lånords oor Engels

lånords

naamwoord

Soortgelyke frases

lånord
calque · loan · loan word · loanword

ordbok för lånord
dictionary of foreign words

Lånord
loanword

voorbeelde

Bokstäverna Qq, Ww, Xx, Åå och Öö används endast i främmande ord och lånord.
The letters Cc, Qq, Xx and Zz are only used in names and foreign words.

Ordet pruta är ett lånord från mishnaisk hebreiska, där det betyder ”ett mynt av mindre värde”.
The word pruta was borrowed from Mishnaic Hebrew, in which it meant "a coin of smaller value".

Uttrycket ”tvingar dig till tjänst” återger det grekiska ordet angareuo, som är ett lånord från persiskan.
The expression ‘presses into service’ translates the Greek word angareuo, which was adopted from the Persian language.

I översättningen av psy·khēʹ på tamiliskt bibelspråk används åtminstone sju olika ord, av vilka fem är sanskritiska lånord.
The translation of psy·kheʹ into the Tamil language Bible uses at least seven different words, five of which are Sanskrit loanwords.

Genom att förbjuda användning av ersatta lånord i pressen lyckades kommittén rensa ut flera hundra ord med icke-turkiskt ursprung ur språket.
By banning the usage of imported words in the press, the association succeeded in removing several hundred foreign words from the language.

De arameiska lånorden var under de första århundradena av första årtusendet före Kristus huvudsakligen inskränkta till Nord- och Mellanmesopotamien, medan de sumeriska lånorden var utbredda i hela språkområdet.
Aramaic loan words, however, were limited to the 1st centuries of the 1st millennium BC and primarily in the north and middle parts of Mesopotamia, whereas Sumerian loan words were spread in the whole linguistic area.

Bokstäverna K, Q, W och Y ingår inte i det inhemska rumänska alfabetet och används främst i lånord, som kilogram, quasar, watt och yoga.
The Romanian alphabet is as follows: K, Q, W and Y, not part of the native alphabet, were officially introduced in the Romanian alphabet in 1982 and are mostly used to write loanwords like kilogram, quasar, watt, and yoga.

livvakter: Det grekiska ord som används här är spekoulạtōr, ett lånord från latin (speculator), som kan avse en livvakt, en kurir och ibland även en bödel.
a bodyguard: The Greek term used here is spe·kou·laʹtor, a loanword from Latin (speculator), which could refer to a bodyguard, a courier, and sometimes to an executioner.

Khmerisk skrift innehåller ett antal extra konsonanter som används i lånord, främst från franska och thai.
The Khmer writing system includes supplementary consonants, used in certain loanwords, particularly from French and Thai.

Eftersom de flesta svenska lånorden i svenskan kommer från engelskan och tyskan (ursprungligen lågtyskan, nära besläktat med nederländskan), har de som talar germanska språk ett övertag gentemot andra med ett mer avlägset språk.
Because most of the loanwords present in Swedish come from English and German (originally Middle Low German, closely related to Dutch), and also because of similarities in grammar, native speakers of Germanic languages usually have an advantage over speakers of other, less related languages.

Den består av 756 grundläggande tecken baserade på Liangshan-dialekten samt 63 som används i kinesiska lånord.
There are 756 basic glyphs based on the Liangshan dialect, plus 63 for syllables only found in Chinese borrowings.

Vissa lånord finns kvar från denna period, till exempel atrapoe 'trappa' från nederländska 'trap' och duku 'duk' från nederländska 'doek' eller danska 'dug'.
Some loanwords remain from this period, for example atrapoe, 'stairs' from Dutch 'trap' and duku '(piece of) cloth' from Dutch 'doek' or Danish 'dug'.

Under den arkaiska perioden (fram till 2000 f.vt.) verkar många lånord från det mixe-zoqueanska språket ha tagits upp i urmaya.
In the Archaic period (before 2000 BCE), a number of loanwords from Mixe–Zoquean languages seem to have entered the proto-Mayan language.

Att det även har efterlämnat lånord i kaukasiska språk är sannolikt, men inte bevisbart, då det inte finns några uppteckningar av kaukasiska språk från hurritiskans tid.
There may also be Hurrian loanwords among the languages of the Caucasus, but this cannot be verified, as there are no written records of Caucasian languages from the time of the Hurrians.

Det hebreiska ordet seranịm tycks vara ett filisteiskt lånord.
The Hebrew word sera·nimʹ appears to be a Philistine loanword.

De två första av de tre uttrycken är lånord från spanska mayordomos och alférez, respektive.
The first two of these three names are loan words from the Spanish mayordomos and alférez, respectively.

Pirahã har få lånord, och de flesta kommer från portugisiska.
Pirahã has a few loan words, mainly from Portuguese.

Turkiska språkkommittén var influerad av språklig purism, och en av dess främsta målsättningar var att ersätta lånord och utländska grammatiska konstruktioner med motsvarigheter av turkiskt ursprung.
The Turkish Language Association was influenced by the ideology of linguistic purism: indeed one of its primary tasks was the replacement of loanwords and foreign grammatical constructions with equivalents of Turkish origin.

Canto (lånord från engelska) är en form av indelning i en lång dikt, speciellt en episk.
A canto is the principal form of division in a long poem.

Det görs ingen skillnad mellan långa och korta vokaler annat än i lånord och då i synnerhet från sanskrit.
There is no distinction between long and short vowels in written Tibetan, except in loanwords, especially transcribed from the Sanskrit.

Det hebr. ordet tycks vara ett filisteiskt lånord; det innehåller samma konsonanter som det hebr. ordet för ”(hjul)axlar” i 1Ku 7:30.
Taken from the Heb. root word seʹren, “axle; axis,” as in 1Ki 7:30.

Tabellen nedan listar språkets konsonantfonem med ljudvärden i Internationella fonetiska alfabetet (IPA) till vänster och stavning till höger: Två ytterligare konsonanter, och , förekommer i lånord.
The following table lists the consonant phonemes of the language, with the pronunciation in IPA on the left and the orthography on the right: Two additional consonants, and , are found in borrowings.

Men vissa utländska lånord kan kräva att man uttalar dem på liknande sätt som på ursprungsspråket.
However, foreign influences on a language may result in pronunciations that reflect the origin of the words.

Liksom bagirmifolket är de muslimer, och delvis på grund av detta finns också några arabiska lånord.
Like the Baguirmi, the Laal are Muslims; partly because of this, some Arabic loanwords are also found.

I den här perioden antog finska det latinska alfabetet som sitt skrivsystem och cirka 1100 svenska lånord, men de flesta är ursprungligen latinska eller grekiska.
For example, in this period Finnish adopted the Latin alphabet as its writing system and approximately 1100 Swedish loanwords, though most of them are originally from Latin or Greek.