jämställa oor Engels
jämställa
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels
equal
För det första innebär det att parlamentet jämställs med rådet.
First, it puts it on an equal footing with the Council.
parallel
bracket
En demokratisk stat kan inte jämställas med terroristgrupper.
A democratic state cannot be bracketed in the same category as terrorist groups.
to bracket
Min andra anmärkning rör medlemsstaternas politik om invandring och asyl, som föredraganden önskar jämställa med klausulen om mänskliga rättigheter.
My second remark concerns the Member States’ immigration and asylum policies, which the rapporteur wishes to bracket together with the human rights clause.
to equal, to compare, to put on an equal standing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Under dessa omständigheter måste stödet jämställas med en rent provisorisk finansieringsåtgärd som ges ett konkursbolag så att detta kan fortsätta sin rörelse.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail ChiefEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen får erkänna att den ordning för kontroll, redovisning och upphandling som tillämpas av de nationella organ som avses i artikel 54.2 c jämställs med kommissionens egna regler, med beaktande av internationellt vedertagna normer.
[ Recording Of Woman ]I believe in younot-set not-set
Anser inte kommissionen att man bör ingripa snarast möjligast för att undvika att insemination och födelse jämställs med vanliga produktinköp?
Have you ever seen this type of redwood and tree fern together?not-set not-set
Det är emellertid inte uppenbart att kapitaltillskott i ett privat företag skall betraktas som stöd om statens agerande kan jämställas med hur en privat investerare skulle ha agerat under normala marknadsvillkor
Sighs) That' s a shameoj4 oj4
(148) Genom åtagandet att sluta ett långsiktigt avtal med APC om strukturerade elleveranser på 3 TWh/år till i förväg fastställda villkor, kommer APC att jämställas med E& S för dessa leveransmängder jämfört med parternas storkundsföretag.
Just act normalEurLex-2 EurLex-2
9 Psalmisten blev inspirerad att jämställa tusen år av mänsklig tillvaro med en mycket kort tid för den evige Skaparen.
Nobody' s going to shoot at usjw2019 jw2019
Vi säger beslutsamt ?nej? till varje form av terrorism, även i Moskva, men vi får inte jämställa terrorn och terroristerna med människorna i Tjetjenien!
Why do you think?Europarl8 Europarl8
30 Domstolen konstaterar i detta hänseende med ledning av beslutet om hänskjutande att målet vid den nationella domstolen liksom tolkningsfrågan huvudsakligen rör tolkningen av artikel 49 FEUF i förhållande till en nationell lagstiftning som eventuellt kan vara diskriminerande för skattskyldiga personer som saknar hemvist i landet, när det gäller en sådan skattefördel som egenföretagaravdraget, trots att dessa skattskyldiga – när det gäller nämna avdrag – enligt den lagstiftningen kan välja att jämställas med skattskyldiga personer med hemvist i landet.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefullyEurLex-2 EurLex-2
Utgör artikel 13 och följande artiklar i förordning nr 1408/71 (1) och, närmare bestämt, artikel 14c, hinder för att en medlemsstat inom ramen för sina befogenheter att fastställa villkoren för anslutning till de socialförsäkringssystem som de inför för egenföretagare, jämställer ”förvaltning från utlandet av ett i den staten beskattningsbart bolag” med ”utövande av förvärvsverksamhet inom dess territorium”?
Then I can see you too Karan!EurLex-2 EurLex-2
Ännu mindre acceptabelt är det, såsom Förenta staterna anser, att jämställa Israels och Palestinas ansvar. I det fallet blandar man samman angripare och angripna. Inte heller kan man helt cyniskt lägga fram kravet att de palestinska myndigheterna skall kontrollera terroristhandlingar samtidigt som Israel omintetgör de palestinska möjligheterna till kontroll.
Why didn' t anyone clean up the benches?EurLex-2 EurLex-2
Anm. 2: Vid tillämpning av punkt 3.5 ska släpvagnar jämställas med fordon.
Our research program involves the following milestones: 1. identification of susceptibility genes using candidate-gene and gene-expression profile-based approaches; 2. evaluation of the clinical predictive value of the susceptibility genes; 3. investigation of the impact of the susceptibility genes on the determinants of adoption of healthy behaviors and 4. integration of genetic information into primary and secondary prevention strategies.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Enligt denna expert skall detta "källmaterial" jämställas med "utgångsmaterial" i den mening som avses i direktiven 81/851 och 81/852.
