kulturfrågor oor Engels

kulturfrågor

naamwoord

voorbeelde

Skäl för uppförande på förteckningen: a) Biträdande minister för information och kultur (kulturfrågor) under talibanregimen, b) chef för den konsulära avdelningen vid utrikesministeriet under talibanregimen.
Grounds for listing: (a) Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture under the Taliban regime, (b) Head of Consular Department of Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.

Sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, som ansvarade för kommitténs arbete i frågan, antog sitt yttrande den 14 maj 1997.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 May 1997.

Sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, som ansvarade för kommitténs arbete i frågan, antog sitt yttrande den 20 juni 1996.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 20 June 1996.

De offentliga delarna av uppföljningen av France Télévisions genomförande av public serviceuppdraget som utgörs av den balansräkning för kanalerna som årligen fastställs av CSA (enligt artikel 18 i lag nr 86–1067 av den 30 september 1986) och protokollet från parlamentsutskottens (utskotten för kulturfrågor och finansiella frågor nationalförsamlingen och senaten) utfrågning av direktören för France Télévisions om det årliga genomförandet av avtalet om mål och medel (i enlighet med artikel 53 i lagen).
the public elements for monitoring the performance of the public service missions by France Télévisions which consist of the report on the channels drawn up annually by the Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (provided for in Article 18 of Law No 86-1067 of 30 September 1986) and the report on the hearings by the parliamentary committees (Cultural Affairs and Finance Committees of the National Assembly and the Senate) by the Chairman of France Télévisions on the annual performance of the agreement relating to objectives and means (as provided for in Article 53 of the above-mentioned Law).

(3) Underkommittén för sysselsättningsfrågor och sociala frågor, folkhälsofrågor, utbildnings- och ungdomsfrågor, kulturfrågor samt frågor som rör informationssamhället och den audiovisuella politiken och vetenskap och teknik
(3) Subcommittee on Employment and Social Affairs, Public Health, Training, Education and Youth, Culture, Information Society and Audiovisual Policy, and Science and Technology.

Mot bakgrund av kulturens växande betydelse för det europeiska samhället och de utmaningar som gemenskapen möter inför #-talet är det viktigt att gemenskapens åtgärder på kulturområdet görs effektivare och enhetligare och därför föreslås en enhetlig ram för inriktning och programplanering för perioden # samtidigt som hänsyn bör tas till behovet av att i högre grad beakta kulturfrågorna inom gemenskapens berörda politikområden
In view of the growing importance of culture for European society and the challenges facing the Community at the dawn of the #st century, it is important to increase the effectiveness and consistency of Community measures in the cultural field by proposing a single guidance and programming framework for the period # to #, bearing in mind the need for the Community policies concerned to take greater account of culture

Skäl till upptagande på förteckningen: a) biträdande minister för information och kultur (kulturfrågor) under talibanregimen. b) chef för den konsulära avdelningen vid utrikesministeriet under talibanregimen.
Grounds for listing: (a) Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (b) Head of Consular Department of Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.

(32) Europeiska kommissionens generaldirektorat för utbildnings- och kulturfrågor har lagt fram arbetsdokumentet 'genomförande av livslångt lärande för ett aktivt medborgarskap i ett kunskapens Europa' vid inledningskonferensen för den nya generationens utbildnings- och ungdomsprogram i Lissabon i mars 2000.
(32) European Commission Directorate General for Education and Culture working paper "Implementing Lifelong Learning for Active Citizenship in a Europe of Knowledge". Paper presented at the Launch Conference for the new generation of education and youth programmes, Lisbon March 2000.

Sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, som ansvarade för kommitténs arbete i frågan, antog sitt yttrande den 5 mars 1997.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 March 1997.

För att verka för ömsesidig kunskap om varandra och ömsesidig förståelse, och i överensstämmelse med projekt som redan utvecklats i denna anda, ska parterna förbinda sig att i en anda av respekt för varandras kulturer upprätta en fast grund för en varaktig dialog om kulturfrågor och främja långsiktigt kulturellt samarbete inom alla lämpliga verksamhetsområden.
To foster mutual knowledge and understanding, and in line with projects that have already been developed along these lines, the Parties shall undertake, in a spirit of mutual cultural respect, to establish firm foundations for a continuing cultural dialogue and to promote long-term cultural co-operation in any appropriate field of activity.

Biträdande chef för Irans försvarsmakt, med ansvar för kulturfrågor (även känt som högkvarteret för statlig försvarspublicitet).
Deputy Chief of Staff of Iran’s Joint Armed Forces, in charge of cultural affairs (aka State Defence Publicity HQ).

Befattning: biträdande minister för information och kultur (kulturfrågor) (talibanregimen).
Function: Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture of the Taliban regime.

