Kärlkramp oor Engels

Kärlkramp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

angina pectoris

naamwoord

chest pain due to ischemia of the heart muscle

Kranskärlssjukdom eller kärlkramp under de tolv senaste månaderna
Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months

kärlkramp

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

angina

naamwoord

Han kan ta amylnitrit när han känner av kärlkrampen.
Just his ampoules of amyl nitrite when he feels angina coming on.

stenocardia

naamwoord

angina pectoris

naamwoord

Kranskärlssjukdom eller kärlkramp under de tolv senaste månaderna
Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months

voorbeelde

Tack och lov hade han inte fått en hjärtinfarkt som de först befarat utan drabbats av kärlkramp.
Thankfully he hadn’t had a heart attack, as was first thought; instead, he’d suffered a vascular spasm.

Han har kärlkramp.
He gets angina.

Corlentor är en hjärtmedicin som används för att behandla stabil angina pectoris som orsakar bröstsmärtor, när betablockerare (som t ex atenolol, propranolol, metoprolol etc, för högt blodtryck, hjärtrytmrubbning eller kärlkramp) inte är lämpligt
Corlentor is a heart medicine used to treat stable angina pectoris which causes chest pain, when beta-blockers (like atenolol, propranolol, metoprolol, etc, for high blood pressure, heart rhythm disorders, or angina pectoris) are not suitable

Sväljbara preparat för att befordra tillfrisknandet hos patienter med hjärtsvikt, kranskärlssjukdomar och kärlkramp
Ingestible preparations to promote recovery of patients with congestive heart failure, coronary artery disease and angina

Använd inte Avandia: • om du är allergisk (överkänslig) mot rosiglitazon eller något av övriga innehållsämnen i Avandia (se avsnitt #) • om du har haft en hjärtinfarkt eller allvarlig kärlkramp som behandlades på sjukhus • om du har hjärtsvikt eller tidigare har haft hjärtsvikt • om du har någon leversjukdom • om du har haft diabetisk ketoacidos (en komplikation till diabetes med snabb viktminskning, illamående eller kräkningar). → Ta inte Avandia om något av detta gäller dig
Don t take Avandia: if you are allergic (hypersensitive) to rosiglitazone or any of the other ingredients of Avandia (listed in Section #) if you have had a heart attack or severe angina, that s being treated in hospital if you have heart failure, or have had heart failure in the past if you have liver disease if you have had diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes causing rapid weight loss, nausea or vomiting) Check with your doctor if you think any of these apply to you

är speciellt viktigt för patienter med kranskärlssjukdom och kärlkramp
especially important for patients with coronary heart disease and angina pectoris

– Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något av hjälpämnena. – Patienter som utvecklar erytrocytaplasi (Pure Red Cell Aplasia (PRCA)) i samband med behandling med en erytropoietin bör genast tas ur behandling med Retacrit eller annat erytropoietin-läkemedel (se avsnitt #. #). – Okontrollerad hypertoni. – Vid användning för att " öka uttaget av autologt blod ": myokardisk infarkt eller stroke månaden före behandling, instabil kärlkramp (angina pectoris), ökad risk för djup ventrombos som t. ex. tidigare ventromboembolisk sjukdom. – Patienter som av någon anledning inte kan få adekvat antitrombotisk profylax
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients who develop Pure Red Cell Aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin must not receive Retacrit or any other erythropoietin (see section #). Uncontrolled hypertension. In the indication " increasing the yield of autologous blood ": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease. Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis

Kranskärlssjukdom eller kärlkramp under de tolv senaste månaderna
Suffering from a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months

Han kan ta amylnitrit när han känner av kärlkrampen.
Just his ampoules of amyl nitrite when he feels angina coming on.

Blodproppar i artärer (blodkärl) som förser hjärtat med blod kan också minska blodtillförseln och orsaka instabil angina (kärlkramp
Clots in arteries supplying blood to the heart may also reduce the blood supply, causing unstable angina (a severe chest pain

I sällsynta fall har patienter, särskilt de med svår obstruktiv koronarartärsjukdom, utvecklat ökad frekvens, duration eller svårighetsgrad av kärlkramp eller akut hjärtinfarkt vid insatt behandling med kalciumkanalblockerare eller vid tiden för dosökning
Rarely, patients, particularly those with severe obstructive coronary artery disease, have developed increased frequency, duration or severity of angina or acute myocardial infarction on starting calcium channel blocker therapy or at the time of dosage increase

haft hjärtinfarkt och du fortfarande lider av täta eller återkommande attacker av kärlkramp i hjärtat eller smärtor i bröstet
had a myocardial infarction and you still suffer from frequent and/or repeated angina or chest pain

