klyva sig oor Engels

klyva sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bifurcate

werkwoord

divide into two

cleave

werkwoord

intransitive to split

voorbeelde

Vad är det som hindrar resten av DNA-spiralen från att klyva sig?
What prevents the rest of the DNA helix from “unzipping”?

Kraften blev för stor och pulvriserade graniten och fick den att klyva sig åt alla möjliga håll.
The pressure of the detonation was too great and pulverized the granite, making it shatter in all directions.

Hon kände, hur i hennes själ allt höll på att klyva sig, liksom föremålen ibland för trötta ögon synas dubbla.
She felt that everything was beginning to double in her soul, just as objects sometimes appear double to tired eyes.

När vår kroejara (urholkad kanot) klyver sig fram genom det avsmalnande strömdraget, använder vi våra macheter för att hugga oss igenom den grönskande djungelväxtligheten, som ibland hotar att omöjliggöra vår färd.
As our kroejara (dugout canoe) slices through the narrowing stream, we use our machetes to hack away at the verdant jungle growth that at times threatens to block our path.

9 Den som bryter sten kan skada sig på stenarna, och den som klyver ved utsätter sig själv för fara.
9 The one who quarries stones may be hurt by them, and the one who splits logs may be endangered by them.

Eftersom träet har raka fibrer och är lätt att klyva, lät det sig bearbetas även av primitiva redskap.
Being straight-grained and easy to split, this tree yielded even to primitive tools.

Kunskapen om hur man klyver atomen sprider sig.
The knowledge of how to split the atom spreads.

Varför hade Gud egentligen fått för sig att klyva det enhetliga människospråket i så många?
Why had God really decided to split that unified human language into so many?

Hon kan inte låta bli att föreställa sig hur tystnaden ska klyvas av skrik och avlossade vapen.
She can’t help imagining the silence being shattered by screams and discharged weapons.

Jättetankbåtar klyver inte vattnet vid gång utan pressar sig fram.
Supertankers do not cut their way through the water but batter their passage.

I början av året tog min primärlärare med sig en fin liten yxa som man kan klyva ved med.
At the beginning of the year, my Primary teacher brought a small, beautiful hatchet that you could chop wood with.

Hon klyver konsekvent endast i minusgrader – då är träet fruset och delar sig rakt och lätt.
She splits only when temperatures drop below freezing and the timber is frozen and comes apart easily and neatly.

Av princip använder sig paret inte av vedmaskin – bara motorsåg och hydraulisk klyv.
The couple are in principle opposed to the use of a wood processor and use only a chain saw and a hydraulic splitter.

Det geografiska området för ”Selles-sur-Cher” ligger väster om Sologne-skogen, där provinserna Touraine, Berry och Sologne möts. Det breder ut sig över en vidsträckt platå som klyvs i två delar i öst-västlig riktning av Cher-dalen.
Located to the west of the Sologne forest, at the junction of the Touraine, Berry and Sologne regions, the geographical area of ‘Selles-sur-Cher’ extends over a vast plateau dissected in an east-west direction by the Cher River Valley.

Infunderat med Biotin B7 ComplexTM som stärker håret för att förhindra att det klyver sig, Pro-vitamin B5 som tränger in och tyngdlöst ger näring samt... Läs mer här
Infused with Biotin B7 ComplexTM that strengthens hair to prevent breakage, Pro Vitamin B5 that penetrates to weightlessly condition... Read more here

Infunderat med Biotin B7 ComplexTM som stärker håret för att förhindra att det klyver sig, Pro-vitamin B5 som tränger in och tyngdlöst ger näring samt... Läs mer här
Infused with Biotin B7 ComplexTM that strengthens hair to prevent breakage, Pro Vitamin B5 that penetrates to weightlessly condition and... Read more here

Tiden klyver sig ständigt i otaliga riktningar. Tsun kastar en blick genom fönstret och ser då hur Kapten Madden närmar sig huset, han är den agent som skickats för att döda honom.
Before Dr. Albert is able to covey where and how a key to an understanding of this confusing universe may be found, Tsun throws a quick glance through the window and discovers how Captain Madden, his pursuer, is approaching the house, intending to kill him.

Infunderat med Biotin B7 ComplexTM som stärker håret för att förhindra att det klyver sig, Pro-vitamin B5 som tränger in och tyngdlöst ger näring samt C- och E-vitamin som håller håret återfuktat och friskt.
Infused with Biotin B7 ComplexTM that strengthens hair to prevent breakage, Pro Vitamin B5 that penetrates to weightlessly condition and nourish hair and vitamins C and E that keeps hair hydrated and healthy.

Ett tecken på att befruktning har skett är när äggen börjar klyvas, eller dela sig, i flera celler.
A sign that fertilization has occurred is when the eggs begin to cleave, or divide, into multiple cells.

Efsa anser att i) MON89034 × 1507 × NK603-majs är lika säker som den icke genetiskt modifierade motsvarigheten vad gäller potentiella effekter på människors och djurs hälsa eller på miljön, och att ii) det inte finns någon biologisk anledning att förvänta sig att någon av klyvningsprodukterna från den staplade växtens klyvande avkomma skulle utgöra en säkerhetsrisk vid avsedd användning (4).
EFSA considers that (i) MON89034 × 1507 × NK603 maize is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment, and (ii) there is no biological reason to expect that any of the sub-combinations originating from this GM stack in its segregating progeny would raise a safety concern in the context of its intended uses (4).

Efsa anser att i) MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122-majs är lika säker som den icke genetiskt modifierade motsvarigheten vad gäller potentiella effekter på människors och djurs hälsa eller på miljön, och att ii) det inte finns någon biologisk anledning att förvänta sig att någon av klyvningsprodukterna från den staplade växtens klyvande avkomma skulle utgöra en säkerhetsrisk vid avsedd användning.
EFSA considered that (i) MON89034 × 1507 × MON88017 × 59122 maize is as safe as its non-genetically modified counterpart with respect to potential effects on human and animal health or the environment, and (ii) there is no biological reason to expect that any of the sub-combinations originating from this GM stack in its segregating progeny would raise a safety concern in the context of its intended uses.

Ett tecken på att befruktning har skett är när äggen börjar klyvas, eller dela sig, till flera celler för att bilda en blastocyst.
A sign that fertilization has occurred is when the eggs begin to cleave, or divide, into multiple cells.

Ett tecken på att befruktning har skett är när äggen börjar klyvas, eller dela sig, till flera celler för att bilda en blastocyst.
A sign that fertilization has occurred is when the egg begins to cleave, or divide, into multiple cells forming a blastocyst.

I kung Salomos beskrivning av en ung och oerfaren man som låter sig förföras av en omoralisk kvinna sägs följande i avslutningen: ”Plötsligt går han efter henne, ... till dess en pil klyver hans lever ..., och han har inte insett att det gäller hans egen själ.”
King Solomon’s account of the inexperienced youth who succumbs to the enticement of the immoral woman concludes: “All of a sudden he is going after her, . . . until an arrow cleaves open his liver, . . . and he has not known that it involves his very soul.”