kasta macka oor Engels

kasta macka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

skim

werkwoord

throw an object so it bounces on water

Kastade macka och åt smörgåsar sommar och vinter, oavsett väder.
Skimming stones and eating sandwiches, summer and winter, no matter what the weather.

voorbeelde

Min pappa var legendarisk på att kasta macka.
My dad, he was legendary at slinging these things.

Vi brukade kasta macka och prata om den dag jag skulle gå i hans fotsteg
My father and I used to skip stones across the moat and talk about a day I would follow his footsteps

Han hade fått henne att le genom att kasta macka med sten.
He had made her smile by skipping stones.

Kasta macka på vattnet, tonårsflörta med tjejerna.
Skimming stones across the water, teenagers flirting with girls.

Kan vi gå till sjön och kasta macka?
Can we go to the lake and skip stones?

Kastade macka och åt smörgåsar sommar och vinter, oavsett väder.
Skimming stones and eating sandwiches, summer and winter, no matter what the weather.

Jag har glömt hur man kastar macka
I forgot how to skip a rock

Vem vill kasta macka?
Who wants to skip some stones?

Här var ön vi kastade macka på, och jag fångade Okar när han kastade en.
This is the island we “threw sandwich” on, and I caught Okar in the middle of a throw.

Gör ett eget stentroll, kasta macka, och bygg ditt kottdjur.
Make a stone troll, skip stones and build your own cone animal.

Det var verkligen jättefint, så vi satt där en stund och bara njöt av utsikten och försökte oss på att kasta macka.
It was really pretty and we sat there for a while and just enjoyed the view and tried to throw ”sandwiches”.

Var full art och vi hann med massor, glassätande i solen, tittande på skalbaggar, kinderäggspetande i regnet, kasta macka och badande av benen i sjön.
Was full speed and we did a lot, glass-eating in the sun, looking at beetles, eating kinder eggs in the rain, throw sandwich at the lake and bathing of the legs.

Tog reda på hur långt vi kunde kasta, vem som träffade den stora stenen längst bort flest gånger, Jesper försökte lära mig att kasta macka (jag lyckades få till det två gånger av 120...).
To see how far we could throw, who hit the big rock furthest most times, Jesper tried to teach me to throw the rocks so that they bounced on the water (I managed to do it like twice out of 100 tries....).

Den kontemplativa situationen, när man gör någonting obetydligt («kasta macka» betyder att få en sten att studsa på vattnet) på en plats och ett klockslag när inget annat finns att göra, kan nog de flesta känna igen.
The contemplative situation, when one does something in a slight way («kasta macka» means to get a rock to skip across water) in a place and time when nothing else can be found to do, is something most people recognize.

Då är vi plötsligt i det främmande. Jag kommer att tänka på början av Jean-Paul Sartres roman Äcklet (som handlar om innebörden av en förändring i huvudpersonens sensibilitet som får honom att känna äckel) där hela problemet utlöses av att han ser några barn som just står och kastar macka.
I start thinking about the beginning of Jean-Paul Sartre’s novel Nausea (La Nausée), which concerns the meaning of a change in the protagonist’s sensibility which makes him feel nausea; the whole problem is solved by his seeing some children who are just standing and throwing rocks, trying to make them skip across the water.

Vi insåg snabbt vårt misstag och kastade oss upp på motorvägen igen då macken såg ut att vara hämtad från en riktig skräckfilm.
We quickly realized our mistake and headed back up on the highway since the station appeared to be taken from a real horror movie.

Lägg också märke till skillnaden mellan att kastas in i elden som en torkad gren och som en ”levande gren” (jfr 2 Mack 7:5-7; Upp 19:20).
Observe also the difference between being thrown into the fire as a dried branch and as a “living branch” (cf. 2 Macc 7:5-7; Rev 19:20).