lånordet oor Engels

lånordet

naamwoord

Soortgelyke frases

lånord
calque · loan · loan word · loanword

ordbok för lånord
dictionary of foreign words

Lånord
loanword

voorbeelde

Ibland har lånordet en något annorlunda betydelse än det inhemska turkiska ordet, vilket leder till en situation liknande samexistensen i engelskan mellan germanska och romanska ord.
Sometimes the loanword has a slightly different meaning from the native Turkish word, creating a situation similar to the coexistence of Germanic and Romance words in English.

I evangelierna och Apostlagärningarna används det latinska lånordet praitọ̄rion i den grekiska texten om ett palats eller residens.
In the Gospels and Acts, the Latinism prai·toʹri·on is used with regard to a palace or residence.

Detta är ett utmärkt sätt att uppleva Kina med en autentisk touch genom att bo hos kinesiska värdfamiljer.Det engelska lånordet "Wanderlust" går så långt tillbaka som Middle High German.
This is a great way to experience China with an authentic touch by staying with Chinese host families. The English loanword "wanderlust" dates as far back as Middle High German.

Det är från dessa engelska missionärer, som de från engelskan härstammande formerna av lånordet »själ» härröra.
It is from these English missionaries, as they descended from the English form of loanword "soul" come.

Ibland har lånordet en något annorlunda betydelse än det inhemska turkiska ordet, vilket leder till en situation liknande samexistensen i engelskan mellan germanska och romanska ord.
Sometimes the loanword has a slightly different meaning from the native Turkish word, creating a situation similar to the coexistence of Germanic and Romance words in English.[Some examples of modern Turkish words and the old loanwords are:

I vissa fall stavas eller uttalas lånordet på ett annat sätt på målspråket, men det är vanligare att det förblir oförändrat.
In some cases, loanwords are spelled or pronounced a bit differently in the target language, but most of the time they stay the same.

Vissa tidigare nyskapade ord, såsom bölem (som skulle ersätta fırka, "politiskt parti"), fick inte allmänhetens gillande. Istället har fırka ersatts av det franska lånordet parti.
Some earlier changes—such as bölem to replace fırka, "political party"—also failed to meet with popular approval (fırka has been replaced by the French loanword parti).

Med tiden blir lånordet en sådan väsentlig del av språket att inte ens modersmålstalare kan säga var det kommer ifrån.
Over time, loanwords become such an essential part of the language that even native speakers can’t say where the word originated.

Ibland har lånordet en något annorlunda betydelse än det inhemska turkiska ordet, vilket leder till en situation liknande samexistensen i engelskan mellan germanska och romanska ord.
Sometimes the loanword has a slightly different meaning from the native Turkish word, creating a situation similar to the coexistence of Germanic and Romance words in English.[citation needed] Some examples of modern Turkish words and the old loanwords are: