karosseri oor Engels

karosseri

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bodywork

naamwoord

Dragbalkar får inte svetsas fast i chassit, karosseriet eller annan del av fordonet.
Drawbeams shall not be welded to the chassis, bodywork or other part of the vehicle.

body

naamwoord

Provningen bör helst utföras direkt på karosseriet, där så är möjligt.
The test shall preferably be carried out, where possible, directly on the body.

body shop

naamwoord

Enligt sökandena kunde kommissionen därför inte vägra tillstånd till stödtilläggen, åtminstone inte för avdelningarna för plåtpressning och karosseri.
Therefore, the applicants submit, the Commission could not refuse to allow the top-up aid, at least for the pressing and skeleton body shops.

coachwork

naamwoord

The main outside structure of a motor vehicle. A programme offered at Swedish upper-secondary schools that focuses on coachwork.

The main outside structure of a motor vehicle. A programme offered at Swedish upper-secondary schools that focuses on coachwork.

Polermedel och liknande preparat för karosserier, andra än metallpolermedel
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes

voorbeelde

7. vikt: fordonets vikt med körklart karosseri enligt intyget om överensstämmelse och definitionen i punkt 2.6 i bilaga I till direktiv 70/156/EEG.
7. Mass means the mass of the car with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC.

”typ av karosseri”, dvs. skåpbil, chassi-förarhytt, pick-up etc. för N1-fordon.
each ‘type of bodywork’, i.e. van, chassis-cab, pick-up, etc., in the case of N1 vehicles.

Ett icke-färdigbyggt fordon med enbart en hytt (hel eller halv), med chassi av skenor, framdrivningsanordning och axlar som är avsett att färdigbyggas med karosseri som är anpassat till slutanvändarens behov.
An incomplete vehicle with just a cabin (complete or partial), chassis rails, power train, axles, which is intended to be completed with bodywork, customised to the needs of the transport operator.

Delar och tillbehör till karosserier (inkl. förarhytter), e.k.a.
Parts and accessories of bodies (including cabs), n.e.c.

Reparation av karosseri och liknande tjänster (reparation av lås, dörrar och fönster, omlackering samt reparation av krockskador), för personbilar
Body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair), for passenger motor cars

Karosserier (inkl. förarhytter) till bilar och andra motorfordon konstruerade huvudsakligen för personbefordran (inkl. till golfbilar och liknande fordon) (utom till motorfordon för transport av ≥ 10 personer)
Bodies for motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (including for golf cars and similar vehicles) (excluding those for transporting ≥ 10 persons)

Sammanföring av allt det nämnda utfört för andras räkning, av fordon, motorfordon, motorcyklar, fortskaffningsmedel för transport till lands, luften eller vatten, däck, cyklar, kedjor och satser med kedjehjul, reseffekter och lastnät, larm för fordon, luftkuddar, bromsar, färdriktningsvisare, signalhorn, växlar, handledsväskor och motorer för fordon, fläktar för motorer för landfordon, karosserier, fordonssäten, rattar, hjul, fälgar, ventiler till däck, stötdämpare, biltillbehör, släpvagnskopplingar, bagagehanterare, skidräcken, stänkskydd, snökedjor, nackstöd, säkerhetsbälten, säkerhetssitsar för barn, cykelställ, konstruktionsdelar till dessa, rörförbindningsdelar och tillbehör till alla nämnda varor (ej transport av dessa), som möjliggör för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor
Bringing together, for the benefit of others, of vehicles, motor vehicles, motorcycles, apparatus for locomotion by land, air or water, tyres, cycles, chain and sprocket sets, luggage and cargo nets, alarms for vehicles, airbags, brakes, direction indicators, horns, gears, clutches and engines for land vehicles, ventilators for engines of land vehicles, bodyworks, vehicle seats, steering wheels, wheels, rims, tyre valves, shock absorbers, car accessories, trailer clutches, baggage handlers, ski supports, mudguards, snow chains, headrests, safety belts, safety seats for children, bicycle racks, structural parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods

- antingen för båda parter, till exempel när det gäller kemikalier som klassificeras enligt tulltaxenumren ex 2914 och ex 2915, läder av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur som klassificeras enlig tulltaxenummer 4104, vissa klädesartiklar enligt kapitlen 61 och 62, motorer som klassificeras enligt tulltaxenumren 8407 och 8408 eller bilar, underreden och karosserier som klassificeras enligt tulltaxenumren 8703, 8706 respektive 8707, eller
- either to both Parties, such as for chemials of the heading ex 2914 and ex 2915, leather of bovine or equine animals of heading 4104, certain articles of clothing of Chapters 61 and 62, engines of heading 8407 and 8408 or motor cars, chassis and bodies of heading 8703, 8706 and 8707 respectively.

