manifestationen oor Engels

manifestationen

naamwoord

Soortgelyke frases

manifestation
manifestation · mass meeting · rally

voorbeelde

Den är maskerad som en sci-firoman, men är egentligen min manifestation av 2000-talets människa.
Well, it's masquerading as a sci-fi novel, but it's really, uh, my own personal manifesto about the plight of the individual in the 21st century.

Din politiska manifestation får dig inte att stiga i graderna
The last thing your ham- fisted political ploy... will get you is four stars

Som svar kom en förunderlig manifestation.
“There came in response a glorious manifestation.

Även om beslutet skulle bli en integrationsfaktor, kan man inte vara omedveten om risken för att det kring dessa utlänningar utkristalliseras rasistiska och främlingsfientliga manifestationer.
Although it is true that this decision could help integration, we must also be aware of the danger of provoking clearer demonstrations of racism and xenophobia against these foreigners.

Vidare är det intressant att se att det även finns något gemensamt mellan de huvudteman som togs upp vid båda dessa manifestationer.
It is also interesting to note that the main themes of each of these events also have something in common.

organisering av kulturella manifestationer,
organisation of cultural events,

Det förekommer viktiga debatter, men jag ber parlamentets talman och rådets ordförande att skriva ett brev till den turkiska regeringen och be den, för att ge den möjlighet att visa på sina goda avsikter, att vi arrangerar ett möte i Strasbourg för samtliga mottagare av Sacharovpriset och att Leila Zana inför denna manifestation bör befrias för att kunna delta i mötet.
There are important debates to be held, but I call on the President of Parliament and the President-in-Office of the Council to write a letter to the Turkish Government and tell it, in order to give it the opportunity to prove his good intentions, that we are organising a meeting in Strasbourg for all the Sakharov Prize winners, and that, in the light of this meeting, Leila Zana must be freed in order to be able to take part.

”Denna manifestation följde inte omedelbart efter mitt dop som jag väntat”, erinrade han sig.
“This manifestation did not immediately follow my baptism, as I expected,” he recalled.

Kommittén förbehåller sig vidare rätten att anse att i vår tid då gränserna öppnas och globaliseringen är ett faktum kan diskrimineringens orsaker och manifestationer inte bara mötas av en ensidig ansträngning som begränsas till enstaka länder.
The ESC also believes that because of open borders and globalization, the rationale and practice of discrimination cannot be effectively countered unilaterally, or within specific boundaries.

Utrustning för belysta scenografier, nämligen belysningsapparater med färgutbytare för utomhusbruk avseende upplysning av husfasader och/eller monument, utrustning för förverkligande av ljuseffekter för manifestationer både utomhus och inomhus, belysningsapparater för trädgårdar samt offentliga och/eller privata alléer
Set lighting equipment, namely colour-change lighting units for outdoor use for the illumination of buildings and/or monument facades, light effects equipment for indoor and outdoor events, small lampposts to light public and/or private gardens and paths

Åtföljande kliniska manifestationer (t ex gynekomasti, galaktorré och bröstförstoring) var sällsynta
Associated clinical manifestations (e. g., gynaecomastia, galactorrhoea, and breast enlargement) were rare

- organiserandet av manifestationer,
the organization of events,

EU-medlen är i själva verket en av de synligaste och effektivaste manifestationerna i den europeiska integrationen.
European funds are in fact one of the most visible and effective manifestations of European integration.

Detta var en mäktig manifestation av att Jehova hade hört bönen; det var ett svar som visades genom handling, och folket erkände att det var så.
This was a powerful manifestation of Jehovah’s hearing of the prayer, an answer by action, and was acknowledged as such by the people.

