konjunktursvängning oor Engels

konjunktursvängning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

cyclical fluctuation

voorbeelde

I enlighet med förordning (EG) nr 1466/97 bör man emellertid vid bedömningen av budgetplanerna och utfallet ta hänsyn till medlemsstatens budgetsaldo med beaktande av konjunktursvängningarna.
However, as foreseen in Regulation (EC) No 1466/97, the assessment of the budgetary plans and outcomes should take account of the Member State’s budgetary balance in light of the cyclical conditions.

De förefaller dock ge en tillräcklig säkerhetsmarginal som motverkar riskerna att överskrida refrensvärdet för det offentliga underskottet på 3 % av BNP med normala konjunktursvängningar under programperioden.
However, it seems to provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations over the programme period.

De landsspecifika målen för de offentliga finanserna på medellång sikt skall läggas på en nivå som gör det möjligt för medlemsstaterna att hantera normala konjunktursvängningar och samtidigt hålla underskottet i de offentliga finanserna inom referensvärdet på 3 procent av BNP, garantera att man gör snabba framsteg för att uppnå hållbarhet i de offentliga finanserna, och mot denna bakgrund, ge budgetmässig handlingsfrihet, särskilt vad gäller offentliga investeringar.”
These country-specific medium-term budgetary objectives shall be set at a level which allows Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit below the 3 % of GDP reference value, ensure rapid progress towards fiscal sustainability and, taking this into account, allow room for budgetary manoeuvre, in particular for public investment.’

En anslutning till det medelfristiga målet med offentliga finanser som är nära balans eller i överskott, som alla medlemsstater har åtagit sig att respektera, bidrar till att skapa ändamålsenliga villkor för prisstabilitet och varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning i alla medlemsstater och kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att hantera normala konjunktursvängningar och samtidigt hålla underskottet i de offentliga finanserna inom referensvärdet på # procent av BNP
Whereas adherence to the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus to which all Member States are committed, contributes to the creation of the appropriate conditions for price stability and for sustained growth conducive to employment creation in all Member States and will allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the # % of GDP reference value

Vad förtroendet för finansvärlden beträffar har plötsliga konjunktursvängningar och misslyckade försök att tjäna snabba pengar fått många att bli tveksamma.
As to confidence in the world of finance, sudden economic reversals and get-rich-quick schemes turned sour have caused many to be hesitant.

Den ger också den säkerhetsmarginal som krävs för att inte gränsen för underskottet på # % av BNP vid normala konjunktursvängningar skall överskridas
In addition, it provides a sufficient safety margin against breaching the # % of GDP deficit ceiling with normal macroeconomic fluctuations for the entire period

Analysen av konjunktursvängningar i Europeiska unionens ekonomi och hanteringen av den monetära politiken i EMU kräver makroekonomisk statistik över det ekonomiska beteendet och det inbördes förhållandet mellan enskilda institutionella sektorer, som är omöjliga att kartlägga på basis av de uppgifter som sammanställs för ekonomin som helhet.
The analysis of cyclical movements in the European Union economy and the conduct of monetary policy within the EMU require macroeconomic statistics on the economic behaviour and the interrelationship of individual institutional sectors which are impossible to identify in data compiled at the level of the economy as a whole.

Med beaktande av dessa faktorer ska de landsspecifika medelfristiga budgetmålen för deltagande medlemsstater och för medlemsstater som deltar i ERM2 specificeras inom ett fastställt intervall mellan -1 % av BNP och balans eller i överskott om man tar hänsyn till konjunktursvängningar och bortser från engångsåtgärder och tillfälliga åtgärder.
Taking these factors into account, for participating Member States and for Member States that are participating in ERM2 the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between -1 % of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.

(43) Maskinproduktion är ett område som är mer utsatt för konjunktursvängningar än andra industrigrenar, eftersom den i hög grad är beroende av företagens investeringsverksamhet, som i sin tur är direkt avhängig av den allmänna ekonomiska utvecklingen.
(43) The machinery and equipment sector has to contend with sharper cyclical fluctuations than most other branches of industry. That is due to its high degree of dependence on the investment activity of enterprises, which react very sensitively to developments in the economy as a whole.

Tillvägagångssättet för att korrigera ett alltför stort underskott ändrades också så att man kunde ta hänsyn till både konjunktursvängningar och hållbarhetsrisker.
The path for deficit correction could be reviewed to take into account both cyclical conditions and risks to sustainability.

Vi är även emot införandet av en sysselsättningsfond för utjämning av konjunktursvängningar på internationell nivå eftersom det riskerar att bevara gamla och förlegade strukturer och därmed hindra framväxten och utvecklingen av nya jobb.
We are also opposed to the creation of an anti-cyclical jobs fund at international level, as there is a risk that it will preserve old and obsolete structures, thereby preventing the growth and development of new jobs.