Det är vanligare att kärlkramp uppstår när hjärtat slår snabbare i situationer såsom vid ansträngningar, emotion, vid kyla eller efter måltid
Angina is more likely to happen when the heart beats faster in situations such as exercise, emotion, exposure to the cold or after eating

hjärtproblem vilket kan medföra symtom som bröstsmärtor (kärlkramp), särskilt efter fysisk
heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any

Det får inte ges till patienter med allvarlig leversjukdom eller patienter som tar något av följande läkemedel: • Terfenadin, astemizol (används vanligen för att behandla allergisymptom – dessa läkemedel kan finnas i receptfri form). • Cisaprid (används för att lindra vissa magåkommor). • Midazolam, triazolam (används för att lindra oro eller sömnsvårigheter). • Pimozid (används för att behandla psykiska sjukdomar). • Bepridil (används för att behandla kärlkramp). • Ergotalkaloider, till exempel ergotamin, dihydroergotamin, ergonovin och metylergonovin (används för att behandla migränhuvudvärk). • Johannesört (ett örtpreparat som ges för att behandla depression). • Vorikonazol (används för att behandla svampinfektioner
It must not be used in patients with severe liver disease or who are taking any of the following medicines: terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms these medicines may be available without prescription); cisapride (used to relieve certain stomach problems); midazolam, triazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping); pimozide (used to treat mental illnesses); bepridil (used to treat angina); ergot alkaloids such as ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine and methylergonovine (used to treat migraine headache); St John s wort (a herbal preparation used to treat depression); voriconazole (used to treat fungal infections

gäller även läkare som behandlar andra sjukdomar än angina pectoris (kärlkramp
treating conditions other than angina pectoris

Togs in för kärlkramp.
Hospitalized for angina.

Om du tar mediciner innehållande nitrater, såsom glyceroltrinitrat mot kärlkramp eller
If you are taking medicines containing nitrates, such as glycerol trinitrate for angina, or nitric

– Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något av hjälpämnena. – Patienter som utvecklar erytrocytaplasi (Pure Red Cell Aplasia (PRCA)) i samband med behandling med en erytropoietin bör genast tas ur behandling med Silapo eller annat erytropoietin-läkemedel (se avsnitt #. #). – Okontrollerad hypertoni. – Vid användning för att " öka uttaget av autologt blod ": myokardisk infarkt eller stroke månaden före behandling, instabil kärlkramp (angina pectoris), ökad risk för djup ventrombos som t. ex. tidigare ventromboembolisk sjukdom. – Patienter som av någon anledning inte kan få adekvat antitrombotisk profylax
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients. Patients who develop Pure Red Cell Aplasia (PRCA) following treatment with any erythropoietin must not receive Silapo or any other erythropoietin (see section #). Uncontrolled hypertension. In the indication " increasing the yield of autologous blood ": myocardial infarction or stroke in the month preceding treatment, unstable angina pectoris, increased risk of deep venous thrombosis such as history of venous thromboembolic disease. Patients who for any reason cannot receive adequate antithrombotic prophylaxis

Om du lider av angina (kärlkramp) (minskat blodflöde till hjärtmuskeln), rådgör med läkare innan du använder Firazyr
If you are suffering from angina (reduced blood flow to the heart muscle), please consult your doctor before using Firazyr

Sven, också han ett svenskt vittne, förklarar: ”Ibland måste jag avstå från att ta del i tjänsten när det är kallt eller blåsigt ute, eftersom jag lätt får kärlkramp i sådant väder.
Sven, of Sweden, related: “Sometimes I have to abstain from taking part in the ministry when the weather is too windy or cold, as it induces vascular spasm.

Kranskärlssjukdom eller kärlkramp under de tolv senaste månaderna
Having a coronary heart disease or angina pectoris in the past 12 months

Dessa biverkningar är krampanfall och tillfällig minnesförlust, störningar i blodflödet till ögonen, oregelbundna hjärtslag och kärlkramp, allvarliga hudutslag och plötslig hjärtdöd
These include seizures and passing memory loss, some disorders affecting blood flow to the eyes, irregular heartbeats and angina, serious skin rashes and sudden cardiac death