kontroll av företagssammanslagning oor Engels

kontroll av företagssammanslagning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

merger control

voorbeelde

med beaktande av kommissionens vitbok av den 9 juli 2014Towards more effective merger control (Mot en effektivare kontroll av företagssammanslagningar).
having regard to the Commission’s White Paper of 9 July 2014 entitled ‘Towards more effective merger control’,

med beaktande av kommissionens arbetsdokument av den 20 juni 2013Towards more effective merger control (Mot en effektivare kontroll av företagssammanslagningar).
having regard to the Commission’s Staff Working Paper of 20 June 2013 entitled ‘Towards more effective merger control’,

Bestämmelser som begränsar äganderätten av media kan inte ersättas enbart genom att man tillämpar allmänna konkurrensregler och - särskilt på gemenskapsnivå - förordningen om kontroll av företagssammanslagningar.
Media ownership restrictions cannot be replaced by simply applying general competition law and, particularly at Community level, the merger control Regulation.

9. förordar att internationella konkurrensregler skall grunda sig på principerna om icke-diskriminering och öppenhet och gälla för missbruk av marknadsdominerande ställning, konkurrensbegränsande överenskommelser mellan företag (karteller) och kontroll av företagssammanslagningar (fusioner),
9. Advocates that international competition rules should be based on the principles of non-discrimination and transparency and should relate to the following areas - abuse of a dominant position, anticompetitive agreements between firms (cartels) and merger control;

Kontroll av företagssammanslagningar inom det här området spelar en viktig roll, eftersom en bedömning görs av huruvida en föreslagen sammanslagning skulle leda till ökade investeringar som gynnar konsumenterna, t.ex. i form av ökad nättäckning.
In addition, merger control in this area plays a crucial role, by assessing whether a proposed merger would lead to increased investment to the benefit of consumers, for example in terms of increased network coverage.

Kommittén upprepar i detta sammanhang sin uppfattning att kontrollen av företagssammanslagningar i första hand måste vara en strukturrelaterande prövning. Till grund för prövningen ligger den givna marknadssituationen och frågan om en sammanslagning medför en marknadsledande eller förstärkt ställning och på så sätt hämmar konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den (artikel 2, stycke 2 i förordningen).
The ESC reiterates its view that merger-control appraisal must be based primarily on market structure, the criteria being the current market situation and whether the merger creates or strengthens a dominant position, as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it (Article 2(2) of the Regulation).

En koncentration som består av en företagssammanslagning enligt artikel # a eller ett förvärv av gemensam kontroll enligt artikel # b skall anmälas gemensamt av parterna i företagssammanslagningen respektive av dem som förvärvar gemensam kontroll
A concentration which consists of a merger within the meaning of Article #)(a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article #)(b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be

En koncentration som består av en företagssammanslagning enligt artikel 3.1 a eller ett förvärv av gemensam kontroll enligt artikel 3.1 b skall anmälas gemensamt av parterna i företagssammanslagningen respektive av dem som förvärvar gemensam kontroll.
A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3(1)(b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.

En koncentration som består av en företagssammanslagning enligt artikel 3.1 a eller förvärvet av gemensam kontroll enligt artikel 3.1 b skall anmälas gemensamt av parterna i företagssammanslagningen respektive av dem som förvärvar den gemensamma kontrollen.
A concentration which consists of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) or in the acquisition of joint control within the meaning of Article 3(1)(b) shall be notified jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.

Regler och förfaranden för kontroll av företagssammanslagningar
Merger control rules and procedures

Ämne: ekonomisk koncentration, kontroll av företagssammanslagning, läkemedelsindustri
Subject: chemical industry, economic concentration, merger control

Kontroll av företagssammanslagningar: en konkurrensrättslig studie
Swiss review of international competition law

Ämne: ekonomisk koncentration, emballage, investmentbolag, kontroll av företagssammanslagning, massa- och pappersindustri, plastindustri
Subject: economic concentration, information transfer, investment company, merger control

Ämne: ekonomisk koncentration, kontroll av företagssammanslagning, läkemedelsindustri
Subject: automatic vending machine, economic concentration, food industry, investment company, merger control

* Tillämpning av omvänd redovisning av förvärv (reverse acquisition) i enlighet med IAS 22 Företagssammanslagningar - dvs. där, vid en företagssammanslagning, ägarna av det förvärvade bolaget som vederlag erhåller en tillräcklig andel av rösterna i det förvärvande företaget för att få kontroll över hela den nya sammanslagna enheten.
* The application of reverse acquisition accounting in accordance with IAS 22 Business combinations - ie where, in a business combination, the owners of a company being acquired receive as consideration sufficient voting shares of the acquiring company so as to obtain control over the new combined entity.

Vid en företagssammanslagning enligt artikel 3.1 a i förordning (EEG) nr 4064/89 eller förvärv av gemensam kontroll över ett företag enligt artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 4064/89 skall anmälan fyllas i gemensamt av parterna i sammanslagningen respektive av dem som förvärvar gemensam kontroll.
Who must notify In the case of a merger (within the meaning of Article 3 (1) (a) of Regulation (EEC) No 4064/89 or the acquisition of joint control in an undertaking within the meaning of Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 4064/89, the notification shall be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control as the case may be.

Den 22 augusti 2017 mottog kommissionen en anmälan om en planerad koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (2) (nedan kallad koncentrationsförordningen) genom vilken företagen Essilor International (Compagnie Générale d’Optique) SA (nedan kallat Essilor) och Luxottica Group SpA (nedan kallat Luxottica) skulle ingå en fullständig företagssammanslagning i den mening som avses i artikel 3.1 a i koncentrationsförordningen (nedan kallad den planerade transaktionen).
On 22 August 2017, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (2) (the ‘Merger Regulation’) by which the undertakings Essilor International (Compagnie Générale d’Optique) SA (‘Essilor’) and Luxottica Group SpA (‘Luxottica’) enter into a full merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation (the ‘Proposed Transaction’).