merpart oor Engels

merpart

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bulk

naamwoord

major part of something

Det åligger nämligen de nationella myndigheterna att uppbära inkomsterna och administrera merparten av utgifterna.
It is the task of national authorities to collect revenue and administer the bulk of expenditure.

lion's share

[ lion’s share ]

naamwoord

Uppvärmning, kylning och ventilation utgör merparten av efterfrågan på energi i denna sektor.
Heating, cooling and lighting constitute the lion's share of the energy demand in this sector.

most part

naamwoord

Denna process syftar till att öka vinets alkoholhalt och samtidigt bevara merparten av druvans naturliga socker.
This process aims at raising the alcoholic richness of the wine while keeping most part of the natural sugars of the grape.

vast majority

Såsom redan nämnts, omfattas merparten av charter- och ad hoc-flygningarna inte av det bilaterala avtalet.
As previously stated, the vast majority of chartered flights and ad hoc flights fall outside the bilateral regime.

Soortgelyke frases

det mesta; merparten
the bulk

voorbeelde

För de franska kärnkraftsanläggningarna utgörs drifts- och underhållskostnaderna precis som för den stora merparten av alla andra länder av fasta kostnader.
For French nuclear power stations, as in almost all other countries, operating and maintenance costs are fixed costs.

Burmas regering beordrade nyligen Internationella rödakorskommittén (ICRC) att stänga sina fem lokalkontor i landet, vilket i praktiken gör det omöjligt för organisationen att utföra merparten av sitt bistånds- och skyddsarbete till förmån för civila som lever under svåra förhållanden i gränsområdena,
Whereas the Government of Burma recently ordered the International Committee of the Red Cross (ICRC) to close its five field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out most of its assistance and protection work benefiting civilians who live in difficult conditions in border areas,

Merparten av de finansiella risker som var förbundna med de försäljningsavtal som G. förhandlade om och som ingicks med Austria Draht i Italien stod således huvudmannen för och inte dess agent.
The economic risk associated with sales negotiated by Mr G. and concluded with Austria Draht in Italy is therefore essentially borne by the principal and not by its agent.

Vidare har sökanden noterat att Tzoanos kallade sökanden den 24 november 1992 till ett möte, för att 01-Pliroforiki - bolag som kontrollerades av Tzoanos - skulle anförtros huvuddelen av arbetet och beviljas merparten av medlen.
Next, it points out that Mr Tzoanos called it to a meeting on 24 November 1992 with a view to assigning the major part of the work and the funds to 01-Pliroforiki, a company controlled by him.

Globalt sett kommer dessa regioner att försäkra sig om merparten av råvarutillgångarna och de ekonomiska resurserna, vilket kommer att resultera i industriell omstrukturering och en omfördelning av investeringarna på internationell nivå
In the context of a global approach, these regions tend to capture the lion's share of raw materials and financial resources, and the result of this is industrial restructuring and investment relocations on an international scale

31 Merparten av kommissionens interna anslag för tekniskt stöd under 2007 – 2013 användes till driftsverksamhet eller kapacitetsuppbyggnad ( främst under rubrikerna nätverkssamarbete, externa konsulttjänster, utvärderingar och it ).
31 The largest share of the Commis‐ sion ’ s internal TA allocation during 2007 – 13 was spent on operational, or capacity‐building, activities ( mainly under the headings of networking, external consultancy, evaluations and IT ).

Kommissionen har lyckats avsluta merparten av programmen.
The Commission has succeeded in closing the large majority of programmes.

Merparten av justeringen skulle göras på utgiftssidan
Most of the adjustment would be made on the expenditure side

Dessa pälsskinn garvas först i Ungerns huvudstad Budapest och merparten säljs sedan vidare till klädhandeln.
The pelts are taken to Budapest, Hungary’s capital, for tanning, and most of the skins are sold to the garment trade.

Jag röstar därför för merparten av förslagen i betänkandet.
I am therefore voting in favour of the bulk of the proposals in this report.

Detta gäller för merparten av vegetabilieproduktionen i Europa, där produktionsprocessen är kortare än ett år
This is the situation for most agricultural output whose production cycle lasts less than a year

I januari 2000 hade merparten av medlemsstaterna antagit de lagar och andra författningar som krävdes och var klara att leverera statistik enligt direktivet.
By January 2000, the majority of Member States had adopted the necessary legal and administrative measures and were ready for producing the required statistical returns.

När den hugger ifrån denna position kan den samla så pass stor kraft att även större individer lyfter merparten av kroppen från marken i attacken.
When striking from this position, they can exert so much force that even a large individual can lift most of its body off the ground in the process.

