kärlet oor Engels

kärlet

naamwoord

Soortgelyke frases

kärl-
vascular

kärl med handtag
pail

stort kärl
tank

det svagare kärlet
the weaker vessel

avdunstnings-kärl
evaporation pan

kärl
bin · blood vessel · boiler · container · dish · dishware · duct · receptacle · tank · utensil · vase · vat · vessel

kommunicerande kärl
communicating vessels

voorbeelde

a) Om produkten av PS.V överstiger 3000 bar/l, skall kärlet genomgå EG-verifikation enligt artikel 11.
(a)to the EC verification referred to in Article 11 where the product of PS and V exceeds 3 000 bar/litre:

Med ”strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)” avses brännartrycket (P) gånger kärlets volym (V) dividerat med tryckkärlets totala tyngd (W).
“Structural efficiency ratio (PV/W)” is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).

(j) för komprimerade gaser som fylls under tryck, högsta tillåtna fyllningstryck för kärlet vid 15 °C.
(j) For compressed gases filled by pressure, the maximum filling pressure at 15 °C allowed for the receptacle;

Ställ kärlet som innehåller analysprovet utan lock i ugnen (4.5) som dessförinnan har inställts till 103 ± 2 °C.
Put the vessel containing the test portion, with the cover removed, in the oven (4.5) which has previously been set to operate at 103 ± 2 °C.

Om Hyde rör kärlet, skjut honom!
Hyde still has a choice.

Med "strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)" avses brännartrycket (P) gånger kärlets volym (V) dividerat med tryckkärlets totala vikt (W).
The 'structural efficiency ratio (PV/W)' is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).

Kyl kärlet i isvattenbad i 15 minuter.
Cool the vessels on water/ice bath for 15 minutes.

Om en importör anser eller har skäl att tro att ett kärl vars produkt av PS × V uppgår till mer än 50 bar/liter inte överensstämmer med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I får importören inte släppa ut kärlet på marknaden förrän det överensstämmer med de tillämpliga kraven.
Where an importer considers or has reason to believe that a vessel of which the product of PS x V exceeds 50 bar.L is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not place the vessel on the market until it has been brought into conformity.

Organen för bedömning av överensstämmelse ska när de utför sin verksamhet ta vederbörlig hänsyn till ett företags storlek, bransch och struktur och till kärlets tekniska komplexitet och eventuell massproduktion eller serietillverkning.
Conformity assessment bodies shall perform their activities taking due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the vessel technology in question and the mass or serial nature of the production process.

Med en videokamera registrerar man en silhuett av provkärlet och plantorna (kärlet kan t.ex. placeras på en ljuslåda). Därefter digitaliseras bilderna.
A silhouette of the test vessel and plants can be captured using a video camera (i.e. by placing the vessel on a light box) and the resulting image digitised.

Blir det ett med kärlet.
It becomes the vessel.

Importörerna ska, så länge de har ansvar för ett kärl vars produkt av PS × V uppgår till mer än 50 bar/liter, se till att förvarings- eller transportförhållandena för kärlet inte äventyrar kärlets överensstämmelse med de väsentliga säkerhetskraven i bilaga I.
Importers shall ensure that, while a vessel in respect of which the product of PS x V exceeds 50 bar.L is under their responsibility, its storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential safety requirements set out in Annex I.

Medlemsstaterna ska se till att lämpliga begränsande åtgärder, till exempel tillbakadragande av kärlet från marknaden, utan dröjsmål vidtas i fråga om kärlet.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the vessel from the market, are taken in respect of the vessel concerned ▌without delay.

Med ”strukturellt effektivitetsförhållande (PV/W)” avses brännartrycket (P) gånger kärlets volym (V) dividerat med tryckkärlets totala tyngd (W).
‘Structural efficiency ratio (PV/W)’ is the burst pressure (P) multiplied by the vessel volume (V) divided by the total pressure vessel weight (W).

r2= specifik medeltillväxthastighet i kärlet
r2= tank-average specific growth rate

Tag ut kärlet ur torkskåpet, sätt snabbt på locket, låt det svalna under 30 till 45 minuter i en exsickator och väg det sedan (med en noggrannhet på 1 mg).
Remove the receptacle from the heating chamber, quickly replace the lid, leave to cool for 30 to 45 minutes in a dessicator and weigh (to the nearest 1 mg).

Luftningshastigheten skall regleras så att innehållet i kärlet C ständigt hålls suspenderat och halten löst syre är minst 2 mg/l.
The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.

Kärlets högsta arbetstryck överstiger inte 30 bar och produkten av detta tryck och kärlets volym (PS × V) överstiger inte 10 000 bar/liter.
the maximum working pressure of the vessel does not exceed 30 bar and the product of that pressure and the capacity of the vessel (PS x V) does not exceed 10 000 bar.L;

kärlets taravikt (), inklusive tillbehör;
- tare () of the receptacle, including accessories;

Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på kärlet eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett medföljande dokument.
Importers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the vessel or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the vessel.

Tillverkaren ska för de nationella myndigheterna kunna uppvisa en kopia av EU-typintyget med bilagor och tillägg tillsammans med den tekniska dokumentationen i tio år efter det att kärlet har släppts ut på marknaden.
The manufacturer shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions together with the technical documentation at the disposal of the national authorities for 10 years after the vessel has been placed on the market.

Kärlets storlek är också viktig.
The size of the container also is of importance.

på motiverad begäran av en behörig nationell myndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att kärlet överensstämmer med kraven,
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a vessel;

- för vätskor och komprimerade gaser, nominell volym hos kärlet (se definition i 1.2.1) i liter.
- for liquids and compressed gases, nominal capacity of receptacles (see definition in 1.2.1) in litres.