klyscha oor Engels

klyscha

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cliché

naamwoord

overused phrase or expression

När man lider, och då menar jag verkligen lider är det klyschorna som botar dig.
When you're suffering, and I mean truly suffering, it's the clichés that heal you.

cliche

naamwoord

Allvarligt, skulle ni två kunna vara ännu mera av en klyscha?
Seriously, could you two be any more of a cliche?

commonplace

naamwoord

platitude · truism · bromide · tag · catch-phrase

Soortgelyke frases

för att använda en gammal klyscha (humoristiskt)
to coin a phrase

voorbeelde

Den teorin är en sliten freudiansk klyscha
Not very original.That theory has become rather a tired Freudian cliché

Med risk för att låta klyschig – det handlar om att samarbeta, om att mötas.
At the risk of sounding clichéd—it’s all about working together, about meeting one another in the middle.

Även väldigt gamla lärare gillar klyschor.
Even very old teachers are fond of catchphrases.

Det är en klyscha att säga att de mänskliga rättigheterna är odelbara.
It is a cliché now to state that human rights are indivisible.

MB: Det här är den klyschigaste jävla berättelse du någonsin kommer att få höra.
MB: This is the most clichéd fucking story you’re ever going to hear.

Är inte det klyschigt?
Kind of a cliché, isn't it?

Larry Blamires Dark and Stormy Night (2009), som utspelar sig 1930, parodierar såväl de klyschiga karaktärerna som elementen i intrigen i de "gamla mörka huset"-mordmysterierna.
Larry Blamire's Dark and Stormy Night (2009), set in 1930, spoofs the cliched characters and plot elements of vintage "old dark house" murder mysteries.

En klassisk klyscha – lite sliten numera, jag vet – är hur ofta man i familjen byter plats runt frukostbordet.
A classic cliché—a little worn now, I know—is to consider how often you change where you sit at the breakfast table.

Du är en äcklig klyscha!
You disgusting cliché.

Du får ursäkta klyschorna.” ”Tror du att hon valde Leo för att han rent fysiskt inte alls liknar hennes pappa?
‘D’you think she chose Leo because he’s physically so unlike her dad?

När blev " jag älskar dig " en klyscha?
Since when has saying " I love you " been a cliché?

En klyscha.
Cliche.

Finns det någon bra klyscha eller en bra refräng?
Is there, like, a hook or a good chorus or something?

Allt är en klyscha.
Everything is a cliché.

I stället kommer hon med någon klyscha om solidaritet.
Instead, she gives us some claptrap about solidarity.

För att använda en klyscha, Europeiska unionen borde göra färre saker bättre.
To coin a phrase, the European Union should do less, better.

Förminska inte problemet genom att avbryta med klyschor.
Do not cut him short, trivializing his condition with clichés.

Det är ingen klyscha. Det är en klassiker.
It's not a cliché, it's a classic.

Och visserligen hade Valerie varit ung, men hon hade inte precis varit – för att dra till med en klyscha – full av liv.
And yes, Valerie had been young, but she had not exactly been—to quote a cliche— full of life.

Det är nästan en klyscha att säga att EU:s tillkomst gjorde slut på århundraden av krig och medförde varaktig fred på kontinenten, men det är ändå en djup sanning och något som inger hopp.
It is almost a cliché to say that the birth of the European Union ended centuries of war and brought lasting peace to the continent, yet it remains a profound truth and a beacon of hope.

Det är en sliten klyscha.
That's such an awful old cliche.

Det kanske låter som en klyscha, men Chris ögon var varma.
It might sound like a cliché, but Chris’s eyes were warm.

Allvarligt, skulle ni två kunna vara ännu mera av en klyscha?
Seriously, could you two be any more of a cliche?

Det vore ett tragiskt misstag och något schizofrent av oss, för att använda en klyscha, om vi ansåg vår oro vara över och att hela frågan och hela problemet nu hade förflyttats till de nationella regeringarna. Även om denna konstitution blir godkänd av alla skulle dess godkännande, om den blev godkänd på grundval av inrikespolitiska och mikropolitiska diskussioner i varje land, vara en pyrrhusseger för Europa.
It would, I believe, be a tragic mistake and somewhat schizophrenic on our part, to coin a phrase, if we were to consider that our worries were over and that the entire matter and the entire problem had now been shifted to the national governments because, even if this Constitution is approved by everyone, if it is approved on the basis of internal political or micro-political dialogue in each country, its approval will be a pyrrhic victory for Europe.

När man lider, och då menar jag verkligen lider är det klyschorna som botar dig.
When you're suffering, and I mean truly suffering, it's the clichés that heal you.