kärl oor Engels

kärl

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

container

naamwoord

an item in which objects, materials or data can be stored or transported

Ett fint svart pulver som framställs genom att djurben bränns i ett slutet kärl.
A fine black powder obtained by burning animal bones in a closed container.

receptacle

naamwoord

container

Föreskriften beträffande bestående deformation gäller ej för kärl tillverkat av plastmaterial som mjuknar.
The provision concerning permanent deformation is not applicable to receptacles made of a plastics material which softens.

vessel

naamwoord

1. behållare

Partiklar slammar igen de små kärlen i njurarna.
Tiny particles of cholesterol rain down and clog up the small vessels in the kidneys.

dish · utensil · bin · vat · dishware · tank · vase · duct · boiler · blood vessel

Soortgelyke frases

kärl-
vascular

kärl med handtag
pail

stort kärl
tank

det svagare kärlet
the weaker vessel

avdunstnings-kärl
evaporation pan

kommunicerande kärl
communicating vessels

voorbeelde

Reagenserna 4.2.1 och 4.2.2 kan användas på samma sätt. Båda måste förvaras i mörker i väl tillslutna kärl av polyetylen.
The Reagents 4.2.1 and 4.2.2 can be used in the same way; both must be kept in the dark in stoppered polyethylene bottles.

Bärbara sophinkar/kärl, näsduksutmatare
Portable trash cans/receptacles, tissue dispensers

Partiklar slammar igen de små kärlen i njurarna.
Tiny particles of cholesterol rain down and clog up the small vessels in the kidneys.

(3 Moseboken 11:44, 45, NW) Detta var också anledningen till att Gud krävde av sitt befriade folk att det skulle vara andligen rent, när det gick från Babylon till Jerusalem och bar de kärl som skulle användas i hans tillbedjan.
(Leviticus 11:44, 45) That, too, is why God demanded spiritual cleanness of his liberated people who were going from Babylon to Jerusalem, carrying along utensils for use in his worship.

Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje; delar till sådana kärl, andra än lösa glas
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners

Ökningen av trycket i gasutrymmet i kärlen på grund av produktionen av koldioxid och metan mäts.
The increase in headspace pressure in the vessels resulting from the production of carbon dioxide and methane is measured.

När det gäller kärl med en tryckprovningsvolym större än # MPa #liter (# bar #liter) men inte större än # MPa #liter (# bar #liter) skall någon av metoderna under eller någon av följande metoder tillämpas för bedömning av överensstämmelsen med bestämmelserna för denna klass
The conformity of receptacles having a test pressure capacity product of more than # MPa/litre (# bar/litre) and not more than # MPa/litre (# bar/litre) with the provisions of this Class shall be assessed by one of the methods described in or by one of the following methods

Den på detta sätt tillredda kålen läggs i ett kärl, där den på traditionellt sätt stöts och därefter får jäsa i minst 6 veckor i en temperatur på 18 °C.
Thus prepared, the cabbage is placed in a vat, where it is trodden in the traditional manner, after which it is left to ferment for at least six weeks at a temperature of 18 °C.

På kärl rymmande mer än 2 liter
More than 2 litres

Reparation och underhåll av traktorer, jordbruksmaskiner och -redskap, -kärl, luftkonditioneringsapparater, brännare, industriella pannor, pumpar, frysmaskiner och -apparater och byggmaskiner och -apparater
Repair and maintenance of tractors, agricultural machines and implements, vessels, air-conditioning apparatus, burners, industrial boilers, pumps, freezing machines and apparatus and construction machines and apparatus

Behållare och kärl i glasfiberarmerad plast för användning ovan jord - Del 3: Design och utförande
GRP tanks and vessels for use above ground - Part 3: Design and workmanship

// --På kärl rymmande högst 2 liter:
// --In containers holding 2 litres or less:

Vin av färska druvor, inkl. vin som tillsatts alkohol; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol, på kärl rymmande mer än 2 liter (utom mousserande vin)
Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of > 2 l (excl. sparkling wine)

(3) När det gäller kärl med en tryckprovningsvolym inte större än 100 Mpa 7liter (1 000 bar 7liter) skall någon av metoderna som beskrivs i (1) eller (2) tillämpas för bedömning av överensstämmelsen med bestämmelserna för denna klass:
(3) The conformity of receptacles, having a test pressure capacity product equal to or less than 100 MPa/litre (1 000 bar.litre) with the requirements of this Class shall be demonstrated to a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin ()by means of one of the methods described in paragraphs (1) or (2) or by one of the following methods:

För att kontrollera förfarandet testas en referenskemikalie genom att man inrättar lämpliga kärl parallellt som en del av ett normalt testförfarande. 3,5-diklorfenol har visat sig konsekvent hämma såväl anaerob gasproduktion som syreförbrukningen i aktiverat slam samt andra biokemiska reaktioner.
To check the procedure, a reference chemical is tested by setting up appropriate vessels in parallel as part of normal test runs; 3, 5-dichlorophenol has been shown to be a consistent inhibitor of anaerobic gas production, as well as of oxygen consumption by activated sludge and other biochemical reactions.

2. - Kokning i 3-5 fem minuter i ett slutet kärl enligt följande:
2. - cooking for three to five minutes in an enclosed space where:

Ett lock och ett mottagande kärl för de tre siktarna.
One lid and one receiver for these sieves.

Efter fyllning skall kärl med klortrifluorid av ämnesnummer 3 (at) behållas under minst sju dagar innan de överlämnas till transport, för kontroll av att kärlen är täta.
After filling, a receptacle containing chlorine trifluoride of 3° (at) shall, before being handed over for carriage, be held back for not less than seven days in order to verify that it is leak proof.

Han sade till dem att fylla sina kärl med vatten, och när de hade gjort det öste de upp lite vatten och fann att det var vin.
He ordered them to fill up their pots with water, and after having done so they drew forth of that water and found that it was wine.

e) Kärl vars fyllning mäts i volym skall vara försedda med nivåmätare.
(e) Receptacles whose filling is measured by volume shall be provided with a level indicator.

Provrör eller andra kärl för testet
tubes or vessels to conduct the experiments

– – – – Andra spritdrycker, på kärl rymmande mer än 2 liter
– – – – Other spirituous beverages, in containers holding more than 2 litres

Om en importör anser eller har skäl att tro att ett kärl vars produkt av PS × V uppgår till mer än 50 bar/liter inte överensstämmer med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I får importören inte släppa ut kärlet på marknaden förrän det överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that a vessel of which the product of PS x V exceeds 50 bar.L is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the vessel on the market until it has been brought into conformity.

Andra märkningar får anbringas på kärlen eller på tillverkningsskylten förutsatt att detta inte minskar synligheten för eller läsligheten av CE-märkningen.
Any other marking may be affixed to the vessels or the data plate provided that the visibility and legibility of the ‘CE’ marking are not thereby reduced.

23 Både den lilla hjorden och de andra fåren fortsätter att formas till kärl till ärofullt bruk.
23 Little flock and other sheep alike continue to be molded into vessels for honorable use.