kritisera oor Engels

kritisera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

criticise

werkwoord

to find fault

I synnerhet kan den sammantagna bedömningen av bristerna i systemet inte kritiseras.
In particular, the extrapolation of the shortcomings to the entire system cannot be criticised.

criticize

werkwoord

To express negative criticism.

Det tog bara tre år, även om det i själva verket var ett kritiserat ämne.
It took only three years, although it was indeed a critical subject.

denounce

werkwoord

to criticize or speak out against

Vi kritiserar avsikterna att utvidga de exklusiva ekonomiska zonerna och vi leder en effektiv kamp mot bekvämlighetsflagg.
Let us denounce attempts to extend exclusive economic zones and lead the effective fight against flags of convenience.

judge · censure · castigate · comment · knock · review · to attack · to belabor · to censure · to comment on · to criticize · to critique · to fault · lash · batter · fault · attack · slate · comment on · slap down

Soortgelyke frases

göra ned, kritisera mycket hårt
pull to pieces

leta efter fel i, kritisera
pick holes in

kritisera småsaker
nitpick

voorbeelde

256 Eftersom det angripna beslutet inte grundade sig på en utvärdering av ämnet med avseende på kriterierna i förordning nr 850/2004, utan endast på en utvärdering av ämnet som utfördes med avseende på kriterierna i direktiv 91/414, såsom skälen 47 i det angripna beslutet vittnar om (se punkt 178 ovan), kan sökandena inte kritisera kommissionen för att inte ha förklarat varför det angripna beslutet grundar sig på en sådan utvärdering.
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.

79 Dunamenti Erőmű har kritiserat tribunalen för att inte ta upp frågan om bolagets respektive Electrabels ställning som juridiska personer i bemötandet av bolagets argument att det stöd som det aktuella energiköpsavtalet eventuellt gav upphov till hade återbetalats till följd av bolagets privatisering.
79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.

Jag har kritiserat strukturfonderna ur en speciell synvinkel, nämligen att man beräknar inkomsterna i olika regioner med måttet BNP per capita och inte justerar det med köpkraftens nivå.
I have criticised one particular aspect of the Structural Funds, namely that incomes in different regions are calculated using the measure of GNP per capita and that there is no adjustment for the level of buying power.

USA kritiseras hårt för att genom sitt agerande vara en dålig förebild för resten av världen trots att landet delar samma målsättning som det internationella samfundet, dvs. att det skall göra allt som står i dess makt för att förhindra framställning och spridning av massförstörelsevapen.
This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.

169 Med beaktande av vad som anförts ovan kan sökandena inte med framgång kritisera kommissionen för att ha att identifierat olika bolag i Totalkoncernen i skälen till det angripna beslutet, som avser beräkningen av böterna.
169 In light of the foregoing, the applicants cannot validly criticise the Commission for having identified various companies within the Total group in the grounds dealing with the calculation of the fine.

För det andra kritiserade CCCLA denna anonymitet, eftersom detta skulle innebära att de inte kunde lämna meningsfulla synpunkter på urvalets representativitet, inte kunde avgöra huruvida företag i urvalet tillverkar märkesprodukter eller produkter utan varumärke och inte kunde kontrollera att kommissionens slutsatser om skada är korrekta.
Second, the CCCLA criticized that anonymity would prevent it from providing meaningful comments on the representativeness of the sample, from determining whether a sampled company produces branded or non-branded products and from verifying the correctness of the Commission's injury findings.

Just av det skälet vill jag be parlamentsledamöterna att inte begå misstaget att kritisera andras avsikter.
For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.

Biociddirektivet kritiseras delvis av industrin på grund av att det är för dyrt.
The biocides directive has been criticized in some parts of industry for being too expensive.

Jag ska vara helt ärlig och säga er att jag inte förstår människor som å ena sidan kritiserar ”Bryssel” - och ibland är detta lika rättfärdigat som att kritisera nationell politik - men samtidigt förkastar konstitutionsfördraget, som är just det instrument som vi behöver för att bidra till att få bukt med och rätta till de uppfattade bristerna.
I will be quite frank in saying that I say to you quite openly that I do not understand people who on the one hand criticise 'Brussels' - and sometimes that is just as justified as it is to criticise national politics - but at the same time reject the Constitutional Treaty, which is the very instrument we need to help eradicate and rectify the perceived deficiencies.

97 Domstolen finner således att Selex grund saknar föremål. I denna grund har Selex kritiserat de skäl som förstainstansrätten angav i den överklagade domen för att fastställa att Selex inte hade visat att verksamheten teknisk standardisering består i att erbjuda varor eller tjänster på en viss marknad.
97 It follows that the plea under consideration, by which Selex criticises the grounds of the judgment under appeal which led the Court of First Instance to conclude that the appellant had failed to demonstrate that the activity of technical standardisation consisted in offering goods or services on a given market, is redundant.

Mottagaren av Nobels litteraturpris 2007 har till tidningen El País sagt att ingen vågar kritisera den iranska diktaturen på grund av alla oljeintressen. Hon har därigenom visat att hon perfekt uppfattat de europeiska motiv som föranleder Europeiska unionen att försöka ställa sig in hos Teheran.
The winner of the 2007 Nobel Prize for Literature has told the newspaper El País that nobody is daring to criticise the Iranian dictatorship for oil-related reasons, thus demonstrating that she has a perfect grasp of the motivations underpinning the EU's pacificatory policy towards Teheran.

