kalabalik oor Engels

kalabalik

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

hullabaloo

naamwoord

uproar or fuss

Det utbröt kalabalik i morse när en sköldpadda blockerade en drive-in.
A hullabaloo was caused this morning when an employee discovered an endangered gopher tortoise blocking a rally's drive-through.

uproar

naamwoord

När de kusliga ljuden hördes, blev det kalabalik i rättssalen.
When the weird sounds were produced, there was an uproar in the courtroom.

hullaballoo

naamwoord

uproar or commotion

affray · commotion · mayhem · skirmish · tumult · encounter

voorbeelde

Där utmärkte han sig med lysande tapperhet under kalabaliken i Bender 1713 och räddade kungens liv tre gånger samma dag, bland annat genom att skydda kungen med sin egen kropp.
There he excelled himself being cited for brilliant bravery in the skirmish at Bender and saved the king's life three times in one day, including protecting the king with his own body.

Avslöjandet om er kult orsakade kalabalik i media.
This frank revelation about your cult- - that's sparked quite a brouhaha in the media, and...

Ingen mera kalabalik.
No more Mountain Dew.

Det blev full kalabalik i business class klockan sex på morgonen och jag såg på Helena.
There was a huge commotion in business class at six o’clock in the morning, and I looked at Helena.

Det är kalabalik i skallen på henne.
I'm sorry, but her mind is like a mental mosh pit right now.

Filmen blev en stor succé och följdes två år senare av den ännu större framgången En dag på kapplöpningarna (1937), där bröderna orsakar kalabalik på ett hälsohem och en hästkapplöpning.
The film—including its famous scene where an absurd number of people crowd into a tiny stateroom on a ship—was a great success, and was followed two years later by an even bigger hit, A Day at the Races (1937), in which the brothers cause mayhem in a sanitarium and at a horse race.

När kalabaliken lagt sig var väldigt många förare golvade.
Down the pack, there were some drivers making moves.

Även på tidigt 1920-tal gjordes en stor spelfilm med scener från kalabaliken.
Even in the early 1920s a major motion picture was produced with scenes from the skirmish.

Om nationella domstolar får befogenhet att straffbelägga körkort från andra länder kommer blotta tanken på att en grekisk domstol kan förbjuda, eller försöka förbjuda, en brittisk bilförare från att köra bil i Storbritannien att ställa till en kalabalik som inte ens ni har sett maken till hittills från Storbritanniens sida!
If national courts are given powers to impose penalties on drivers' licences issued in other countries, the prospect of a Greek court banning, or attempting to ban, a British driver from driving in Britain will cause a row the like of which even you have not yet experienced from Britain!

Mrs Corks metod att demonstrativt strunta i kalabaliken var att överrösta den.
Cork’s way of conspicuously ignoring the pandemonium was to vocalize, full voice.

Det har inte varit så mycket kalabalik i landet sen inbördeskriget.
The nation's not seen this much turmoil since the Civil War.

Genom hela kalabaliken hade Lionel lyckats hålla det där långa bruna papperspaketet fastklämt under armen.
Through it all Lionel had managed to keep that long brown paper package clamped under his arm.

Våldsamma anhängare har orsakat panik, kalabalik och död under och efter många fotbollsmatcher.
Rioting fans have sparked panic, stampedes, and death during and after many soccer matches.

Men vad jag tror, mormor, är att det kommer bli en otrolig jävla kalabalik.
But what I believe, Nana, is that there is going to be a fucking incredible amount of mayhem.

Känner kommissionen till den juridiska kalabaliken under det senaste lokalvalet i Spanien?
Is the Commission aware of the legal problems during the recent local elections in Spain?

Jag höll på att bli fantasifulla mitt i mina flitiga klottra, och även när det kliade i min penna stannade för ett ögonblick var det alldeles tyst och stillheten i rummet, drabbades jag av att djupgående störningar och förvirring av tanke som orsakas av en våldsam och hotfulla kalabalik - av en tung storm till havs, till exempel.
I was becoming fanciful in the midst of my industrious scribbling; and though, when the scratching of my pen stopped for a moment, there was complete silence and stillness in the room, I suffered from that profound disturbance and confusion of thought which is caused by a violent and menacing uproar -- of a heavy gale at sea, for instance.

Det utbröt kalabalik i morse när en sköldpadda blockerade en drive-in.
A hullabaloo was caused this morning when an employee discovered an endangered gopher tortoise blocking a rally's drive-through.

Under denna kalabalik, som bevittnades av journalister, fälldes rasistiska kommentarer av ett litet antal av de maltesiska militärerna, som också hetsade sina kolleger till våld mot invandrarna.
During the mayhem, witnessed by journalists, a restricted number of Maltese military personnel passed racist comments and incited their colleagues to violence against the immigrants.

Vad allt detta kalabalik- a?
What' s all this mix- up- a?

Det fanns ingen anledning att skapa kalabalik och i förtid sätta den avlägsna gården på polisens karta.
There was no reason to cause mayhem and put the isolated farm on the police radar before it was necessary.

Demonstranterna attackerade vakterna och kalabalik utbröt
As they were removed, the protestors attacked security guards and a mêlée ensued

. – Herr talman! Jag kan inte förstå den allmänna kalabaliken om den snabbt ökande textilimporten från Kina sedan den 1 januari i år, för vi visste alla att just detta skulle hända.
. Mr President, I cannot fathom the general uproar about the rapid increase in textile imports from China since 1 January this year, for it was clear to all of us that this was precisely what was going to happen.

Den heter " Kalabalik i trollerilådan ".
It's called " Magician Box Mix-Up. "

Snart har tusentals gett sig in i kalabaliken.
Soon thousands join the melee.

Han pratar dig igenom hela kalabaliken.
He'll talk you through this whole shit show.