manierad oor Engels

manierad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

mannered

adjektief

affected

adjektief

voorbeelde

Han skrattade manierat. ”Fobi för att besöka platser där terrorister kan slå till.”
“A phobia of visiting places where terrorists might strike.”

Han fick internationellt genomslag på 1980-talet med vad som i Italien kallades pittura colta och la Nuova Maniera, som gick ut på att återanvända gamla motiv och stilar.
He received international attention in the 1980s with what was called pittura colta ("cultivated painting") and la Nuova Maniera ("The New Style") in Italy, in which he employed old subjects and styles.

Ska APAAN ses som (ett exempel på) ämnen (...) som är beredda på ett sådant sätt att dessa ämnen inte lätt kan användas eller utvinnas genom metoder som är lättillämpliga eller ekonomiskt fördelaktiga, ”substance that is compounded in such a way that it cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means” och ”une autre préparation contenant un au plus de substances classifiées qui sont composées de maniere telle que ces substances ne peuvent pas être facilement utilisées, ni extraites par des moyens aisés a mettre en oeuvre ou économiquement viables”?
Must APAAN be regarded, or must it not be regarded, as [one of the] ‘stoffen ... die zodanig zijn vermengd dat genoemde stoffen niet gemakkelijk met eenvoudige of economisch rendabele middelen kunnen worden gebruikt of geëxtraheerd’, ‘[a substance] that [is] compounded in such a way that [it] cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means’ and ‘[une autre préparation] contenant des substances classifiées qui sont composées de manière telle que ces substances ne peuvent pas être facilement utilisées, ni extraites par des moyens aisés à mettre en oeuvre ou économiquement viables’?

Rogier van der Weydens altartavla speglar på ett realistiskt vis samma drama som Gislebertus, genom sina närbelägna tympanonskulpturer, trehundra år tidigare hade skildrat på ett mer groteskt, manierat vis.
In a realistic manner Rogier van der Weyden's altarpiece reflects the same intense drama as the one Gislebertus three hundred years earlier had described in his nearby tympanum.

Det tycks alltså ha funnits ett samband mellan tillgjordhet och ”skönhet”, men det hindrade inte att ordet bello också har kopplats samman med naturlig prakt. Det som är ”vackert” kan vara både okonstlat och konstruerat, i meningen en skicklig efterapning av naturen, eller än mer raffinerat - en skicklig ”förbättring” av det naturliga och då det gäller människan kan sådant åstadkommas genom kroppsliga förändringar, smink, kläder och ”manierat” uppträdande.
There seems to have been a connection between affectation and bellus/kalos, though both words could also be used about natural splendour, and somewhat later about something that was “well made”, in the sense of a skilful imitation of nature, or even more refined - an "improvement" of nature, which could be done through bodily change, makeup, clothes and mannered behaviour.

Att var manierad kom snart att få bibetydelsen att vilja briljera med sitt märkliga uppförande, något som vissa homsexuella män anklagades för.
Manniersim soon became equivalent with being “mannered”, i.e. “affected”, with a the connotation of “consciously exposing a strange behavior”, something some homosexuell men were accused of.

För vegetarianer rekommenderas de variationsrika, biologiska rätterna på "Buone Maniere".
Vegetarians are invited to try out various dishes made of organic food at Buone Maniere.

Inom konsten användes maniera för att beskriva de stora mästarna Michelangelos och Raphaels högst personliga sätt att framställa verkligheten, de försökte omforma den på ett sådant sätt att både estetisk njutning och eftertanke stimulerades.
In art, maniera was used to describe the personal manner of reproducing reality of masters like Michelangelo and Raphael, who intreprted transformed it in such a way that both aesthetic pleasure and intellectual reflection were stimulated.

Se 3 anbud för MANIERE AGRI-VITI
See the 3 offers for MANIERE AGRI-VITI

Se 19 anbud för MANIERE SARL
See the 18 offers for MANIERE SARL

Tillika berömde han också Jussi för att, i motsats till så många av sina samtida kollegor, inte ägna sig åt en massa manierade hyss på scenen.
He also praised Jussi for “unlike so many of his contemporaries [he] doesn’t allow free play to artless platform mannerisms.”

Andra annonser för MANIERE AGRI-VITI
Other classified ads for MANIERE AGRI-VITI