klyftig oor Engels

klyftig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

smart

adjektief

Clever

Clever

Hon var den enda klyftiga björn jag hittade.
She was the only bear I could find who was really smart.

bright

adjektief

intelligent

Jag behöver nåt annat, större, inte så klyftigt.
Need another henchman, something large, not too bright.

clever

adjektief

intelligent

Den lilla pojken är klyftig.
The little boy is clever.

intelligent · cunning · sly · sharp · crafty · nifty · sneaky · wily · brainy · knowledgeable · shrewd · witty · quick-witted · sharp-witted

voorbeelde

Eurofer motsatte sig minimiimportpriset och skrev både till kommissionären med ansvar för handel och till Europeiska kommissionens ordförande: ”Även om minimiimportpriset skulle ligga över tillverkningskostnaden skulle det leda till en klyfta i vår industris lönsamhet även om vi börjar återhämta oss från den värsta krisen på flera årtionden (67).”
Arguing against the MIP, Eurofer wrote to both the Commissioner for Trade and the President of the European Commission: ‘Even if the MIP were to be above the cost of production, it would become a cap on the profitability of our industry, even as we begin to recover from the worst crisis in decades. (67)’

Fondernas syfte, det vill säga att bidra till att minska de regionala ojämlikheterna och uppnå ekonomisk och social sammanhållning, förblir inte bara i stort sett ouppfyllt, utan vi kan också i ganska många fall observera en försämring, en vidgning av den klyfta som skiljer de underutvecklade regionerna från de utvecklade centrumen, såväl på landsbygden - framför allt i ö- och bergsregionerna -, som i de stadsområden som plågas av mass- och långtidsarbetslöshet, fattigdom, brist på eller många gånger total avsaknad av grundläggande infrastrukturer.
Not only have we failed to achieve the main purpose of the Structural Funds, i.e. to help reduce regional disparities and achieve economic and social cohesion; in numerous cases, the situation has worsened and the gulf between the regions lagging behind and the developed areas has widened both in rural areas, especially island and mountain regions, and also in urban areas, which are plagued by mass and long-term unemployment, poverty, and a scarcity, or in many cases, a total lack of basic infrastructures.

Uttrycket "endolit", som definierar en organism som koloniserar det inre av någon form av sten, har ytterligare delas in i tre underklasser: Chasmoendolit koloniserar sprickor och sprickor i berget (chasm = klyfta) Kryptoendolit koloniserar strukturella håligheter i porösa bergarter, inklusive hålrum producerade och övergivna av euendoliter (krypto = dold) Euendolit tränger aktivt i det inre av stenar och bildar tunnlar som överensstämmer med formen på sin kropp Endoliter har hittats i berg ner till ett djup av 3 kilometer, men det är okänt om det är deras gräns (på grund av kostnaderna för att gräva så djupt).
The term "endolith", which defines an organism that colonizes the interior of any kind of rock, has been further classified into three subclasses: Chasmoendolith colonizes fissures and cracks in the rock (chasm = cleft) Cryptoendolith colonizes structural cavities within porous rocks, including spaces produced and vacated by euendoliths (crypto = hidden) Euendolith penetrates actively into the interior of rocks forming tunnels that conform with the shape of its body, rock boring organism (eu = true) Endoliths have been found in rock down to a depth of 3 kilometres (1.9 mi), though it is unknown if that is their limit (due to the cost involved in digging so deep).

Det finns stora klyftor inom hälso- och sjukvården både mellan och inom medlemsstaterna.
whereas there are wide disparities in health care between and within Member States,

Vi har också frågan om pensionssystemen och om hur de skall utformas i framtiden samt frågan om att minska klyftorna mellan regioner.
We also have the issues of pension systems and how they will be developed in the future, and reducing the divisions between regions.

Tillämpning av skyddsklausulen på import till EU av konserverade satsumas i klyftor från Kina
Application of the safeguard clause in respect of EU imports of tinned satsuma segments from China

Europaparlamentet framhåller vikten av de tekniska förutsättningarna för att garantera en icke‐diskriminerande tillgång till informationssamhällets innehåll och för att undvika att det bildas en digital klyfta inom EU. Parlamentet betonar därför än en gång sina krav på öppna och driftskompatibla normer, inte minst när det gäller gränssnitt för tillämpningsprogram (API), i enlighet med artikel 18 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv).
Stresses how important it is, in order to ensure non-discriminatory access to information society content and prevent a digital divide within the EU, that the technical requirements should be met; reiterates, therefore, its calls for the establishment of open, interoperable standards, particularly in the field of application program interfaces (API) pursuant to Article 18 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive);

Låt oss inte glömma en annan aspekt, nämligen att det finns en risk för att klyftorna mellan Kaliningrad och Litauen ökar när Litauen får en bättre utveckling som medlem.
We should not forget another aspect, which is that there is a risk of the gulf between Kaliningrad and Lithuania widening when Lithuania undergoes improved development as a Member State.

Helms Klyfta har räddat dem förut.
Helm's Deep has saved them in the past.

Vi vet att bilden på nationell nivå är något annorlunda eftersom tillväxten i många fall i allt högre grad är koncentrerad till huvudstadsregionen eller de viktigaste storstadsområdena, vilket leder till att klyftorna inom länderna fördjupas och orsakar problem med trängsel, t.ex. trafikstockning, föroreningar, stigande boendekostnader osv.
We know that, at national level, the picture is somehow different, since in many cases growth is increasingly concentrated in the capital region or in the main metropolitan areas, which deepens the internal disparities and causes problems related to agglomeration, like transport congestion, pollution, housing price rises and so on.

