måttsystem oor Engels

måttsystem

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

system of units

set of base units and derived units, together with their multiples and submultiples, defined in accordance with given rules, for a given system of quantities (International Vocabulary of Metrology)

voorbeelde

Han utvecklade senare ett måttsystem baserat på tid, liknande dagens internationella enhetssystem, vilket han publicerade i sin bok Misura universale ("Universella mätenheter") år 1675 i Vilnius.
He later developed an early system of measurement based on time, similar to today's International System of Units; he published it in his book Misura universale (lit. "universal measure") in 1675 at Wilno.

Dessa mer gynnsamma bestämmelser kan logiskt sett bara avse det område som är föremålet för direktiv 98/6, det vill säga konsumentupplysning avseende de mått som används som referenspunkt för att bestämma priserna på produkterna, i syfte att underlätta jämförelser av priser, dock inte med tidigare priser, utan med andra måttsystem.
Those more favourable provisions can obviously only be referring to the subject-matter of Directive 98/6, namely consumer information relating to standards used as a reference point when calculating product prices so as to facilitate the comparison of prices, not by reference to previous prices but by reference to different systems of measurement.

Japanerna använder faktiskt gladeligen tre måttsystem: det metriska, det brittiska och sitt eget (shaku/kan).
Indeed the Japanese happily use three systems of measurement — metric, imperial and their own (shaku/kan).

1832 föreslog Gauss att sekunden som basenhet i sitt måttsystem med millimeter-milligram-sekund.
In 1832, Gauss proposed using the second as the base unit of time in his millimeter-milligram-second system of units.

Några större vetenskapliga framsteg skulle inte ha varit möjliga utan något siffer- och måttsystem.
Substantial scientific advancement would have been impossible without numbering and measuring systems.

Måttsystem: The Metric System
Measure system

Lagstiftarens syfte med direktiv 98/6 var således ”att säkerställa enhetlig och tydlig information”(17) om produkters kvantitet genom ett enhetligt måttsystem som grund för fastställande av priser.
The concern of the legislature in enacting Directive 98/6 was, therefore, ‘to ensure homogenous and transparent information’ (17) concerning the quantity of a product in relation to a uniform system of units as a basis for calculating its price.

Funktionen CONVERT () returnerar en konvertering från ett måttsystem till ett annat
The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another

Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP) kommer att integrera de nationella programmen från 22 deltagande stater i ett enda gemensamt forskningsprogram och därvid särskilt stödja målsättningen för de europeiska nationella måttsystemen.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.

Vid den tidpunkt då direktivet ändrades förväntade man sig att det senast år 2000 skulle finnas ett enda godkänt måttsystem.
At the time the directive was being amended it was expected that by the year 2000 one single system of measurement would be acceptable throughout Europe.

Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP) kommer att integrera de nationella programmen från 22 deltagande stater i ett enda gemensamt forskningsprogram och därvid särskilt stödja målsättningen för de europeiska nationella måttsystemen.
The EMRP will integrate the national programmes of 22 participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.

Han upprättade ett enhetligt vikt- och måttsystem och ersatte de sextiosju olika myntslag som präglats i de olika besittningarna med ett som gällde för hela riket; återigen ett mästerdrag till gagn för honom själv och hans styre.
He established a uniform system of weights and measures and replaced the sixty-seven different kinds of currencies that were minted locally with one for the entire realm; again a masterstroke as far as profit for himself and his government was concerned.

— Metriska och anglosaxiska måttsystem
— Metric and imperial measuring systems;

Europeiska forskningsprogrammet för metrologi kommer att integrera de nationella programmen från 22 deltagande stater i ett enda gemensamt forskningsprogram och därvid särskilt stödja målsättningen för de europeiska nationella måttsystemen.
The EMRP will integrate national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.

Varför skulle Förenade kungariket – eller något annat land där man är vid sina sinnens fulla bruk – välja att distansera sig från världens största ekonomiska maktfaktor och från sin största handelspartner genom att övergå till ett måttsystem som inte används av dem?
Why would the UK — or any country in its right mind — choose to distance itself from the biggest economic power on earth, and its biggest trading partner, by switching to a system of measurement not used by them?

Hur motiverar kommissionen att hantverkarna på kontinenten får fortsätta att använda brittiska måttenheter medan britterna tvingas att använda ett måttsystem som de varken förstår, vill ha eller behöver?
How does the Commission justify allowing continental craftsmen to continue using imperial measurements, while forcing the British to use a system of measurement they neither understand, nor want, nor need?

Andra har fascinerats av dess språkstruktur eller beskrivningar av vapen, geografi, djurliv, byggnadsteknik eller vikt- och måttsystem.
Others have been intrigued by its language structure or its records of weapons, geography, animal life, techniques of building, or systems of weights and measures.

(9) Tillkommande tyngdpunktsavstånd skall i första hand vara standardiserade tyngdpunktsavstånd. För truckar som levereras till länder som använder SI måttsystem skall ett av dessa avstånd, om det inte redan är inkluderat, vara 600 mm.
(1)The additional load centre distance(s) shall preferably be standardized load centre distances and for trucks delivered in countries using SI units, one of these distances, if not already included, shall be 600 millimetres.

Europeiska forskningsprogrammet för metrologi (EMRP) kommer att integrera de nationella programmen från 22 deltagande stater i ett enda gemensamt forskningsprogram och därvid särskilt stödja målsättningen för de europeiska nationella måttsystemen.
The EMRP will integrate the national programmes of twenty-two participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.

Metriska och anglosaxiska måttsystem
Metric and imperial measuring systems;

Företagskonsulttjänster, nämligen upplåtande av ett måttsystem för att hjälpa bolag att bättre förstå sin sociala mediereklamkontakt, havande kärnmetrik inklusive balanserat mediemått, märkes- och köphälsa, gemenskapshälsa och -aktiviteter, och medievärde drivet genom hantering av kundrelationer
Business consultation services, namely providing a measurement system to help companies better understand their social media impact, having core metrics including earned media measurement, brand and purchase health, community health and activity, and media value driven through customer relationship management

”Vi använde inte samma tekniska termer och måttsystem”, skriver Ken Abbott, som var arbetsledare för de australiska byggarbetarna, ”men Jehovas ande hjälpte oss så att vi med glatt humör kunde lösa de problem som uppstod.”
“Different building terms and measurement systems were used on the building site,” writes Ken Abbott, who led the Australian tradesmen, “but Jehovah’s spirit helped us cheerfully to overcome any problems that arose.”

Hur skulle en grupp män någonsin kunna bygga något, om de inte var överens om måttenheterna, om var och en använde sitt eget måttsystem?
How could a group of men ever construct anything if they did not agree on standards of measurement, if each one used his own set of measures?