krusa oor Engels

krusa

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

curl

naamwoord

göra/bli krusig

Jag harjust läst nåt som får håret att krusa sig.
I've just been reading stuff to make your hair curl.

ripple

werkwoord

göra/bli krusig

En liten öppning skapar en krusad cirkulär gloria.
A small aperture creates a rippled circular halo.

crimp

werkwoord

Den nya lydelsen är: ”Naturliga, vida, krusade, sydda och rekonstituerade skinn.”
The wording now reads as follows: ‘Natural, wide, crimped, sewn or reconstituted casings.’

crisp · flatter · ruffle · fawn · frizzle · chat up · curry favour with · make a fuss of

Soortgelyke frases

krusas
fret

krusa sig
crisp · curl · ripple

krusa för någon
lick somebody's boots

voorbeelde

I mål C-#/#, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: L. Ström van Lier och N. Yerell) mot Konungariket Sverige (ombud: A. Kruse), angående en talan om fördragsbrott enligt artikel # EG, som väckts den # juli #, har domstolen (sjätte avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden A. Borg Barthet (referent) samt domarna U. Lõhmus och A. Ó Caoimh, generaladvokat: M. Poiares Maduro, justitiesekreterare: R. Grass, den # maj # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse
In Case C-#/# Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and N. Yerrell) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # July #- the Court (Sixth Chamber), composed of A. Borg Barthet (Rapporteur), President of the Chamber, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; M. Poiares Maduro, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # May #, in which it

Jag var hög som en fallskärmsjägare, och den söta smaken pirrade i hela mig, som eld. ”Krusa henne?”
I was as high as a paratrooper and the sweetness tingled all through me, like fire.

Hon stirrade på den mörka, krusiga massan, som hon nu såg hade rödaktiga slingor.
She stared at the dark, kinky mass, which, she now observed, had reddish highlights.

Sedan samlades vattnet liksom ihop till en våg och vågen kastade upp två stora krusiga snäckskal på stranden.
Then the water kind of gathered itself into a wave, and the wave threw up two big curly shells on the shore.

”Mel dos Açores” kan klassificeras som honung av krusig glansbuske (mel de incenso) eller blandhonung (mel multiflora).
‘Mel dos Açores’ may be classed as pittosporum honey (mel de incenso) or multifloral honey (mel multiflora).

De här krusen silade ölet, vilket förhindrade att de som drack det svalde skalen från kornet som det var bryggt på.
Those vessels strained the beer, preventing drinkers from swallowing husks of the barley from which it was brewed.

Märken, skrin, armband, broscher, spännen, fodral, kedjor, amuletter, manschettknappar, örhängen, krus, nyckelringar, halsband, nålar, pärlor, halvädelstenar, berlocker
Badges, boxes, bracelets, brooches, buckles, cases, chains, tokens, cuff links, earrings, jugs, key rings, necklaces, pins, pearls, semi precious stones, trinkets

Konungariket Sverige, företrätt av A. Kruse, i egenskap av ombud,
Member States – Obligations – Implementation of directives – Failure to fulfil obligations not contested (Art.

Glasburkar, Krus, Krus, Karaffer, Skålar (bunkar), Bägare, Dricksglas, muggar, Ej av ädelmetall, Kryddställ
Jars, jugs, pitchers, decanters, bowls (basins), cups, mugs and drinking glasses, not of precious metal, spice sets

Och nästa gång jag finner mitt krus tomt kanske jag blir tvungen att spöa dina söta skära skinkor.”
And the next time I find my flagon dry, I may have to take a switch to those pretty pink cheeks of yours.”

Döden är vagare, en kylig vind som plötsligt drar fram över älven utan att vattnet krusas.
Death is more vague, a cool breeze that suddenly wafts across the river without rippling the water.