Sänkningen av den lagstadgade pensionsåldern till 60 för kvinnor och 65 för män under hösten 2017 kommer att få betydande negativa konsekvenser för de framtida pensionsförmånerna och skapar en betydande klyfta mellan män och kvinnor i detta avseende.
The lowering of the statutory retirement age to 60 for women and to 65 for men in autumn 2017 will have a significant negative impact on future pension benefit levels and introduces a significant gap between men and women in this regard.

[49] I Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Situtationen på den inre marknaden för tjänster, KOM(2002) 441 slutlig, påvisas den väldiga "klyfta" som finns i fråga om tillhandahållande av tjänster.
[49] The 'Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the State of the Internal Market for Services', COM (2002) 441 final, shows the existence of a huge 'delivery' gap for services.

Detta är kommissionens ansvar och är utformat för att överbrygga en klyfta.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.

* I sina nationella handlingsplaner för 1998 har de flesta medlemsstater erkänt de klyftor som finns när det gäller omsorg, särskilt för barn, och anger att de avser att utveckla tillgången på vårdtjänster.
* In their 1998 National Action Plans, most Member States recognised gaps existing in matters of care services, especially for children, and indicated that they intended to develop the supply of care services.

B. Insatser genom strukturfonderna måste genomföras så att man uppnår effektivitet genom att koncentrera anslag till sämre lottade regioner, vilka utses med hjälp av särskilda kriterier som är fastställda med syfte att minska ekonomiska och sociala klyftor.
B. whereas Structural Fund actions must be implemented in such a way as to achieve effectiveness through concentration of funds in the less-favoured regions, for which specific eligibility criteria have been fixed, with a view to reducing economic and social disparities,

– Resoluta åtgärder för att öka kvinnors deltagande och minska klyftorna mellan män och kvinnor när det gäller sysselsättning, arbetslöshet och löner.
- resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay,

(Hebréerna 12:4—11) Andra har låtit harm skapa en klyfta mellan dem och församlingen, eftersom de inte har fått tjänsteprivilegier som de känner sig kvalificerade för.
(Hebrews 12:4-11) Because they have not been given privileges of service for which they feel qualified, others have allowed resentment to create a rift between them and the congregation.

Europaparlamentet betonar att stor vikt bör läggas på genomförandet av gällande vattenlagstiftning samtidigt som det finns särskilda klyftor som behöver fyllas både genom att anpassa befintlig lagstiftning till vattenprioriteringarna och med ny lagstiftning för att komma till rätta med inverkan på särskilda sektorer eller verksamheter. Hänsyn bör tas till den betydelse som samarbetet mellan förvaltningens olika aktörer och övriga berörda har för en hållbar vattenförvaltning.
Underlines that, while the major focus should be on the implementation of current legislation in the water sector, specific gaps exist that need to be filled both by adapting existing legislation to water priorities and by providing new legislation to address the impact of specific sectors and activities, and that consideration should be given to the importance of cooperation between the various operators and other affected parties for sustainable water management;

Det finns en stor klyfta mellan dem som har tillgång till informations- och kommunikationsteknik och dem som inte har det.
There is a wide gap between those who have access to ICTs and those who have not.

Vi svarar med integrering - både social och kulturell - på dessa saker, med lösningar som man kommit fram till mellan religioner och över etniska klyftor, och ni beskriver dessa väl. Min grupp kan inte göra annat än att ge dem vårt fulla stöd.
To these things we respond with integration - both social and cultural - with solutions arrived at between religions and across ethnic divides, and these you described well; my group can do no other than give them its full support.

Vilka konkreta åtgärder har kommissionen redan vidtagit eller har den för avsikt att vidta inom ramen för det fjärde Europeiska åtgärdsprogrammet för trafiksäkerhet för att ta itu med och minska den klyfta som råder mellan medlemsstaterna i fråga om antalet barn som dödas och skadas i trafiken?
What specific action has the Commission already taken or does it plan to take under the Fourth European Road Safety Action Programme to address and reduce gaps between the Member States in the area of road deaths and injuries of children?

Den visade också hur ett sådant partnerskap kan öka sammanhållningen i våra prioriteringar för forskning och innovation och hur det kan fokusera, effektivisera och förenkla våra insatser, och även vilka åtgärder som kan överbrygga klyftorna och skynda på spridningen av innovationer.
It also clarified how an EIP can reinforce the coherence of our research and innovation priorities, and how it can focus, streamline and simplify our actions, while pointing to measures to bridge gaps and accelerate the uptake of innovations.

Sammanhållningspolitikens stadsdimension bör stärkas, eftersom stadsområden ofta utgör drivkraften för den ekonomiska tillväxten men även rymmer allvarliga fenomen såsom ekonomiska klyftor, social orättvisa och kulturell isolering
calls for the urban dimension of cohesion policy to be bolstered, noting that while urban areas are often the engine for economic growth, they also have to contend with serious economic disparity, social inequality and cultural isolation

Detta kom tydligt till uttryck i ett brev som Alex Mafambana skrev till en av sina missionärsvänner: ”Om det finns en ’klyfta’ i den här världen, så är det mellan Öst och Väst.
This was well expressed in a note written by Alex Mafambana to some of his missionary friends: “If there is a ‘gap’ in the world, it is between East and West.

Unionen står inför allvarliga problem med att energilagstiftningen försenats eller genomförts ofullständigt, vilket nödvändiggör ett starkt ledarskap från kommissionens sida för att överbrygga denna klyfta.
The Union faces significant problems of delayed or incomplete implementation of energy legislation, which call for strong leadership from the Commission to bridge this gap.