kvicknat oor Engels

kvicknat

werkwoord

voorbeelde

När jag kvicknade till tre timmar senare, låg jag i gräs och smuts.
When I came to, three hours later, I was lying in the grass and mud.

Sjukhuspersonalen sa att det var det första han frågade efter så fort han kvicknade till.
The hospital staff said that was the first thing Osman asked for when he woke up.

Min man hade ingen flygerfarenhet, så han försökte desperat få honom att kvickna till.
My husband, who had no flying experience, tried desperately to rouse him.

Det är bäst att han snackar om han kvicknar till.
If he comes to, he better start to talk.

Det här får dem att kvickna till.
This will wake them up.

Den största faran för oss båda låg i att Theo kvicknade till och råkade i panik.
The greatest danger for both of us was the possibility that he’d come to and panic.

Dagens glada barn smått nicka till och somna. Troll och bovar då kvickna vid och börja sina lovar.
Good things of day begin to droop and drowse, while night's black agents to their preys do rouse.

De lyfte upp Marilyn och la henne på sidan, och trycker luktsalt framför näsan på henne för att hon ska kvickna till.
They pick Marilyn up and bring her over on the side and put smelling salts in her nose and shit to bring her around.

HAP När jag kvickna till igen hade Doc Turpin gått och jag levde fortfarande, det var dom goda nyheterna.
HAP WHEN I COME TO, Doc Turpin was gone and I was still alive, that was the good news.

Han kvicknar till.
He's coming to, sir.

Han kvicknar till.
He'll wake up.

Under medeltiden och renässansen var aborter tillåtna i Europa fram till den tidpunkt då fostret ”kvicknar i moderlivet”, det vill säga då modern börjar känna de första fosterrörelserna.
In Europe during the Middle Ages and the Renaissance, it was considered allowable until quickening, that is, when the mother would feel life in the womb.

En vänlig fotgängare hittade den omtöcknade fågeln, höll ett öga på den och hoppades att den skulle kvickna till.
A kind pedestrian found the dazed bird and watched over it, hoping that it would revive.

Prinsessan hade kvicknat till och de hjälptes åt att släpa ner den slappa kroppen i graven.
The Princess had recovered a little and they all joined in to drag the limp body into the grave.

De reste sig, en efter en, och då kvicknade den sovande äntligen till.
They stood up, one after another, until finally the sleeping dog stirred.

Då och då kvicknar han till tillräckligt mycket för att äta, men han är knappt vid medvetande.
Occasionally, he rouses himself enough to take a little food, but he's barely conscious even then.

Jag tar Jacks – Jack kvicknar till med ett ryck och tar hennes.
I take Jack’s - Jack waking with a start to hold hers.

En kille kommer att ha en sjuhelvetes huvudvärk när han kvicknar till.
One guy’s going to have a hell of a headache when he comes to.

De sjösjuka kvicknade till undan för undan, den ene efter den andre återkom till däck.
The seasick ones improved little by little; one after another, they returned to the deck.

Jag satte fast allt på hans rygg och väntade sedan tålmodigt tills han kvicknade till.
I fixed it all to his back and then waited patiently until he came round.

Han kvicknar till.
He's coming to, Ben.

När jag kvickna till så hade allt förändrats.
When I came to... things were different.

Då och då kvicknar han till tillräckligt mycket för att äta, men han är knappt vid medvetande.
Occasionally, he rouses himself enough to take a little food, but he’s barely conscious even then.

Sedan kvicknar rånaren till, kommer fram och börjar försöka strypa mig.
Then the mugger, he comes to, and he starts choking me.

Ring polisen innan han kvicknar till.
You need to call the police, Virginia, before he comes to.