Tanken är att alla EU-finansierade projekt skall vara hållbara. En verksamhet anses vara hållbar när den kan leverera resultat till målgruppen under en längre tidsperiod, efter det att merparten av stödet har upphört.
All EU-funded projects are intended to be sustainable: an activity is considered sustainable when it is able to deliver benefits to the target group for an extended period of time after the main assistance has ended.

Europaparlamentet beklagar att i merparten av de kvarhållningsanläggningar som besökts klagade asylsökande och invandrare systematiskt över att hälso- och sjukvården var otillräcklig och olämplig, att det var svårt att få träffa läkare eller kommunicera med dem, att det saknades specialistvård (särskilt för gravida kvinnor och tortyroffer) och lämpliga läkemedel.
Regrets that in most of the detention centres visited, asylum seekers and migrants complained systematically about insufficient and inadequate medical care, the difficulties of consulting or communicating with doctors and the lack of specific care (in particular, for pregnant women and victims of torture) and of appropriate medicines;

Merparten av de texter som ingår i resultattavlan gäller dessutom kommissionen och kommittéförfaranden (5) som ”delegerade regleringsbefogenheter” (även om detta begrepp inte ingår i det nuvarande EG-fördraget som gäller verkställande befogenheter delegerade av rådet).
Moreover, a large majority of the texts listed were produced by the Commission under the committee procedure (5), exercising delegated regulatory powers (although this concept is not included in the current text of the EU Treaty, which refers to powers of implementation delegated by the Council).

För att förtydliga sambandet med den geografiska miljön ska merparten av fodret komma från det geografiska området.
In order to strengthen the link with the geographical area, most of the feed consumed by the ewes comes from the identified geographical area.

För att undvika överlappning (se mål 1.4) kommer kommissionen att offentliggöra information om EU-omfattande rättigheter och skyldigheter på portalen Ditt Europa (2), medan medlemsstaterna kommer att offentliggöra merparten av den nödvändiga informationen om det nationella genomförandet på sina respektive portaler.
To avoid duplications (see objective 1.4), the Commission will publish information on EU-wide rights and obligations on the Your Europe portal (2) while Member States will publish most of the required information on national implementation on their portals.

EU-domstolen påpekar inledningsvis att eftersom H. varit frånvarande på grund av föräldraledighet under merparten av den provanställning som krävs för att erhålla den aktuella chefstjänsten, och fortfarande var föräldraledig när delstatsförvaltningen i Berlin meddelade att hon skulle återinsättas på sin tidigare tjänst, är det endast mot bakgrund av direktiv 2010/18 och det ändrade ramavatlet som de i det nationella målet aktuella nationella bestämmelserna ska prövas.
28 It should be stated from the outset that, as Ms H. had been absent as a result of her parental leave during most of the probationary period required to obtain the managerial post concerned and was still on parental leave when the Administrative Office for the Land of Berlin informed her that she would be reinstated in her former post, the national legislation at issue in the main proceedings should be examined solely in the light of Directive 2010/18 and the revised Framework Agreement.

Sevilla hade invaderats av franska arméer, som redan dominerade merparten av den iberiska halvön.
The city of Seville had been invaded by French armies, which were already dominating most of the Iberian Peninsula.

Merparten av de inspekterade medlemsstaterna hade trots detta anpassat sina nationella program för luftfartsskydd till EU:s lagstiftning, genomfört större delen av kraven avseende utbildning i luftfartsskydd, genomfört inspektioner av skyddsåtgärder vid flygplatserna minst så frekvent som krävs och säkerställt att upptäckta brister hade åtgärdats inom de fastställda tidsramarna.
The majority of Member States inspected did, nevertheless, align National Aviation Security Programmes with the EU legislation, implemented mostly the requirements relating to security training, met the minimum frequency for inspecting security measures at airports and ensured that identified deficiencies were rectified within established timeframes.

Du sade, eller rättare sagt du antydde, att merparten av gemenskapslagstiftningen vid en första anblick verkar iakttas noggrant.
You said, or your words implied, that, at first glance, most European legislation is being properly observed.

Han hade sorterat bland sina klienter och överlåtit merparten av dem till några kollegor.
He had handed over most of his clients to his colleagues.

I Norge används gas främst för industriändamål, varav tillverkningsindustrin står för merparten av förbrukningen
The main consumption of gas in Norway is for industrial uses, of which the manufacturing sector forms a dominant part

Merparten av de medel som de operativa programmen bidrar med går till en utvald holdingfond (som förvaltas av EIF, nationella institut eller andra) och sedan till utvalda mellanhänder (se illustration).
The majority of funds contributed by the operational programmes go to a selected holding fund (managed by the EIF, national institutions or others) then to selected intermediaries (see the Figure).