klyftans oor Engels

klyftans

naamwoord

Soortgelyke frases

digital klyfta
digital divide

bilda en klyfta
cleave

Helms klyfta
Helm's Deep

klyfta
abyss · canyon · chasm · cleavage · cleft · clove · coomb · crack · crevasse · crevice · divide · fissure · flume · gap · gorge · gulch · gulf · gully · ravine · rent · rift · rupture · section · segment · slice

voorbeelde

Förutom sammanhållningspolitiken - som jag kämpar för varje dag, eftersom den bland annat gör det möjligt för oss att minska klyftan inom EU - behöver vi gemensamma regler på den inre marknaden.
Besides cohesion policy - for which I fight on a daily basis, because, amongst other things, it allows us to reduce the development gap within the European Union - we need common rules within the single market.

Det svar som gavs i riktlinjerna bestod därför i att medlemsstaterna fick möjlighet att bevilja skattelättnader till sjöfolk från EG för att klyftan i fråga om konkurrenskraft mellan sjöfolk från EG och billigare arbetskraft från tredje land skulle minska.
The response to this in the guidelines was therefore to enable the Member States to grant tax exemption to EC seafarers in order to reduce the competitive gap between EC seafarers and cheaper labour from third countries.

(SL) (EN) Herr talman, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Klyftan mellan förväntningar och resultat vid Köpenhamnskonferensen var oacceptabelt stor, och det var därför nödvändigt att göra vissa förändringar.
(SL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gap between the expectations and the results of the Copenhagen conference was unacceptably wide, which is why it was necessary for us to make some changes.

Å andra sidan kan tekniken, för dem som redan löper stor risk att slås ut, ytterligare förvärra utanförskapet och vidga klyftan mellan fattiga och rika, om inte utsatta grupper och låginkomsttagare får tillgång till den i samma utsträckning.
On the other hand, for those who are already at high risk of exclusion, ICTs can create another layer of exclusion and widen the gap between rich and poor if some vulnerable and low income groups do not have equal access to them.

Barn från etniska minoriteter har börjat komma i fatt, men klyftan med avseende på utbildningsresultat för infödda nederländska barn från eftersatta grupper uppvisar en nedåtgående tendens.
Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.

Om man kan överbrygga klyftan mellan programmen skulle detta dessutom garantera att olika målgrupper får tillgång till hela utbudet av program.
Moreover, bridging the gap between the programmes would ensure full opportunity of access for different target groups to the whole range of programmes;

Dessa pilotprojekt bör fokusera på IoT-tillämpningar som ger stora samhällsvinster, som e-hälsovård, e-tillgänglighet och klimatförändringar eller sådana som bidrar till att överbrygga den digitala klyftan.
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.

EESK konstaterar dock kritiskt att klyftan mellan bekännelserna till den europeiska jordbruksmodellen och det europeiska jordbrukets multifunktionalitet å ena sidan och den verklighet som jordbruken lever i snarare blir större.
However, the EESC is concerned to note a widening discrepancy between, on the one hand, commitments to the European agricultural model or to the multifunctionality of European agriculture, and, on the other, the day-to-day reality of European farming.

Den största klyftan när det gäller att fullborda EU:s inre marknad finns inom tjänstesektorn.
The biggest gap in completing the Single European Market is in the Services sector.

Europa är starkare representerat än Förenta staterna inom industrier med medelhög eller medellåg tekniknivå, men den traditionella klyftan mellan de två kontinenterna i det högteknologiska segmentet har vidgats betydligt under de senaste åren.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.

(17) Klyftan mellan en bedömning "top-down" och ”bottom-up” av den finanspolitiska ansträngningen beror huvudsakligen på justeringen nedåt i inflationstakten sedan juni 2013.
(17) The gap between the top-down and bottom-up assessment of the fiscal effort stems mainly from the downward revision in inflation since June 2013.

Vi behöver en utvärdering av orsakerna till klyftan mellan rekommendationerna och genomförandet av dem.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.

Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att erkänna och stödja det arbete som arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer, särskilt ungdomsorganisationerna, utför för att överbrygga klyftan mellan EU-institutionerna och unionsmedborgarna på ett strukturerat och hållbart sätt och för att främja och stärka deltagandebaserade och direktdemokratiska verktyg.
Urges the Member States to acknowledge and support social partners and civil society organisations, in particular youth organisations, in bridging the gap between the EU institutions and the European citizens in a structural and sustainable way, promoting and strengthening participatory and direct-democracy tools;

5.5 När det gäller tillgången till nät för informations- och kommunikationsteknik i områden och regioner inom EU där den digitala klyftan är märkbar, upprepar kommittén sin begäran (15) om att införliva specifika budgetposter för e-integration i strukturfonderna, landsbygdsutvecklingsfonden och fonden för FoU.
5.5 At the EU level, with regard to access to ICT networks in areas and regions of Europe where the digital divide is felt, the EESC reiterates its request (15) that the Structural Funds, rural development funds and R&D funds should earmark specific amounts for e-inclusion.

