kvickna till oor Engels

kvickna till

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

resuscitate

werkwoord

To regain consciousness

to come to

werkwoord

Men några av dom började kvickna till.
Then some of them started to come to.

come to

werkwoord

Men några av dom började kvickna till.
Then some of them started to come to.

revive

werkwoord

En vänlig fotgängare hittade den omtöcknade fågeln, höll ett öga på den och hoppades att den skulle kvickna till.
A kind pedestrian found the dazed bird and watched over it, hoping that it would revive.

Soortgelyke frases

återfå medvetandet, få att kvickna till
come-bring to life

voorbeelde

När jag kvicknade till tre timmar senare, låg jag i gräs och smuts.
When I came to, three hours later, I was lying in the grass and mud.

Sjukhuspersonalen sa att det var det första han frågade efter så fort han kvicknade till.
The hospital staff said that was the first thing Osman asked for when he woke up.

Min man hade ingen flygerfarenhet, så han försökte desperat få honom att kvickna till.
My husband, who had no flying experience, tried desperately to rouse him.

Det är bäst att han snackar om han kvicknar till.
If he comes to, he better start to talk.

Det här får dem att kvickna till.
This will wake them up.

Den största faran för oss båda låg i att Theo kvicknade till och råkade i panik.
The greatest danger for both of us was the possibility that he’d come to and panic.

Han kvicknar till.
He's coming to, sir.

Han kvicknar till.
He'll wake up.

Prinsessan hade kvicknat till och de hjälptes åt att släpa ner den slappa kroppen i graven.
The Princess had recovered a little and they all joined in to drag the limp body into the grave.

Jag tar Jacks – Jack kvicknar till med ett ryck och tar hennes.
I take Jack’s - Jack waking with a start to hold hers.

En kille kommer att ha en sjuhelvetes huvudvärk när han kvicknar till.
One guy’s going to have a hell of a headache when he comes to.

De sjösjuka kvicknade till undan för undan, den ene efter den andre återkom till däck.
The seasick ones improved little by little; one after another, they returned to the deck.

Jag satte fast allt på hans rygg och väntade sedan tålmodigt tills han kvicknade till.
I fixed it all to his back and then waited patiently until he came round.

Han kvicknar till.
He's coming to, Ben.

När jag kvickna till så hade allt förändrats.
When I came to... things were different.

Ring polisen innan han kvicknar till.
You need to call the police, Virginia, before he comes to.

Han kommer att kvickna till när som helst.
He's gonna wake up any minute now.

När jag hade kvicknat till, spottade jag ut bitar av något som liknade torrt, söndertuggat kött.
After I came to, I spit out pieces of what seemed like dry, chewed-up meat.

När jag kvicknar till igen, så ligger jag på marken.
When I came to, I was lying on the ground.

Det har hänt att aborterade foster har kvicknat till av sig själva i kirurgernas slaskpåsar utmed sjukhusens förbränningsanläggningar.
There have been instances of aborted babies reviving on their own in garbage bags alongside hospital incinerators.

Melnik lyste på vaktchefen, som om han ville se om han höll på att kvickna till eller inte.
Melnik shined his light at the watch commander, as if trying to understand whether he would come to his senses.

Så snart som den stackars lille negern kvicknat till överöstes han med skrän och förbannelser av besättningen.
So soon as he recovered himself the poor little negro was assailed by yells and execrations from the crew.

När jag kvicknade till var jag på väg mot ett avloppsrör.
When I came to, I was being washed toward a drainage pipe and throwing up a gallon of river water.

Hon kvicknar till
She' s coming to

Han fortsätter: ”När jag kvicknade till, var mitt huvud täckt av blod.
Brother Gonçalves continues: “When I woke up, my head was covered with blood.