverkas enligt metoden dulce de frío (isvin) i avsnittet om likörviner.
In the former version of the specification, wines made according to the ‘dulce de frío’ (ice wine) method had been mistakenly included in the section on liqueur wines.

Korrigering av viner som produceras med metoden dulce de frío (isvin)
Correction to wines produced with the ‘dulce de frío’ (ice wine) method

Premiumviner som framställs av lätt torkade druvor, isvin
Wine – Premium – Wines made from raisined grapes and ice wines

Rött: ”Barrique”, ”fahordós érlelésű bor” [vin som lagrats på träfat], ”első szüret” [första skörden], ”virgin vintage”, ”újbor” [ungt vin], ”primőr” [primeur], ”termőhelyen palackozva” [tappas i produktionsområdet], cuvée, küvé, jégbor [isvin].
Red: ‘barrique’, ‘fahordós érlelésű bor’ (wine aged in wooden barrels), ‘első szüret’ (first harvest), ‘virgin vintage’, ‘újbor’ (new wine), ‘primőr’ (primeur), ‘termőhelyen palackozva’ (bottled in the production area), cuvée, küvé, jégbor (ice wine)

Vin som tillverkas enligt metoden dulce de frío (isvin) har en faktisk alkoholhalt på 9,5 volymprocent och en restsockerhalt på 70–150 g/l.
Wine made according to the ‘dulce de frío’ (ice wine) method will have an actual alcoholic strength of 9,5 % volume and a reducing sugar content of 70-150 g/l.

Tillägg av ”cuvée” eller ”küvé” och ”jégbor” [isvin] till förteckningen över begränsade uttryck
Adding the indications ‘cuvée’ or ‘küvé’ and ‘jégbor’ (ice wine) to the list of restricted expressions

Tillägget av druvsorten viognier i den förra ändringen innebär att den nu måste läggas till som druvsort för metoden dulce de frío (isvin).
The addition of Viognier as a variety in the previous change means it now needs to be added as a variety for the ‘dulce de frío’ (ice wine) method.

Betecknar ett isvin framställt av druvor som skördats för hand i fruset tillstånd vid en temperatur på eller under –7 °C.
Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C.

Betecknar ett isvin framställt av druvor som skördas för hand i fruset tillstånd vid en temperatur på eller under –7°C.
Designates an ice wine made from grapes harvested manually in a frozen state at temperatures of less than or equal to –7 °C.

För viner som produceras med metoden dulce de frío (isvin) förekommer aromer av olika kanderade frukter.
For wines produced with the ‘dulce de frío’ (ice wine) method, aromas of candied fruits, unique to the variety.

Alkoholhaltiga drycker, nämligen destillerad sprit, viner, viner, cider, isviner
Alcoholic beverages namely distilled spirits, wines, cider wines, ice wines

Xarel.lo har lagts till som lämplig druvsort vid tillverkning av vin enligt metoden dulce de frío (isvin)
Xarello added as variety suitable for making wine according to the ‘dulce de frío’ (ice wine) method

Vad gäller vin som produceras med metoden dulce de frío (isvin): orangegul, gyllene, röd och rostad färg.
In the case of wine produced with the ‘dulce de frío’ (ice wine) method: amber, golden, red and roasted colour.

Det är inte tillåtet att modifiera vinet genom lagring på fat eller genom tillsats av träspån, eller att framställa ľadové vino (isvin) eller slamové víno (halmvin).
It is not permitted to modify the wine by ageing it in a barrique or by adding wood chips, or to produce ľadové vino (ice wine) or slamové víno (straw wine).

Parti- och detaljhandel med isvin och konfektyrer
Wholesale and retail store services featuring icewine and confections

Alkoholhaltiga drycker, nämligen aptitretare, arrak, coktails, cognac, kylare, likörer, portvin, snaps, sherry, vermouth, cider, sake, vin, champagne, isvin, likörer, tequila, smaksatt fruktvin, krämlikör, destillerade drycker och destillerad sprit, nämligen konjak, gin, rom, tequila, vodka, whiskey, bourbon, gnissel
Alcoholic beverages, namely aperitifs, arrack, coktails, cognac, coolers, liqueurs, port, schnapps, sherry, vermouth, cider, saki, wine, champagne, ice wine, liqueurs, tequila, flavoured fruit wine, cream liquor, distilled beverages and distilled spirits, namely brandy, gin, rum, tequila, vodka, whiskey, bourbon, screech

Gross- och detaljhandelstjänster i samband med alkoholhaltiga drycker, Drycker,Isvin, Livsmedelsprodukter och Godsaker, sötsaker, konfekt
Wholesale and retail services connected with alcoholic beverages, beverages, icewine, food products and confectionery