lokativ oor Engels

lokativ

kasus

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

locative

naamwoord

grammatical case

locative case

naamwoord

case used to indicate place, or the place where

prepositional case

naamwoord

case serving as object of a preposition

voorbeelde

Dessutom används ištani "mellanrum" med ett plural-possessivpronomen och lokativ, för att uttrycka "mellan oss/er/dem", till exempel ištaniffaša (mellan oss, bland oss).
Besides these, there is ištani "space between," which is used with a plural possessive pronoun and the locative, for "between us/you/them", e.g. ištaniffaša (between us, under us).

Den största skillnaden mellan de två klasserna är semantisk - Proper Nominals har pronominella egenskaper och, i fråga om deklination, i lokativen.
The major difference between the two classes are 1) semantic — Proper nominals have pronominal characteristics, and, 2) declensional, for example Proper Nominals have one locative case rather than the three of Common Nominals.

Språket urskiljer fyra personer (1:a, 2:a, 3:e och 4:e eller 3:e reflexiv (se Obviation och switch-reference), två numerus (singular och plural; ingen dualis som i inuktitut), åtta modus (indikativ, participialis, imperativ, optativ, preteritum konjunktiv, futurum konjunktiv och habituell konjunktiv) och åtta kasus (absolutiv, ergativ, ekvativ, instrumentalis, lokativ, allativ, ablativ och prolativ).
The language distinguishes four persons (1st, 2nd, 3rd and 4th or 3rd reflexive (see Obviation and switch-reference), two numbers (singular and plural; no dual as in Inuktitut), eight moods (indicative, participial, imperative/optative, interrogative, past subjunctive, future subjunctive and habitual subjunctive) and eight cases (absolutive, ergative, equative, instrumental, locative, allative, ablative and prolative).

Det finns ett antal kasussuffix, utmärkande ergativ, absolutiv, dativ, allativ, lokativ, ablativ, semblativ, temporalis, instrumentalis och så vidare.
There are a number of case suffixes, denoting ergative, absolutive, dative, allative, locative, ablative, semblative, temporal, instrumental and so on.

"När?" – "Klockan tre" när-ALL tre-ALL kiilu-mut tivi krone-qar-poq "Det kostar 20 kronor per kilo" kilo-ALL tjugo krona-ha-3p Lokativ beskriver läge i rummet: illu-mi "i huset" Ablativ beskriver rörelse bort från något eller källan till något: Rasmussi-mit allagarsi-voq "Han fick ett brev från Rasmus" Rasmus-ABL mottaga.brev-3p tuttu-mit nassuk "horn från en ren" ren-ABL horn Prosekutiv beskriver rörelse genom något samt skrivmedel eller en plats på kroppen.
"When?" – "At three o'clock" when-ALL three-ALL kiilu-mut tivi krone-qar-poq "It costs 20 crowns per kilo" kilo-ALL twenty crown-have-3p The locative case describes spatial location: illu-mi "in the house" The ablative case describes movement away from something or the source of something: Rasmussi-mit allagarsi-voq "He got a letter from Rasmus" Rasmus-ABL receive.letter-3p tuttu-mit nassuk " (antler)horn from a rein-deer" rein.deer-ABL horn The prosecutive case describes movement through something as well as the medium of writing or a location on the body.

Hans examensarbete vid Universitetet i Oslo, "Lokative læt-setninger i samisk" diskuterade strukturen i existentiella och habitiva meningar, vars strukturer i många av de uraliska språken liknar varandra.
His master's thesis at the University of Oslo, "Lokative læt-setninger i samisk" (Locative "to be" sentences in Sámi), discussed the structure of existential and habitive sentences, whose structures in many of the Uralic languages are similar to each other.

De grammatiska kasusen är ergativ och absolutiv, och de semantiska kasusen inkluderar instrumentalis (användande), allativ (mot), ablativ (från), lokativ (på), komitativ (med, har), privativ (utan, saknar), temporalis (vid tiden för) och semblativ (likna).
The grammatical cases are ergative and absolutive, and the semantic cases include instrumental (using), allative (towards), ablative (from), locative (at), comitative (with, having), privative (without, lacking), temporal (at the time of) and semblative (resembling).

I senare utvecklingsstadier av akkadiskan bortfaller, förutom i lokativ, framförallt den så kallade mimationen, alltså ändelsen -m som uppträder i de flesta kasusändelserna.
In the later stages of Akkadian the mimation (word-final -m) - along with nunation (dual final "-n") - that occurs at the end of most case endings has disappeared, except in the locative.

Lokativ (o kome, o čemu?) om vem, om vad?
(By whom, where, when?)

Här står /-e/ för lokativ (svarar på frågan ”var?”), /-ar/ för terminativ (svarar på frågan ”vart?”) och /-um/ för ablativ-separativ (svarar på frågan ”varifrån?”).
These endings are directional, /-e/ being locative (answering 'where?'), /-ar/ being terminative (answering 'where to?'), and /-um/ being ablative (answering 'where from?').

Singular och plural urskiljs och 8 kasus används: absolutiv, ergativ, instrumentalis, allativ, lokativ, ablativ, prosekutiv (även kallad vialis eller prolativ) och ekvativ.
Singular and plural are distinguished and 8 cases used: absolutive, ergative (relative), instrumental, allative, locative, ablative, prosecutive (also called vialis or prolative), and equative.

Han har skrivit en handledningsöversikt om ämnesområdet och två böcker som lyfter fram den egna teorin om språkutveckling samt en serie experiment rörande hur barn förvärvar de passiva, dativa och lokativa grammatiska konstruktionerna.
He wrote a tutorial review of the field followed by two books that advanced his own theory of language acquisition, and a series of experiments on how children acquire the passive, dative, and locative constructions.

Substantiv och pronomen böjs efter kasus, nämligen nominativ, objektiv, genitiv och lokativ.
Nouns and pronouns are inflected for case, including nominative, objective, genitive (possessive), and locative.

Vissa substantiv, framför allt geografiska begrepp som "stad", "fält" och så vidare, kan i singular dessutom bilda en lokativ på -um.
Certain nouns, primarily those referring to geography, can also form a locative ending in -um in the singular and the resulting forms serve as adverbials.

Sex av dem är lokativa kasus: de förmedlar att man rör sig till en plats, är på den eller rör sig bort från den.
Six of them are locative cases: they convey the meaning of movement to a place, being in a place and moving away from a place.

Det indirekta objektet till verb med två objekt står i dativ, lokativ, allativ eller vid vissa verb också i absolutiv:
The indirect object of ditransitive verbs, however, can be in the dative, locative, allative, or with some verbs also in the absolutive.

Dessutom används ištani "mellanrum" med ett plural-possessivpronomen och lokativ, för att uttrycka "mellan oss/er/dem", till exempel ištaniffaša (mellan oss, bland oss). Konjunktioner och adverb[redigera | redigera wikitext]
Besides these, there is ištani "space between," which is used with a plural possessive pronoun and the locative, for "between us/you/them", e.g. ištaniffaša (between us, under us). Conjunctions and adverbs

I finskan är det viktigt att skilja mellan inre och yttre lokativa kasus.
In Finnish it is important to distinguish between inner and outer locative cases.