livsgärning oor Engels

livsgärning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

life-work

naamwoord

I 2 Timoteus 4:5 uppmanar Paulus: ”Gör predikandet av de goda nyheterna till din livsgärning genom grundligt utförd tjänst.”
At 2 Timothy 4:5, Paul urged: “Make the preaching of the Good News your life’s work, in thoroughgoing service.”

voorbeelde

Vi skall nu ägna oss åt Keplers främsta livsgärning.
We must now devote a little time to the main work of Kepler's life.

Jag kan precis som Klaus Hänsch säga att vårt förtroendeförskott och hopp gäller er, herr Prodi, på grund av er stora livsgärning.
Like Klaus Hänsch, I too would like to say that as a result of your great achievements, Mr Prodi, you will have our vote of confidence and our hopes will rest on you.

2012 fick Roach ta emot Harvard Secular Societys Rushdie Award för hennes utomordentliga livsgärning i den kulturella humanismen.
In 2012, Roach was the recipient of the Harvard Secular Society's Rushdie Award for her outstanding lifetime achievement in cultural humanism.

Jag upptäckte en bättre karriär, en livsgärning som skulle ge mig en mycket större tillfredsställelse än vilket annat arbete som helst.
I discovered a better career, one that would bring me far more satisfaction than any commercial job.

Han har även fått prins Pierre av Monacos pris för sin livsgärning.
He has received the Prix Pierre de Monaco for his body of work.

Just i ett sådant läge tror jag dock att vi bör tänka på att hans livsgärning måste föras vidare.
I believe, however, that even at a moment such as this we should be focusing on the fact that his work must go on.

4 Sådana uttalanden av Paulus visar hur högt han värderade tjänsten för Gud, en inställning som han bevarade under hela sin livsgärning.
4 Such expressions on Paul’s part illustrate the evaluation of the ministry that he maintained throughout his career.

Herr Antoine är själen i Théâtre Libre, han har gjort den till sin bana, jag skulle vilja säga livsgärning.
Antoine is the soul of the Theatre Libre, he has made it his career, I should say his life's work.

2005 belönades han med Sir Isaiah Berlin Award för sin livsgärning inom statsvetenskap av PSA.
In 2005 he was awarded the Sir Isaiah Berlin Award for Lifetime Contribution to Political Studies by the PSA.

Du skulle ha blivit en livsgärning, men du blev ett livstrots.
You should have been my life’s work, but you turned into a lifetime of denial.

Jón var en religiös purist som gjorde det till sin livsgärning att ta bort alla spår av hedendom.
A religious purist, Jón made it his mission to uproot all remnants of paganism.

År 2016 tilldelades han BAFTA Fellowship för enastående livsgärning med sina prestationer vid filmen.
In 2016, he was awarded the BAFTA Fellowship for outstanding lifetime achievement in film.

I 2 Timoteus 4:5 uppmanar Paulus: ”Gör predikandet av de goda nyheterna till din livsgärning genom grundligt utförd tjänst.”
At 2 Timothy 4:5, Paul urged: “Make the preaching of the Good News your life’s work, in thoroughgoing service.”

Hela hans livsgärning var byggd på vad han kunde – eller hade kunnat – göra med sina fingrar.
His entire life’s work had been built on what he could do—or what he used to be able to do—with these fingers.

1999 fick hon Robert Frost Medal för hennes livsgärning av Poetry Society of America.
In 1999, she was awarded the Frost Medal for Lifetime Achievement by the Poetry Society of America.

(BG) Herr talman, ärade parlamentsledamöter! Om tio dagar, den 14 juni 2008, hedrar Bulgarien minnet av Aleksandăr Stambolijskis livsgärning, en statsman, samhällsförbättrare och ledare för jordbruksrörelsen i landet.
(BG) Mr. President, Members of the European Parliament, In ten days, on 14 June 2008, Bulgaria will pay tribute to the memory and life work of Alexander Stamboliiski, statesman, reformer and leader of the agrarian movement in the country.

Den livsgärningen slipper jag helst.
This was a legacy better left unrealized, I think.

Boströmska kompromissen med kristendomen antog han osedd, och därmed hade han gjort sin livsgärning.
He accepted Boström’s compromise with Christianity without examining it, and in doing so, he had finished his life-work.

Polisen vill ge mig sitt pris för samlad livsgärning.
The New York City Police want to give me a lifetime achievement award.

Hans dröm om att leva som poet, att adoptera och uppfostra en familj tillsammans, att leva ett liv att vara stolt över, som skulle leva upp till hans mammas otroliga livsgärning.
His dreams to live as a poet, to adopt and raise a family together, to live a life that he was proud of, and one that would live up to his mother's incredible legacy.

Tänk att någon bryr sig om min livsgärning.
I didn't think anybody really cared about my time on the city council.

Vilket ställe, förresten, vilken livsgärning!
But what an office, what a job!

Han tilldelades en mängd utmärkelser för hans livsgärning, Suezkanalen.
They successfully complete their task, and are sent to the Suez Canal.

Jag kan ju bara ana hur fruktansvärt det måste ha varit för er och också hur ni måste undra vad Gud kan ha haft för mening med att kalla hem mor så här mitt i hennes livsgärning.
I can just imagine how horrible it must have been for you these last days and how you must have wondered what God had in mind by calling your mother home like this, in the middle of her lifework.

Sjövall var en framstående vetenskapsman med folkbildning och ett bättre samhälle som mål för sin livsgärning. Detta talar till oss än idag.
Professor Sjövall was a prominent scientist whose goals in life were a general education and a better society for everyone - goals that still resonate today.