Den italienska regeringen har väckt förevarande talan sedan det behöriga utskottet i det italienska parlamentet hårt kritiserat bestämmelserna i förordning nr 2815/98.
After the provisions of the contested Regulation No 2815/98 had been heavily criticised in the competent committee of the Italian Parliament, the Italian Government brought the present action.

Sökanden har också anfört att avslaget i det kritiserade beslutet av hans begäran om tillgång till handlingarna i omarbetad form/med överstrykningar, vilken framställdes för första gången i ansökan av den 21 september 2016, måste betraktas som olagligt i den mån som det inte motiverades varför sökandens personuppgifter inte kunde lämnas ut med överstrykningar i detta fall, i synnerhet efter det att utredningen hade avslutats.
The applicant further submits that the contested decision’s rejection of his specific request to obtain access in an expunged/redacted form, submitted for the first time with his application of 21 September 2016, must be considered unlawful as far as it did not provide any reasons as to why disclosure of the applicant’s personal data in an expunged form was not possible in this case, particularly after the closing of the investigation.

Kommissionen har dock kritiserat den irländska lagstiftningen för att inte planläggningsmyndigheterna och miljöskyddsmyndigheten åläggs att samordna sina verksamheter.
However, the Commission criticises the fact that the Irish legislation fails to impose any obligation on planning authorities and the Agency to coordinate their activities.

Att det var premiärministern och inte en turkisk religiös företrädare som kritiserade påven visar att det religiösa och det världsliga – politiken och religionen – fortfarande är oacceptabelt sammanblandade i Turkiet.
The fact that it was the Prime Minister and not a Turkish religious spokesman who criticised the Pope shows that the sacred and the secular – politics and religion – are still unacceptably mixed together in that country.

105 I detta avseende förefaller kommissionen inte kritisera förekomsten av nämnda kommitté eller själva skyldigheten att rådfråga den, utan snarare den omständigheten att den består av potentiella konkurrenter till den ekonomiska aktör som vill etablera en ny stor detaljhandelsbutik i Katalonien.
105 In that regard, the Commission does not appear to be criticising the existence of that committee or the obligation to consult it as such, but rather the fact that the committee is composed of potential competitors of the economic operator wishing to set up a new large establishment in Catalonia.

51 Vad som främst kritiseras är att man inrättat ett allmänt avtalsrättsligt forum som sammanfaller med kärandens eller snarare säljarens hemvistforum.
51 Specifically, the criticism is in essence directed at the introduction of a general jurisdiction in contractual matters which coincides with the domicile of the plaintiff, or rather the seller.

44 Klagandena hade emellertid i sin talan i själva verket kritiserat den omständigheten att de inte till fullo kunnat utnyttja sina importlicenser, vilket de hade rätt till enligt sina referenskvantiteter, som enbart grundade sig på import av bananer från tredjeland.
44 However, in their applications, in reality they criticised the fact that they had been unable to make full use of the import licences, as their reference quantities, which were based solely on imports of third‐country bananas, entitled them to do.

Om talan i en sådan situation inte anses kunna tas upp till sakprövning, skulle det nämligen innebära att den omständigheten att det kritiserade fördragsbrottet hade ”konsumerats” belönades, medan kommissionen inte kunde agera innan det upphörde och således förhindra att fördragsbrottet gav upphov till rättsverkningar, och detta a fortiori när kommissionen har gjort vad den har kunnat för att agera i tid.
To declare the action inadmissible in such a situation would amount to rewarding the fact that the infringement had been ‘consummated’, even though the Commission could not have taken action before it had ceased and thereby prevent the infringement from producing effects, a fortiori when the Commission has done its utmost to act in good time.

Förslaget går i rätt riktning genom att stärka aktuella åtgärder och introducera nya för alla de områden som blivit kritiserade i syfte att reglera leksakers säkerhet i Europa.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.

39 Att gränsvärden tillämpas på de ämnen för vilka rådet ännu inte har lyckats fastställa sådana värden kan inte kritiseras.
39 The fact that Germany has set limit values for substances where the Council has not yet laid down such values cannot in itself be criticised.

I en rapport som det sydkoreanska oppositionspartiet Grand National Party (GNP) lade fram för parlamentet kritiserade man att myndigheterna insisterade på att rädda Hyundai-gruppen, där Hynix var ett dotterbolag, och menade att de genom att försöka rädda Hynix pumpade in pengar i svarta hål.
A report submitted to the National Assembly by Korea's Grand National Party ('GNP'), in opposition, criticised the GOK's insistence on rescuing the Hyundai Group, in which Hynix was a subsidiary, stating that the GOK, by saving Hynix, was "injecting money into bottomless pits."

En liknande anledning till att Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga av några utesluts från den kristna kategorin är att vi, liksom de forna profeterna och apostlarna, tror på en förkroppsligad — men förvisso förhärligad — Gud.17 Till dem som kritiserar denna tro, som är baserad på skrifterna, vill jag ställa denna retoriska fråga: Om tanken på en förkroppsligad Gud är motbjudande, varför är då de viktigaste lärdomarna och det mest utmärkande för hela den kristna läran Herren Jesu Kristi inkarnation, försoning och fysiska uppståndelse?
A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?

Revisionsrätten kritiserade kommissionens ståndpunkt beträffande EUGFJ-åren 1994 till 1996 i sina årsrapporter för budgetåren 1998 och 1999.
The Court criticised the Commission ’ s position for the EAGGF years 1994 to 1996 in its Annual Reports for 1998 and 1999.

Jag anser inte att Georg Jarzembowskis förhållningssätt, som går ut på att bara kritisera utan att göra några förbättringar, är det rätta.
I do not think that Mr Jarzembowski's approach, where we only criticise without making any improvements, is the right one.