I enlighet med förordning (EG) nr 1466/97 bör bedömningen av budgetplanerna och utfallet emellertid ta hänsyn till medlemsstatens budgetbalans med beaktande av konjunktursvängningarna.
However, as foreseen in Regulation (EC) No 1466/97, the assessment of the budgetary plans and outcomes should take account of the Member State’s budgetary balance in the light of the cyclical conditions.

Men en förhållandevis liten, öppen institutionell hemmamarknad utsätter den europeiska uppskjutningsbranschen för allvarliga konjunktursvängningar på den kommersiella marknaden, vilket äventyrar industrin.
But a relatively small and open domestic institutional market exposes the European launcher sector to severe peaks and slumps in the commercial market, putting the industry at risk.

Under hela programperioden bibehålls emellertid en tillräcklig säkerhetsmarginal för att referensvärdet för underskottet på 3 % av BNP inte skall överskridas vid normala konjunktursvängningar.
However, a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations is maintained throughout the programme period.

Mot bakgrund av denna riskbedömning förefaller inte den finanspolitiska inriktningen ge en tillräcklig säkerhetsmarginal för att undvika att tröskelvärdet för underskottet på 3 % av BNP överskrids vid normala konjunktursvängningar vid någon tidpunkt under prognosperioden.
In view of this risk assessment, the budgetary stance in the programme does not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with historical macroeconomic fluctuations at any point during the projection period.

Med hänsyn till dessa faktorer skall det landspecifika medelfristiga budgetmålet för medlemsstater som ingår i euroområdet och ERM2 specificeras inom ett visst utrymme mellan – 1 % av BNP och balans eller i överskott om man tar hänsyn till konjunktursvängningar och bortser från enstaka och tillfälliga åtgärder.
Taking these factors into account, for Member States that have adopted the euro and for ERM2 Member States the country-specific medium-term budgetary objectives shall be specified within a defined range between – 1 % of GDP and balance or surplus, in cyclically adjusted terms, net of one-off and temporary measures.

Genom bästa utnyttjande av den flexibilitet som medges enligt de nuvarande reglerna för stabilitets- och tillväxtpakten har den nuvarande kommissionen dessutom förstärkt kopplingen mellan investeringar, strukturreformer och budgetansvar, samtidigt som ökad hänsyn har tagits till konjunktursvängningarna i medlemsstaterna.
15 Moreover, by making best use of the flexibility built into the existing rules of the Stability and Growth Pact, the current Commission has strengthened the link between investment, structural reforms and fiscal responsibility, while taking better account of the cyclical economic conditions faced by Member States.

C. Enligt årsrapporten är de små och medelstora företagen mindre sårbara vid konjunktursvängningar än stora företag.
C. whereas according to the data provided by the annual report SMEs are less vulnerable to business cycle fluctuations than large-scale enterprises (LSEs),

Kravet beträffande konjunkturskäl betyder att en beskattningsåtgärd skall ha som syfte att utjämna konjunktursvängningar.
The cyclical economic reasons requirement means that the fiscal measure must be aimed at counteracting cyclical fluctuations.

Dessa siffror visar på småföretagens och mikroföretagens stabiliserande inflytande på konjunktursvängningar.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.

För att man vid fastställandet av den relativa kapacitetsutnyttjandegraden skall kunna ta hänsyn till konjunktursvängningar, kommer referensperioden att vara de senaste fem åren för vilka uppgifter finns tillgängliga.
In order to allow for cyclical fluctuations in relative capacity utilisation rates, the reference period will be the last five years for which data are available.

Dessutom ger inriktningen på finanspolitiken en tillräcklig säkerhetsmarginal för att förhindra att tröskelvärdet på # % av BNP överskrids vid normala konjunktursvängningar mellan # och
In addition, the budgetary stance provides a sufficient safety margin against breaching the # % of GDP threshold with normal macroeconomic fluctuations between # and

i. Som regel och i enlighet med fjolårets åtaganden för 2001 uppnå saldon för de offentliga finanserna som är nära balans eller som uppvisar överskott, så att det finns en tillräcklig marginal för att klara av effekten av negativa konjunktursvängningar. Se till att budgeten följs noggrant, så att det inte uppstår avvikelser från målen i stabilitetsprogrammen.
i. meet, as a rule, and in keeping with last year's commitment, budgetary positions of close to balance or in surplus in 2001 so as to achieve a sufficient margin to cope with the impact of adverse cyclical fluctuations; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the stability programme targets;

- Överlag förefaller målen för de offentliga finanserna i programmet inte vara tillräckliga för att motverka att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids vid normala makroekonomiska konjunktursvängningar under 2006 och därefter.
- Overall, the budgetary targets in the programme do not provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP threshold with normal cyclical fluctuations at least up until 2006.

Den förefaller därutöver ge en tillräcklig säkerhetsmarginal för att förhindra att tröskelvärdet för underskottet på 3 % av BNP vid normala konjunktursvängningar överskrids efter 2008.
In addition, it seems to provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations from 2008.