mangold oor Engels

mangold

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chard

naamwoord

Beta vulgaris var. cicla

En kombination av svartkål (palmkål), ”trefärgad” mangold, ”tvåfärgad” spenat och savojkål
A combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage

mangold

naamwoord

Detta resonemang gäller även a simili ad simile i fråga om målet Mangold.
That reasoning applies by analogy to Mangold.

swiss chard

naamwoord

En kombination av svartkål (palmkål), ”trefärgad” mangold, ”tvåfärgad” spenat och savojkål
A combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage

chard plant · silverbeet · Swiss chard · perpetual Spinach

Mangold

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

chard

naamwoord

Cultivar Group of Beta vulgaris subsp. vulgaris

Mangold är så beskt!
Mmm, chard is so bitter.

Soortgelyke frases

James Mangold
James Mangold

voorbeelde

Mangold (kinesiska blad), färsk eller kyld
Swiss chard (Chinese leaves), fresh or chilled

48 Enligt Werner Mangold strider en sådan sänkning, liksom den sänkning som skedde genom 2002 års lag, mot klausul 8.3 i ramavtalet.
48 According to Mr Mangold, that reduction of protection, like that under the Law of 2002, is contrary to Clause 8(3) of the Framework Agreement.

3 – Dom av den 22 november 2005 i mål C‐144/04, Mangold (REG 2005, s. I‐9981), särskilt punkt 77, och av den 19 januari 2010 i mål C‐555/07 Kücükdeveci (REU 2010, s. I‐0000, punkt 51. Avseende kritik vad gäller denna rättspraxis, se bland annat generaladvokaten Mazáks förslag till avgörande av den 15 februari 2007 i målet Palacios de la Villa (ovan fotnot 2), särskilt punkterna 79–97 och 105–139, och generaladvokaten Sharpstons förslag till avgörande av den 22 maj 2008 i mål C‐427/06, Bartsch, där domstolen meddelade dom den 23 september 2008 (REG 2008, s. I‐7245), särskilt punkterna 31–65 och 79–93.
3 – Case C‐144/04 Mangold [2005] ECR I‐9981, in particular paragraph 77, and Case C‐555/07 Kücükdeveci [2010] ECR I-0000, in particular paragraph 51; for a review of that case‐law, see, inter alia, the Opinions of Advocate General Mazák in Palacios de la Villa (in particular points 79 to 97 and 105 to 139) and Advocate General Sharpston in Case C‐427/06 Bartsch [2008] ECR I‐7245, in particular points 31 to 65 and 79 to 93.

11 – Se generaladvokat Jacobs förslag till avgörande i målet Hansa Fleisch Ernst Mundt, C‐156/91, EU:C:1992:279, punkt 23, generaladvokat Tizzanos förslag till avgörande i målet Mangold, C‐144/04, EU:C:2005:420, punkt 120 och generaladvokat Kokotts förslag till avgörande i målet Adeneler m.fl., C‐212/04, EU:C:2005:654, punkt 42 och följande punkt.
11 See Opinion of Advocate General Jacobs in Hansa Fleisch Ernst Mundt, C‐156/91, EU:C:1992:279, point 23; Opinion of Advocate General Tizzano in Mangold, C‐144/04, EU:C:2005:420, point 120; and Opinion of Advocate General Kokott in Adeneler and Others, C‐212/04, EU:C:2005:654, point 42 et seq.

ii) 500 g för lök, körvel, sparris, mangold, rödbeta, rova, vattenmelon, jättepumpa, pumpa, morot, rädisa, svartrot, spenat, vintersallat,
(ii) 500 g for onions, chervil, asparagus, spinach beet or chard, red beet or beetrood, turnips, water melon, gourd, marrows, carrots, radishes, scorzonera or black salsify, spinach, corn-salad or lamb's lettuce;

Beta vulgaris L. var. vulgaris- Mangold
Beta vulgaris L. var. vulgaris- Spinach beet/Chard

Den hänskjutande domstolen har anmärkt att eftersom domen i det ovannämnda målet Mangold gavs i ett förfarande mellan enskilda förefaller principen vara ”horisontellt” tillämplig i sådana tvister.
The referring court notes that, since Mangold arose out of proceedings between private individuals, it would appear that the principle is applicable ‘horizontally’ to such disputes.

Det synsätt som tillämpades av domstolen i målet Mangold har kritiserats hårt i doktrin, media och även av de flesta parter i förevarande förfarande och förtjänar utan tvekan ytterligare kommentarer.
The approach adopted by the Court in Mangold has received serious criticism from academia, the media and also from most of the parties to the present proceedings and certainly merits further comment.

Mangold och kardon, färsk eller kyld
Chard (or white beet) and cardoons, fresh or chilled

Domstolen är följaktligen i princip skyldig att meddela ett förhandsavgörande när de frågor som ställts avser tolkningen av en gemenskapsrättslig bestämmelse (se bland annat domarna i de ovannämnda målen Schmidberger, punkt 31, och Mangold, punkterna 34 och 35.
Consequently, where the questions submitted concern the interpretation of Community law, the Court of Justice is, in principle, bound to give a ruling (see, inter alia, Schmidberger, paragraph 31, and Mangold, paragraphs 34 and 35).

