lovvärd oor Engels

lovvärd

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

praiseworthy

adjektief

meriting praise

Detta är enligt min mening ett lovvärt initiativ.
It is a praiseworthy initiative, in my view.

laudable

adjektief

worthy of being lauded

Det finns ett lovvärt undantag och det är den kurdiska befolkningen.
There is one laudable exception, and that is the Kurdish sector.

estimable

adjektief

Hon hade enligt hans uppfattning utfört en lovvärd handling.
In his estimation, she had performed a praiseworthy deed.

commendable

adjektief

Detta lovvärda initiativ kompletteras av regelbundet utbyte av bästa praxis och prioritering av sårbara sektorer.
Regular exchanges of best practice and prioritisation of vulnerable sectors complement this commendable initiative.

voorbeelde

Rådet, som anser att tanken bakom detta ändringsförslag är lovvärd, har dock ansett att det inte kan ingå i beslutets tillämpningsområde.
While it thought the idea behind this amendment was laudable, the Council felt that the amendment did not belong within the scope of the Decision.

Detta var därför en av de aspekter som EESK fick möjlighet att betona i flera av sina senaste yttranden, bl.a. med anledning av några av kommissionens initiativ, som i sig var lovvärda men som enligt kommittén var alltför blygsamma. Kommittén hävdade därför att de som är ansvariga för minderårigas fostran behöver få möjlighet att filtrera innehåll med hjälp av lättillgängliga filterverktyg och rekommendationer om lämplig åldersgrupp.
This has therefore been one of the aspects which the EESC has also had the opportunity to highlight in a variety of its more recent opinions, particularly in relation to certain Commission initiatives which, although praiseworthy in themselves, the Committee feels are overly timid; it reiterates the need to guarantee the existence and accessibility of content filters and age-appropriate ratings for the parents or guardians of minors.

Principen om att värna om miljön som ligger till grund för förslaget är visserligen lovvärd, men man måste ta hänsyn till att genomförandet kan vara problematiskt.
The proposal is rooted in a concern to protect the environment, which the Committee supports.

Kommissionen har konstaterat att problemet finns och har gjort sitt bästa för att minska olägenheterna i största möjliga utsträckning. Satsningen är lovvärd, men är svår att genomföra fullt ut på grund av komplexiteten i de nya förfarandena och svårigheterna att tillämpa bestämmelserna.
The Commission has acknowledged that the problem exists and has done its best to minimise the burden: while this effort is to be commended, it was constrained by the complexity of the new procedures envisaged and by the difficulties in implementing the relevant provisions.

Som föredraganden konstaterar gör det turkiska parlamentet lovvärda framsteg i det lagstiftande arbetet med författningsreformen.
As the rapporteur states, the flurry of legislative activity in the Turkish Parliament to reform the constitution really is laudable.

Pier Antonio Panzeri hade rätt när han tidigare sade att vi pratar mycket om resolutioner och rekommendationer. De är alla lovvärda, men i slutändan behöver vi omsätta dem i handling.
Mr Panzeri said earlier - and he is right - that we talk a lot here about resolutions and recommendations and they are all very commendable but, at the end of the day, what we need to do is to translate them into action.

Med några lovvärda undantag har de nationella politikerna hittills inte gjort tillräckligt för att åtgärda problemet med skatteundandragande, inbegripet skattebeslut.
whereas, with some laudable exceptions, national political representatives have not been sufficiently forthcoming up until now in addressing the problem of tax avoidance, including tax rulings;

Europeiska unionen och medlemsstaterna har många gånger förpliktat sig till att föra en samordnad kamp mot arbetslösheten; i betänkandet av van Velzen erinrar man om, för att ytterligare understryka dem, de riktlinjer som så många gånger har upprepats: - en förbättring av utbildningssystemen, - ett omfattande investeringsprogram, - stödja skapandet och utvecklingen av SMF, - gynna företagarandan, - ta hänsyn till den " sociala ekonomins" potential när det gäller skapandet av arbetstillfällen.Alla dessa saker är lovvärda, men de riskerar att förbli fromma önskningar om man fortsätter med att glömma två parametrar som är viktiga för välståndet i Europa och som dessutom hänger samman: familjen och demografin.
On several occasions, the European Union and the Member States have committed themselves to taking coordinated action in the fight against unemployment. Mr van Velzen's report highlights the guidelines which have been raised many times;

Samtidigt som kommissionens föreslagna strategi för integrering av Natura 2000 i landsbygdsutvecklingsfonden och strukturfonderna är lovvärd så finns det ett klart behov för rättsligt bindande mekanismer för att garantera en lämplig budgetnivå för Natura 2000.
Whilst the Commission’s proposed strategy of integrating Natura 2000 into the rural development fund and the structural funds is commendable, there is a clear need for a legally binding mechanism guaranteeing an appropriate level of funding for Natura 2000.

Det enda föredraganden skulle vilja göra för att förbättra kommissionens lovvärda förslag är att begära ytterligare forskning för att se vilka andra områden i EU:s fiskevatten som skulle behöva liknande skydd, och ett par ändringsförslag har således lagts fram för detta ändamål.
The only suggestion that your rapporteur would make to improve the Commission's laudable proposal would be to request further scientific studies to see what other areas in EU waters would deserve similar protection, and a couple of amendments to that effect are proposed.

