köldknäpp oor Engels

köldknäpp

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cold snap

naamwoord

Vi hade redan produktionsproblem, så kom den här köldknäppen.
We were already facing some design and production challenges, but then this cold snap happened.

freeze

naamwoord

A period of extremely cold weather.

A period of extremely cold weather.

Fruktträden tog skada av en oväntad köldknäpp i maj.
The fruit trees were damaged by an unexpected freeze in May.

voorbeelde

28 januari 1986 sänkte en köldknäpp temperaturen till minus sju grader och det visar sig att O-ringarna inte funkar under fyra grader.
On January 28, 1986, a cold snap dragged the overnight temperature down to 18 degrees and it turns out the O-rings stopped working below 40.

Eftersom vintern definitivt var på väg undrade jag om den skulle klara en rejäl köldknäpp.
Because colder weather was definitely on the way, I wondered if the pump could cope with a major cold snap.

Bortsett från den sedvanliga köldknäppen i början av november var det milt och snöfritt långt in i januari.
Apart from the usual cold snap at the beginning of November, it was mild with no sign of snow until well into January.

Och just nu, i England, hade de en köldknäpp.
And just now in England they had a cold spell.

Den huvudpunkt som framhävs av väderexperterna är att vädret har blivit mera nyckfullt, dvs. mera föränderligt och extremt, med tätare översvämningar, torkperioder, köldknäppar och värmeböljor.
The key point being made by weather experts is that the weather has become more freakish, that is, more variable and extreme, with more frequent floods, droughts, cold and hot spells.

Dessutom ökar elförbrukningen i Bretagne betydligt snabbare än den franska förbrukningen på grund av befolkningstillväxten, som medför en högre känslighet för högre regional förbrukning vid köldknäppar.
And because of demographic growth, electricity consumption in Brittany is rising significantly faster than in France as a whole, leading to greater regional sensitivity to cold snaps.

Klimatet är inlandsklimat med låga temperaturer på vintern som ger den köldknäpp äppelträden behöver för att bryta viloperioden.
The climate is continental, with low temperatures in winter which fully satisfy the apple tree's great need for cold weather to break the period of dormancy.

Fruktträden tog skada av en oväntad köldknäpp i maj.
The fruit trees were damaged by an unexpected freeze in May.

Vad hände före årets första köldknäpp?
What happened before the first cold spell of the year?

Angående: Förluster till följd av köldknäpp i Polen
Subject: Losses caused by frost in Poland

Bedöma klimatförändringarnas inverkan (ökad förekomst av värmeböljor, köldknäppar och luftföroreningar) i skolor på barns hälsa.
assess the impact of the changing climate (increased frequency of heat waves, cold waves and ambient air pollutants) in schools on children’s health,

Dessutom erinrar de franska myndigheterna om att den särskilda strukturen i fråga om elförbrukningen i regionen, som till största delen sker i hushållen och inom tjänstesektorn, leder till högre känslighet för ökad regional förbrukning vid köldknäppar.
In addition, the French authorities say that the particular structure of electricity consumption in the region, which shows a predominance of the residential and tertiary sectors, results in a greater sensitivity of regional consumption to cold snaps.

Tio procent av reserverna har förbrukats i Italien under den här köldknäppen och jag anser därför att det vore lämpligt att även nämna den aspekten, liksom den dämpande effekt som lagring har på priserna.
Ten per cent of our reserves have been used up in Italy during this very cold spell, and I therefore think it appropriate to mention this aspect as well, and also the cushioning effect that storage has on prices.

Du vet köldknäppen, den i slutet av mars, när vägarna blev glashala och det snöade igen.
You remember, that cold snap at the end of March, when the roads were like glass and we got all that late snow.

Det var svala 68 grader och jag fick till en jäkla köldknäpp.
This is a breezy 68 degrees, and I've worked up a hell of a cold snap.

Köldknäppen i november höll inte i sig.
Of course the November cold snap didn’t last.

Vi hade redan produktionsproblem, så kom den här köldknäppen.
We were already facing some design and production challenges, but then this cold snap happened.

Fru talman! Vi har överlevt köldknäppen här i kammaren.
Madam President, we have survived the cold snap here, in this Chamber.

De andra två dog under köldknäppen.
Other two died in the freeze-out.

Angående: Fruktodlare drabbade till följd av köldknäppar i Polen
Subject: Losses incurred by fruit farmers as a result of frost in Poland