I sitt tal uppmärksammade Fraisse behovet av visioner och sammanhållning i kulturfrågor inom EU, särskilt inom det utvidgade EU.
In Mrs Fraisse's speech she drew attention to the need for vision and coherence in cultural matters in the EU and particularly in the enlarged EU.

Det slutliga resultatet av dessa, i form av ett utkast till fördrag, har på det stora hela tolkats positivt: allmänna principer har bekräftats och ibland stärkts; majoritetsomröstning i en union som snart består av 25 medlemsstater har antagits för interna beslut som rådet skall fatta i kulturfrågor; enhällighet har behållits för beslut som riktar sig utåt, exempelvis avtal på sådana områden som rör handel med kulturella och audiovisuella tjänster.
In the end, the overall outcome of these in the form of a Draft Constitution has widely been interpreted as positive : general principles have been confirmed and, sometimes, enhanced; majority voting in a Union soon to be composed of 25 Member States, has been adopted for internal decisions to be taken on cultural matters by the Council; unanimity has been retained for all outward oriented decisions, such as the agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services.

Medlemsstaterna är suveräna i kulturfrågor, mångfalden utbildningssystem, oberoende och individualitet för högskolorna, alla dessa former av subsidiaritetsprincipen konfronteras nu med nödvändigheten av att man etablerar europeiska kvalitetsnormer inom högskoleväsendet, det finns nämligen i gemenskapen en grundläggande konsensus om att möjligheten att jämföra de europeiska högskoleinriktningarna är en ovillkorlig förutsättning för att främja rörligheten bland de studerande i Europeiska unionen. Detta är allas vår uttryckliga önskan, eftersom vi hoppas att de skall hjälpa till att få Europeiska unionen att växa ihop.
On the one hand we have the cultural autonomy of the Member States, the variety of educational systems, the independence and individuality of colleges and universities, and these embodiments of the principle of subsidiarity are now at odds with the need to establish European quality standards in higher education, because in the Community there is undoubtedly a consensus view that comparability among European higher education institutions is an indispensable precondition for the promotion of student mobility in the European Union, which is the express wish of us all because we hope that it will lead to the European Union growing together.

Sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, som ansvarade för kommitténs arbete i frågan, antog sitt yttrande den 17 oktober 1997.
The Section for Social Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 17 October 1997.

När det gäller Marietje Schaakes betänkande om EU:s yttre åtgärder anser jag att vi behöver en större förståelse för kulturfrågor när vi fastställer utrikespolitiken.
Regarding Mrs Schaake's report on the EU's external actions, I think that we need a greater understanding of culture when we are laying down foreign policy.

Har erforderligt samråd skett med behöriga myndigheter, i första hand Baris antikvarieämbete och ministeriet med ansvar för antikvarie- och kulturfrågor?
Can the Commission say whether the required opinions on the project have been received from the competent authorities, in particular Bari's heritage department and the Ministry for Cultural Assets and Activities?

- att göra förteckningar (områdesvis) över grundutbildning och vidareutbildning, inklusive särskild utbildning för handläggare av kulturfrågor, speciella kurser på hög nivå i restaureringstekniker, utbildning för arkitekter som arbetar med historiska monument samt utbildning i tidigare använda underhålls- och restaureringstekniker för hantverkare som deltar i återställandet av kulturarvet i form av fast och lös egendom,
- drawing up inventories, by discipline, of basic and further training courses, including special training for cultural administrators, special high-level courses in restoration techniques, training for architects working with historic monuments, as well as training in formerly-used maintenance and conservation techniques for craftsmen taking part in the restoration of movable and non-movable heritage;

Sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor, som var ansvarig för kommitténs förberedande arbete, antog sitt yttrande den 20 juni 1996.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 20 June 1996.

Trots detta är det nu fjärde gången sedan jag blev ordförande för kulturutskottet som en diskussion om kulturfrågor har skjutits upp, antingen till sena kvällen eller till en torsdagseftermiddag, trots frågans betydelse.
Nevertheless, this is the fourth time since I became chairman of the Committee on Culture that the discussion of cultural matters has been postponed, either to the late evening or to a Thursday afternoon, despite the importance of the subject.

Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (biträdande minister för information och kultur (kulturfrågor)).
Hottak, Abdul Rahman Ahmad, Maulavi (Deputy (Cultural) Minister of Information and Culture)

förstärka samarbetet i kulturfrågor mellan olika sektorer och mellan olika ministerier och utveckla de integrerade flernivåstrategier som omfattar alla förvaltningsnivåer,
strengthen cross-sectoral and interministerial cooperation on cultural matters and develop multi-layered integrated strategies involving all governance levels;

Samarbete i kulturfrågor och utbildningsfrågor
Cooperation in the fields of education and culture