koffeinfri oor Engels

koffeinfri

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

decaffeinated

adjektief

Having the caffeine removed.

decaf

naamwoord

Having the caffeine removed.

Jag har aldrig riktigt gillat koffeinfri sojalatte ändå.
I never really liked decaf soy lattes that much anyway.

caffeine-free

adjektief

Will, kan du hämta en koffeinfri apelsindricka till mig?
Hey, Will?Could you go get me a diet caffeine-free orange soda?

voorbeelde

b) Märkningen skall innehålla uttrycket "koffeinfri" för de varor som definieras i punkt 1 i bilagan, såvitt den vattenfria koffeinhalten inte är högre än 0,3 viktprocent av kaffetorrsubstansen.
(b) the labelling must include the term 'decaffeinated` in the case of the products defined in point 1 of the Annex, provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0,3 % by weight of the coffee-based dry matter.

Koffeinfri till dig.
Yours is decaf.

Motsvarande vikt i råkaffe erhålls genom att det koffeinfria kaffets nettovikt i rå eller rostad form eller som extrakt i fast form multipliceras med respektive 1,00, 1,19 eller 2,6.
To find the equivalent of decaffeinated coffee to green coffee, multiply the net weight of the decaffeinated coffee in green, roasted or soluble form by 1,00, 1,19 or 2,6 respectively.

6 För att förhindra detta väckte HAG AG talan vid tysk domstol på den grunden att "Kaffee HAG" blivit ett väl ansett varumärke i Tyskland och att den koffeinfria produkt som bolaget säljer under denna beteckning till följd av en ny framställningsprocess är av högre kvalitet än det koffeinfria kaffe som CNL-SUCAL importerar till Förbundsrepubliken Tyskland.
6 In order to prevent such importation, HAG AG, which asserts that "Kaffee HAG" has become a well-known brand name in Germany and that the decaffeinated coffee which it markets under that name is, by virtue of a new manufacturing process, superior in quality to the decaffeinated coffee imported by SA CNL-SUCAL NV into the Federal Republic of Germany, instituted proceedings before the German courts .

Varor som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt (1), samt hela eller malda kaffebönor och hela eller malda koffeinfria kaffebönor.
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts (1), whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;

För snabbkaffe: uppgift om huruvida produkten är koffeinfri eller inte.
for instant (soluble) coffee: decaffeinated/not decaffeinated,

Jag har aldrig riktigt gillat koffeinfri sojalatte ändå.
I never really liked decaf soy lattes that much anyway.

Idag tror jag att jag provar en dubbel koffeinfri latte mochaccino med vanilj och en gnutta muskot.
Today, I think I'll try a double half-caf multi-foam latte mochaccino with a shot of vanilla and a sprinkle of nutmeg.

En koffeinfri-mocca.
One decaf-mocha.

Will, kan du hämta en koffeinfri apelsindricka till mig?
Hey, Will?Could you go get me a diet caffeine-free orange soda?

Stor koffeinfri latte med skummjölk?
Grande decaf nonfat latte.

Jag vill ha en stor trippel fettfri, halvt-koffeinfri sojamjölk, Fransk stek, kola cappuccino.
I want a grande, triple non-fat, half-decaf... soymilk, French roast, caramel cappuccino.

Här kommer jag med en koffeinfri-mocca.
I'll have a decaf-mocha to go.

Varor som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt ( 43 ), samt hela eller malda kaffebönor och hela eller malda koffeinfria kaffebönor.
Products covered by Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts ( 43 ), whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;

, samt hela eller malda kaffebönor och hela eller malda koffeinfria kaffebönor.
, whole or milled coffee beans and whole or milled decaffeinated coffee beans;

En koffeinfri latte utan grädde
Decaf nonfat latte

Jag trodde att jag drömde när jag läste det eftersom rådet hade sänt en " koffeinfri" gemensam ståndpunkt till oss i juli förra året om förslaget till ändring av förordningen från 1991.
I thought I must be dreaming when I read that, as the Council had presented us in July last year with a 'decaffeinated' common position on the proposal to modify the 1991 regulation.

b) Märkningen skall innehålla uttrycket ”koffeinfri” för de varor som definieras i punkt 1 i bilagan, såvitt den vattenfria koffeinhalten inte är högre än 0,3 viktprocent av kaffetorrsubstansen.
(b) the labelling must include the term ‘decaffeinated’ in the case of the products defined in point 1 of the Annex, provided that the anhydrous caffeine content does not exceed 0,3 % by weight of the coffee-based dry matter.

Koffeinfria tights, de är bara tights.
Yeah, decaf coffee tights, they're just tights.

Koffeinfri dubbel cappuccino med lättmjölk till Bruce.
Decaf double tall nonfat capp for Bruce.

Men jag vill att ni höjer glaset med min koffeinfria Pepsi Max-- och delar med er ett gammalt italienskt talesätt
But I would like to raise a toast with my caffeine- free Diet Pepsi and share with you an old ltalian toast

Koffeinfri tapioka-latte med lättsojamjölk och muskot?
Triple decaf mochaccino-boba-latte with skim soy and nutmeg sprinkle?

Koffeinfri latte med lättmjölk
Decaf latte with nonfat milk