36 – Avseende artikel 4 i direktiv 2000/78 som godtagbar motivering för direkt särbehandling på grund av ålder, se domen i målet Wolf (ovan fotnot 22), avseende artikel 6 i direktiv 2000/78 som motivering för direkt särbehandling på grund av ålder, se domen i målet Age Concern England (ovan fotnot 27), punkt 62. Även i domarna i målen Mangold (ovan fotnot 3), Palacios de la Villa (ovan fotnot 2), Hütter (ovan fotnot 22), Petersen (ovan fotnot 22) och Kücükdeveci (ovan fotnot 3) har domstolen undersökt om situationer i vilka direkt särbehandling på grund av ålder förekom kunde motiveras mot bakgrund av artikel 6 i direktivet.
36 – On Article 4 of Directive 2000/78 as a suitable ground of justification for direct differences in treatment on account of age, see Wolf; on Article 6 of Directive 2000/78 as a suitable ground of justification for direct differences in treatment on account of age, see Age Concern England (in particular paragraph 62); the Court also examined cases involving the justification of direct differences in treatment on grounds of age by reference to Article 6 of the Directive in Mangold, Palacios de la Villa, Hütter, Petersen and Kücükdeveci.

betblad (mangold) (rödbetsblad)
Beet leaves (chard) (Leaves of beetroot)

Efter en ansökan från Italsur Srl, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om en kombination av röd och grön spenat, röd och grön cikoria samt grön, röd, gul och vit mangold och skydd mot oxidativa skador på blodfetter (fråga nr EFSA-Q-2013-00575) (3).
Following an application from Italsur S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of red spinach, green spinach, red chicory, green chicory, green leaf chard, red leaf chard, red Swiss chard, golden Swiss chard and white Swiss chard and protection of blood lipids from oxidative damage (Question No EFSA-Q-2013-00575) (3).

Mangold och kardon
Chard (silver beet) and cardoons

För propamokarb har en sådan ansökan lämnats in när det gäller rotselleri, portlaker, mangold/betblad, bladselleri/snittselleri och fänkål.
As regards propamocarb, such an application was submitted for celeriacs, purslanes, chards, celery leaves and Florence fennels.

Efter en ansökan från Italsur Srl, inlämnad enligt artikel 13.5 i förordning (EG) nr 1924/2006, ombads myndigheten avge ett yttrande om ett hälsopåstående om en kombination av svartkål (palmkål), ”trefärgad” mangold, ”tvåfärgad” spenat och savojkål och skydd mot oxidativa skador på blodfetter (fråga nr EFSA-Q-2013-00574) (2).
Following an application from Italsur S.r.l., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of Tuscan black cabbage, ‘tri-coloured’ Swiss chard, ‘bi-coloured’ spinach and ‘blu savoy’ cabbage and protection of blood lipids from oxidative damage (Question No EFSA-Q-2013-00574) (2).

31 Domstolen har likaså fastslagit att anställningstryggheten utgör en betydande del av skyddet för arbetstagare (se domarna i de ovannämnda målen Mangold, punkt 64, och Adeneler m.fl., punkt 62).
31 The Court has also held that the benefit of stable employment is viewed as a major element in the protection of workers (see Mangold, paragraph 64, and Adeneler and Others, paragraph 62).

– – Mangold och kardon
– – Chard (or white beet) and cardoons

Malda valnötter, spenat, mangold, nässlor, purjolök, mynta och rivna gula morötter kan läggas till i osten.
Ground walnuts, spinach, Swiss chard, nettles, leeks, mint, and grated yellow carrots may be added to the cheese.

Beta vulgaris L. – Mangold-gruppen
Beta vulgaris L. – Leaf Beet Group (Spinach beet or Chard)

Även om det som domstolen slog fast i domen i målet Mangold (och som den upprepade i domen i målet Kücükdeveci,(12) där den konstaterade att förbudet mot åldersdiskriminering är en allmän unionsrättslig princip som ”har sitt ursprung ... i diverse internationella överenskommelser och i medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner”)(13) fortfarande har full verkan, så har denna princip blivit gällande rätt genom ”Lissabonstadgan”, vilket innebär att det är utifrån denna stadga som principens möjligheter och begränsningar ska tolkas.(
In other words, although the statement made in Mangold (and confirmed in Kücükdeveci) (12) that the prohibition of discrimination on grounds of age is a general principle of EU law ‘the source of [which is to be] found ... in various international instruments and in the constitutional traditions common to the Member States’, (13) still holds absolutely true, the fact is that this principle has been enshrined in the ‘Lisbon Charter’ and it is therefore from this source that the possibilities and limitations of the principle’s usefulness must flow.

Kålrötter, mangold, foderrotfrukter och liknande foderprodukter, inte i form av pelletar, färska eller kylda, utom torkade
Swedes, mangolds, fodder roots, similar forage products, not in the form of pellets, fresh or chilled, other than dried:

34 – Se domen i målen Palacios de la Villa (ovan fotnot 2), punkt 68, Mangold (ovan fotnot 31), punkt 63, Age Concern England (ovan fotnot 30), punkt 51, och Kücükdeveci (ovan fotnot 20), punkt 38. Se härvid också skäl 25 i direktiv 2000/78, enligt vilket särbehandling på grund av ålder ”kräver ... särskilda bestämmelser som kan variera efter förhållandena i medlemsstaterna” (se domen i målet Palacios de la Villa (ovan fotnot 2), punkt 69).
34 – Palacios de la Villa (cited in footnote 2 above, paragraph 68); Mangold (cited in footnote 20 above, paragraph 63); Age Concern England (cited in footnote 31 above, paragraph 51); and Kücükdeveci, cited in footnote 20 above, paragraph 38; see to the same effect the 25th recital in the preamble to the Directive , which states that differences in treatment in connection with age ‘require specific provisions which may vary in accordance with the situation in the Member States’ (cited in Palacios de la Villa, cited in footnote 2 above, paragraph 69).