Karosserier till släpfordon, påhängsvagnar och andra fordon utan mekanisk framdrivningsanordning
Bodies of trailers, semi-trailers and other vehicles which are not mechanically propelled

I ovanstående fall kan de provningar som föreskrivs i punkterna #.#.# och #.#.# på tillverkarens begäran utföras på två olika karosserier
In the above case the tests prescribed in paragraphs #.#.# and #.#.# can be performed on two different structures if the manufacturer so requests

Grupp # Karosserier för motorfordon
Group # Bodies (coachwork) for motor vehicles

- inte längre utfärda EG-typgodkännande för en typ av fordon eller en typ av karosseri som en separat teknisk enhet,
- shall no longer grant EC type-approval for a type of vehicle and a type of bodywork as a separate technical unit,

Nace 29.2 Tillverkning av karosserier för motorfordon
NACE 29.2 Manufacture of bodies for motor vehicles

Puts- och polermedel för skodon, möbler, golv, karosserier, glas eller metall
Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal

Tillägg 3 Informationsdokument om vindrutetorkare för en typ av trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri ..........
Appendix 3 Information document in respect of the windscreen wiper for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle ..........

För att kunna beviljas typgodkännande enligt detta direktiv för ett fordons karosseri, måste tillverkaren för den godkännande myndigheten kunna påvisa att han uppfyller de villkor som han angett i ansökan.
In order to be granted separate technical unit type-approval to this Directive for a vehicle bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the approval authority the accomplishment of the conditions declared by the manufacturer.

- mobil maskin som inte är avsedd att användas på väg: mobil maskin eller mobilt fordon med eller utan karosseri, som drivs med hjälp av en förbränningsmotor.
- 'non-road mobile machinery' means any mobile machine or vehicle with or without body work, powered by an internal combustion engine,

Tillägg # Intyg om komponenttypgodkännande för avisnings-och defrosteranordning för en typ av trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri...
Appendix # Component type-approval certificate in respect of the de-icing and de-misting device for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle...

1.2 Karosseri (enkeldäckat/dubbeldäckat, ledat, låggolvs) (1): .
1.2. Bodywork concept (single/double deck, articulated, low-floor) (1): .

EG-typgodkännandeintyg för ett karosseri
EC type-approval certificate for a type of bodywork

karosseri- eller chassidelar eller andra komponenter, som är sådana att de på grund av sin form och sina egenskaper kan betraktas som anordningar för främre underkörningsskydd.
body work, chassis parts or other components, such that by virtue of their shape and characteristics, these elements can be regarded as fulfilling the function of the front underrun protection device;

Karosserier (inbegripet förarhytter) till motorfordon enligt nr 8701—8705
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705

I detta direktiv avses med fordon dels varje motorfordon som är avsett att användas på väg, med eller utan karosseri, som har minst fyra hjul och som är konstruerat för en högsta hastighet som överstiger 25 km/tim, och släpvagnar till dessa fordon, med undantag av spårbundna fordon, jordbruks- och skogstraktorer samt alla andra mobila motorredskap.
For the purposes of this Directive, ‘vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.

a) Karosserier till motorfordon enligt nr 8702 till 8704 , utan motor, men med förarhytt (nr 8702 , 8703 eller 8704 ).
(a) chassis of motor vehicles of headings 8702 to 8704 , not fitted with an engine, but fitted with a cab (heading 8702 , 8703 or 8704 );

råmaterialet av vilket både fordonets underrede och karosseri är konstruerade (t.ex. underrede eller karosseri gjort av glasfiber, aluminium eller stål);
the raw material from which both the vehicle chassis and bodywork are constructed (e.g., a chassis or body made of glass fibre, aluminium or steel).