° ° ° Talare: — Peter Lundgren om Marita Ulvskogs deltagande i en manifestation framför plenisalen i Bryssel, — Rosa D'Amato om rådets blockering av ett viktigt beslutsut om stöd åt de italienska regioner som drabbats av jordbävningar (talmannen påminde henne om parlamentets ställningstagande), — James Carver som återkom till sitt inlägg om Konstantinos Papadakis uttalanden om Israel (punkt 15 i protokollet av den 14.2.2017) och frågade varför presidiet inte hade uttalat sig i frågan (talmannen svarade att han ansåg att man inte bör censurera den politiska debatten så länge den håller sig inom ramarna för unionens värderingar, och att uttalandena i fråga inte var oförskämda), — Lefteris Christoforou om de spänningar som Turkiet har skapat i östra Medelhavet.
° ° ° The following spoke: — Peter Lundgren on Marita Ulvskog's participation in a demonstration in front of the chamber in Brussels; — Rosa D'Amato on the deadlocking in Council of a decision on the aid to earthquake-hit regions in Italy; (the President reminded her of Parliament’s position); — James Carver, on what Konstantinos Papadakis had said about Israel (minutes of 14.2.2017, item 15) and to ask why the Bureau had not taken a decision (the President replied that he did not see fit to censure political debate provided that it remained in keeping with the EU's values and was not offensive towards persons); — Lefteris Christoforou on the tensions provoked by Turkey in the Eastern Mediterranean.

Sjukdomen har varierande kliniska manifestationer.
The disease has variable clinical manifestations.

Tre av de fyrtioen unga demonstranterna fick frihetsberövande straff under manifestationen 29M i Barcelona.
During the 29M protests, 3 of the 41 young people detained were given custodial sentences.

Dessutom har det nuvarande presidentstyrets gräsliga popularitetssiffror sin grund i bruket att tysta oppositionen i elektroniska medier och att i möjligaste mån förhindra oppositionens offentliga manifestationer och i ett knappast representativt röstningssystem som kännetecknas av manipulering med valsedlar.
Furthermore, the current presidential government owes its dire popularity ratings to its practice of silencing the opposition in the electronic media, obstructing, where possible, the opposition’s public manifestations, and to a hardly representative voting system characterised by ballot-rigging.

Det rör sig om mer rättvisa handelsrelationer, införande av sanktioner mot multinationella företag som tjänar på att bryta mot grundläggande arbetsnormer, behovet av respekt och andra rättigheter i arbetslivet samt en konkret hänvisning till manifestationerna i Seattle, Genua etc.
They contain references to fairer trade relations, the imposition of sanctions on transnational companies that profit from failure to observe core labour standards, the need to respect other labour rights and a specific reference to the movements in Seattle, Genoa and so on.

22 Se följande språkversioner: CZ: akce, DE: Veranstaltung, ES: manifestación, FR: manifestation, IT: manifestazione, NL: evenement, PL: impreza, och PT: manifestaçõe.
22 See the following language versions: CZ: akce; DE: Veranstaltung; ES: manifestacione; FR: manifestation; IT: manifestazione; NL: evenement; PL: impreza; and PT: manifestaçõe.

När en grupp om tvåtusen assyrier-kaldeer-syrianer genomförde en manifestation fram till guvernörens residens mot morden och myndigheternas skyddande av gärningsmännen, sände guvernören ut militär och polis mot demonstranterna och demonstrationen slogs ned brutalt.
When a group of two thousand Assyrian-Chaldean-Syrians marched on the Governor's residence in protest at the murders and the authorities' shielding of the perpetrators, the Governor set troops and police on the demonstrators and the demonstration was brutally broken up.

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (EUMC), och med beaktande av centrumets olika rapporter om rasismen i EU, bl.a. ”Manifestations of Anti-Semitism in the EU 2002–2003” och ”Perceptions of anti-Semitism in the European Union”, båda offentliggjorda i mars 2004,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to the EUMC’s various reports on racism in the EU, including ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003’ and ‘Perceptions of anti‐Semitism in the European Union’, both published in March 2004,

Patofysiologin för de inflammatoriska lesionerna av rosacea är delvis en manifestation av neutrofilmedierad process
The pathophysiology of the inflammatory lesions of rosacea is, in part, a manifestation of a neutrophil-mediated process

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet och centrumets rapporter om antisemitism inom EU ”Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002–2003” och ”Perceptions of anti-Semitism in the European Union”, båda publicerade i mars 2004, liksom centrumets årsrapport för 2005,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the reports ‘Manifestations of anti-Semitism in the EU 2002-2003’ and ‘Perceptions of anti-Semitism in the European Union’, both published by the EUMC in March 2004, as well as to the EUMC's Annual Report 2005,

De är en manifestation av atmosfärens majestätiska arkitektur.
They are an expression of the majestic architecture of our atmosphere.