It' s probably better that wayEurLex-2 EurLex-2
Ska den i artikel 13.1 i Dublin III-förordningen förekommande formuleringen ”utan tillstånd har passerat gränsen till en medlemsstat landvägen, sjövägen eller luftvägen från ett tredjeland” tolkas så, att den inresa som, under de särskilda omständigheter som är för handen i förevarande mål, ska jämställas med ett tillstånd till inresa, i den mening som avses i artikel 5.4 c i kodexen om Schengengränserna, med innebörden att den sökande inte har passerat gränsen utan tillstånd?
Bio-based Feedstocks, Fuels and Industrial Products - 2003eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ett jämställande av oberoende med beslutsfattarens egenskap av utomstående i förhållande till parterna är behäftat med en förenklande begränsning.
I' m taking a walkEurLex-2 EurLex-2
Med andra ord saknas skäl att i rättsligt hänseende jämställa en aktieägares aktieinnehav med den verksamhet som utövas av det företag vars kapital vederbörande har del i.
Okay, Jack, I want you to be up front with meEurLex-2 EurLex-2
Dessa båda beslut innehåller ett relevant exempel på en bestämmelse i vilken uteblivet besked från en institution inom den fastställda tidsfristen jämställs med ett avslag.
The measures necessary for the implementation of Directives #/#/EC (Universal Service Directive) and #/#/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision #/#/EC of # June # laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the CommissionEurLex-2 EurLex-2
61 Den andra och den tredje frågan ska därför besvaras enligt följande. Artikel 24 i förordning nr 44/2001, jämförd med artikel 47 i stadgan, ska tolkas så, att när en nationell domstol förordnat en god man för en frånvarande svarande som inte har delgetts stämningsansökan, på grund av att denne saknar känt hemvist i enlighet med nationell lagstiftning, kan den omständigheten att denne gode man har gått i svaromål inte jämställas med att svaranden har gått i svaromål, i den mening som avses i artikel 24 i denna förordning, som reglerar denna domstols internationella behörighet.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Med tanke på avsaknaden av säkerheter kan SRIW:s agerande inte jämställas med en privat investerares.
Yours is down in hellEurLex-2 EurLex-2
43 Det framgår vidare av punkt 40 i det angripna beslutet att Republiken Frankrike i sin skrivelse av den 4 oktober 2005, med synpunkter på beslutet att inleda det formella granskningsförfarandet, angav att de bidrag som branschaktörerna betalade som finansiering av åtgärdsprogrammen inte kunde jämställas med statliga medel, eftersom de utgavs på frivillig grund. De hade inte gjorts tvingande av myndigheterna för samtliga berörda producentorganisationer och de godkända ekonomiska jordbrukskommittéerna kunde fritt förfoga över medlen.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?EurLex-2 EurLex-2
31. I de två delar där klaganden har utvecklat denna grund har han hävdat att förstainstansrättens tolkning av artikel 11 andra stycket i tjänsteföreskrifterna är felaktig, eftersom den jämställer upphovsrätt med ersättning i den mening som avses i denna bestämmelse. Upphovsrätt utgör nämligen inte kompensation för en tjänst som utförts och äventyrar inte tjänstemannens oberoende.
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsEurLex-2 EurLex-2
Detta lagförslag fastslog att erbjudandet av varor vilkas pris inte var fastställda, utan överläts till kunden att avgöra, skulle jämställas med försäljning.
Do you have an idea, angelfacejw2019 jw2019
Vid genomförandet av kliniska undersökningar skall varje annan person som genom sina yrkeskvalifikationer är behörig att utföra sådana undersökningar jämställas med en praktiserande läkare
Well, we can' t because of Pillow Pantseurlex eurlex
Slutligen kan denna slutsats inte ifrågasättas genom Pan Meds påståenden om att företaget planerade att bedriva trafik på rutten Gaeta–Termini–Imerese (se skäl 260), som skulle kunna jämställas med förbindelsen Neapel–Palermo.
Creasy!I' m a businessmanEuroParl2021 EuroParl2021
En åtgärd som ett fondföretag vidtar för att säkra att börsvärdet av dess andelar inte i någon väsentlig mån avviker från andelarnas nettovärde skall jämställas med återköp eller inlösen.
That just about cover it, trooper?EurLex-2 EurLex-2
Man kan inte jämställa dessa två system, eftersom man då skulle bortse från två av deras grundläggande skillnader.
Wait.He' s got a ghost?EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.