Prydnadsföremål, kapsylöppnare, metallbehållare för pappershanddukar, brickor, bordsserviser, bordsklockor, knivsmidesvaror, ölglas på fot, bartillbehör, barvaror, tumlare, cocktailshakers, glas (mät-), vinglas, dryckesglas, likörglas, höga kulglas, pokaler av glas och korkskruvar, serveringsfat och -tallrikar, middagstallrikar, salladstallrikar, desserttallrikar, brödfat, smörfat, tallrikar, koppar och tefat, soppskålar och andra skålar, skålar för fruktkompott, uppläggningsfat, öppna skålar och skålar med lock, såssnipor och ställ, brickor, soppskålar, kaffe- och tekannor, sockerskålar, skumslevar, äggkoppar, konfektfat, vinkylare och iskammare, vinprovningspipetter, muggar, tillbringare, koppar för punsch, bägare, krus
Decorative objects, bottle openers, metal boxes for dispensing paper towels, trays, tableware, table bells, cutlery, pilsner stemware, bar accessories, barware, tumblers, cocktail shakers, measuring glasses, wine glasses, beverage glasses, bottles of liqueur, high-ball glasses, cups of glass and corkscrews, serving dishes and plates, dinner plates, salad plates, dessert plates, bread plates, butter plates, plates, cups and saucers, soup bowls and other bowls, bowls for stew fruits, platter, open and covered dishes, sauceboats and stands, trays, tureens, coffee and tea pots, sugar bowls, creamers, egg cups, bonbon dishes, wine coolers and ice domes, wine tasters, mugs, drinking jugs, cups for punch, goblets, pitchers

I mål C-#/#, Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: L. Ström van Lier och A. Bordes) mot Konungariket Sverige (ombud: A. Kruse), med stöd av Republiken Finland (ombud: A. Guimaraes-Purokoski), angående en talan om fördragsbrott enligt artikel # EG, som väckts den # mars #, har domstolen (andra avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden C.W.A. Timmermans samt domarna R. Schintgen (referent), R. Silva de Lapuerta, P. Kūris och G. Arestis, generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare: R. Grass, den # oktober # avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse
In Case C-#/#: Commission of the European Communities (Agents: L. Ström van Lier and A. Bordes) v Kingdom of Sweden (Agent: A. Kruse) supported by Republic of Finland (Agent: A. Guimaraes-Purokoski)- action under Article # EC for failure to fulfil obligations, brought on # March #- the Court (Second Chamber), composed of C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, R. Schintgen (Rapporteur), R. Silva de Lapuerta, P. Kūris and G. Arestis, Judges; P. Léger, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # October #, in which it

Ska jag krusa för honom?
You think I should kowtow to him?

* Antingen hörde Kruse henne inte eller så kom varningen så sent att han helt enkelt inte hann reagera.
♦ ♦ ♦ Either Kruse didn’t hear her or else the warning came so late that he simply didn’t have time to react.

Kruse, båda i egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg,
Kruse, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg,

I motsats till dekorationsband enligt undernr 3920 20 71 är dessa band inte sidenblanka, men tjockare och styvare och inte lämpliga att krusas.
This decorative strip, unlike that of subheading 3920 20 71, is not silky in appearance, it is thicker and more rigid and is not suitable for curling.

b) För jordbrukare som är egenföretagare : Regionalkontor för Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialförsäkringskassan för jordbruket - KRUS) som har utsetts för samarbetet med de behöriga institutionerna i specifika medlemsstater.
(b) for self-employed farmers : regional branches of Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund — KRUS) designated for cooperation with the competent institutions of specified Member States;

En förfråga som din kräver smicker och att man krusar.
A request like yours requires flattery and groveling.

+ 6 Han tittade upp och fick se ett runt bröd bakat på heta stenar och ett krus med vatten som stod vid hans huvud.
+ 6 When he looked, there at his head was a round loaf on heated stones and a jug of water.

vars yta på ena sidan till 65 % är försedd med runda noppor med en diameter på 4 mm, bestående av fastsatta, upphöjda, obondade krusiga fibrer, lämpliga för att fastgöra extruderade hakar, och till 35 % består av bondat material,
on one side, 65 % of the total surface area having circular bobbles of 4 mm in diameter, consisting of anchored, elevated un-bonded curly fibres, suitable for the engagement of extruded hook materials, and the remaining 35 % of the surface area being bonded,

Hon tittade ut över det svarta vattnet som krusade sig för vinden.
She looked out over the black water, rippling in the wind.

På grund av att fjällen skjuter ut över varandra och att fibrerna är krusiga kan det komma luft i garnet, och på så sätt blir det värmeisolerande.”
The locking of the scales and the undulations also trap air into the yarn, giving it a thermal quality.”

Kruse hade visserligen räddat dagen med sin gir, men också fått betala priset för hennes misstag.
Kruse had managed to save the day by his own actions, but he had also had to pay the price for her mistake.

Hennes hud hade blivit så överkänslig att den krusade sig under hans fingrar så fort han rörde vid henne.
Her skin had become so hypersensitive that as soon as he touched her it rippled under his fingers.