De lovvärda målen i Laekenförklaringen genomfördes inte i praktiken, och nu drabbas Lissabonstrategin av samma avsaknad av föresatser och verkställande.
The laudable aims in the Laeken Declaration were not then put into practice, and now the Lisbon Agenda faces the same lack of purpose and achievement.

Trots det som rådet och kommissionen har sagt, är det ju så att G7-länderna, trots det lovvärda initiativ som har tagits, hittills tyvärr inte har levt upp till detta initiativ i form av åtgärder.
In spite of what the Council and the Commission have said, it is, of course, a fact that, notwithstanding the praiseworthy initiative that has been taken, the G7 countries have not so far, unfortunately, taken measures to comply with that initiative.

Fru talman! Jag skall inte upprepa det som sagts och sagts mycket bra och med mycket lovvärda avsikter.
Madam President, I am not going to repeat what has already been said, and said very well, and with very laudable intentions.

Även om avsikterna kan vara nog så lovvärda, är det ändå att behandla enbart symptomen.
Though the intentions may be honorable, the effect is that of treating the symptoms only.

Även om många gör lovvärda ansträngningar för att mätta de hungriga, lägger girighet och andra faktorer hinder i vägen för en mänsklig lösning.
However noble the efforts to feed the hungry may be, greed and other factors prevent humans from solving such problems.

Detta ändringsförslag består av ett nytt stycke med vilket parlamentet vill betona övergången från europeiska bedömningsdokument till harmoniserade standarder. Denna i sig lovvärda princip har redan diskuterats under ändringsförslag 5, skäl 14.
This amendment consists of a new paragraph, with which the Parliament wishes to enhance the move from EADs to harmonised standards: this fully supportable principle has already been discussed above under amendment 5 on recital 14.

Mot bakgrund av hur komplex denna fråga är och den tid det tar i anspråk att genomdriva EU-bestämmelser samt kommissionens lovvärda strategi att rikta in sig på den enskilda faktor som utgör det största handelshindret anser kommittén att detta är rätt väg att gå.
Given the complexities of this subject and the time involved in enacting EU legislation, and given also the commendable approach of the Commission in concentrating on the principal single market barriers, this is a correct approach.

I vilket fall som helst kan man frukta att följerätten i sig själv - hur lovvärd tanken än må vara - som föregående talare påpekade i själva verket skapar en byråkrati som mer riskerar att paralysera konstmarknaden än att på ett rättmätigt sätt gottgöra berörda upphovsmän.
In any case, I am afraid that, as the previous speaker said, the resale right itself although it clearly responds to legitimate concerns will create bureaucracy that is more likely to cripple the art market than to bring genuine satisfaction to the creators themselves.

Jag inser att det behövs garantier för att en framtida finansiering inte kan minskas på grund av den särskilda satsningen – hur lovvärd den än är – som Europeiska unionen och medlemsstaterna gjort för att hjälpa de länder som drabbats av katastrofen. Jag inser också att man behöver se till att inget av detta får någon negativ inverkan för Afrika som, vilket ni så riktigt sade, drabbas av en egen tsunami nästan varje dag.
Having said that, I recognise the need to ensure that future funding cannot be reduced because of the special effort – entirely commendable though it is – made by the European Union and the Member States to help the countries stricken by the disaster; I also recognise the need to ensure that none of this has any adverse effect on Africa, which, as you so rightly said, faces a tsunami of its own on an almost daily basis.

Detta lovvärda initiativ har stor betydelse för sektorn, som tidigare vid åtskilliga tillfällen försökt få uppmärksamheten riktad på några av dess problem.
This is a commendable and essential step, as the sector faces a number of problems to which it has already drawn attention on various occasions.

Trots lovvärda avsikter finns det ingen möjlighet att med programmet uppnå målet om ett Europa där ”medborgarna ställs i centrum”.
Despite its laudable intentions, it has no means of achieving its objective of ensuring ‘a central place for citizens’ in European integration.

Dessa framsteg är lovvärda.
This progress is commendable.

De mål som skall uppnås genom det särskilda programmet för kompensation för merkostnader och åtgärdsplanen för utvidgat grannskap är emellertid lovvärda.
welcoming, nonetheless, the objectives whose attainment is envisaged via the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,

(EN) Jag välkomnar initiativet från Gutiérrez-Cortines att utarbeta detta betänkande, där många frågor som omgärdar den eftergymnasiala utbildningen har sammanförts i ett sammanhängande dokument med hållbara, lovvärda förslag.
I welcome the initiative of Mrs Gutiérrez-Cortines to draft this report, bringing together many issues surrounding third-level education in the EU in a cohesive document with solid laudable proposals.

Vore det inte snarare i enlighet med kommissionens politik, mot bakgrund av dess lovvärda åtagande om att verka i "öppenhet och insyn", att på sin webbsida offentliggöra en förteckning över gåvor och givare?
Would it not be Commission policy, in light of its commendable commitment to "openness and transparency", to publish a list of gifts and donors on the Commission website?