För ett stort antal stater växer klyftan mellan de instrument för mänskliga rättigheter som de undertecknat och ratificerat och den behandling de utsätter sina medborgare för.
whereas - for a considerable number of States - the gap is widening between human rights instruments they signed and ratified and the treatment they inflict upon their citizens,

En världsomfattande Marshallplan bör upprättas och genomföras för att bidra till att undanröja den sociala klyftan mellan de som har och de som inte har.
A Global Marshall Plan should be set up and implemented to help close the social gap between haves and have-nots.

Vi måste eliminera terrorismens grundorsaker, först och främst genom att eliminera klyftan mellan rika och fattiga och ta itu med de sociala skillnaderna som bara blir större för var dag som går.
We must eliminate the fundamental causes of terrorism, first of all, by eliminating the gap between the rich and poor and addressing the social inequalities that are getting wider every day.

Stärka de finanspolitiska åtgärderna 2014 i ljuset av den framväxande klyftan på 0,9 % av BNP jämfört med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, dvs. skuldminskningskriteriet, på grundval av kommissionens vårprognos 2014.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.9% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements, namely the debt reduction rule, based on the Commission 2014 spring forecast.

För det mesta stupar klipporna rakt ned i Klyftan.”
For the most part, the cliffs go right down to the bottom.’

När ni nämnde vikten av programmen Erasmus och Medborgare för Europa som ett sätt att överbrygga klyftan mellan EU och dess medborgare undrade jag om inte detta var lite motstridigt, med tanke på att det skedde väsentliga nedskärningar av dessa program i budgeten för 2006.
I wondered, when you mentioned the importance of the Erasmus and Citizens for Europe programmes as a way of bridging the gap between the EU and its citizens, whether this is not slightly contradictory, given the fact that these programmes have actually suffered significant cuts in the 2006 budget.

Detta partnerskap kommer att bidra till att överbrygga den digitala och vetenskapliga klyftan, till att stärka Afrikas kapacitet på områden som vetenskap, informations- och kommunikationsteknik, rymdteknik och tillämpningar. Partnerskapet kommer också att öka användningen av sådan teknik för att minska fattigdomen och öka tillväxten och den socioekonomiska utvecklingen.
This partnership will contribute to the bridging of the digital and scientific divides, to the strengthening of African capacities in the areas of Science, ICTs and Space technology and applications, and to enhancing their use as key enablers for poverty reduction, growth and socio-economic development.

Om man slår fast att skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster inte längre utgör ett rättvist eller praktiskt sätt att säkerställa tillhandahållandet av centrala, elektroniska kommunikationstjänster för det tjugoförsta århundradet, exempelvis bredband, måste man finna alternativa finansieringsmekanismer för att överbrygga den digitala klyftan – kanske genom EU:s strukturfonder.
In the event that it is decided that USO is no longer a fair or practical way to guarantee the provision of essential 21st Century electronic communications services, like broadband, then alternative funding mechanisms must be found to bridge the digital divide — perhaps through EU structural funds

Kommittén är emellertid oroad över den allt större klyftan mellan de mål som uppställts för reformerna och de faktiska resultaten: Det förekommer många förseningar i genomförandet av reformerna. Situationen i fråga om tillväxt och sysselsättning försämras också alltmer utan att man ser någon ljusning.
Now, the EESC is concerned by a growing gap between the aims set for these reforms, the delays in implementing many of them, and the persistent deterioration in growth and employment in Europe.

Kommittén vill åter peka på vikten av att minska den digitala klyftan, som riskerar att bli en av de viktigaste faktorerna bakom ekonomisk, yrkesmässig och social utestängning.
The EESC reiterates the importance of bridging the digital divide, which runs the risk of becoming one of the main factors of economic, employment and social exclusion.

Den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken är avgörande för att minska klyftan mellan olika utvecklingsnivåer i olika regioner, och på denna punkt anser jag att särskild uppmärksamhet borde riktas mot öarnas situation, och jag vill tacka kommissionsledamoten för att hon påpekade detta.
The economic and social cohesion policy is essential in reducing the divide between differing levels of development in different regions, and on this point I would argue that special attention should be paid to the situation of islands, and I would like to thank the Commissioner for having mentioned this point.