munkkåpa oor Engels

munkkåpa

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

habit

naamwoord

frock

naamwoord

cowl

naamwoord

kutte

voorbeelde

Han bar en lång munkkåpa, han drack inte, och enligt min mor levde han i celibat, därför kom han till henne.
He wore these long monk's robes, he didn't drink, and according to my mother, he was celibate, which is why he came to her.

Kläder,Speciellt kläder för bilförare, Badmössor, Simbyxor, Baddräkter, Morgonrockar, Snusnäsdukar, Arbetsblusar, Kroppsdräkter, Underbyxor, Munkkåpor (kläder), Bälten, Sjalar, Morgonrockar, Tröjor, Sockor, Skjortor, Blusar, Mysoveraller, Konfektionskläder, Underklänningar, Kostymer, Slipsar, Underkläder, Skinnkläder, Yllehalsdukar, Halsdukar, Långrockar, Gördlar, Handskar, Västar, Regnkappor, Underkjolar, Trikåer, Sporttröjor, Rockar, Tumvantar, Tumvantar, Byxor, Överrockar, Parkas, Morgonrockar, Pullovrar, Klänningar, Morgonrockar, Sandaler, Skor, Saris, Förkläden, T-tröja, Stickade kläder, Uniformer, Bussaronger, Jackor
Clothing,In particular motorists' clothing, Bathing caps, Swimming trunks, Swimming costumes, Peignoirs, Bandannas (neckerchiefs), Smocks, Bodies, Underpants, Cowls [clothing], Belts, Shawls, Dressing gowns, Sweaters, Socks, Shirts, Undershirts, Jump suits, Ready-made clothing, Slips, Suits, Ties, Underwear, Leather clothing, Mufflers, Scarves, Gabardines, Girdle, Gloves, Waistcoats, Raincoats, Petticoats, Leotards, Sports jerseys, Coats, Mittens, Mittens, Trousers, Overcoats, Parkas, Peignoirs, Pullovers, Dresses, Dressing gowns, Sandals, Shoes, Saris, Aprons, Tee-shirt, Knitwear, Uniforms, Stuff jackets (clothing), Jackets

Oliverna har en karakteristisk färgnyans, bure de moine (munkkåpa), är minst # mm i diameter och har fina rynkor
The olives, measuring at least # mm, are a typical shade of brown and finely wrinkled

Vi kan ge honom en munkkåpa.
We could give him holy robes.

Munkkåpor
Dolman [wearing military], dolman [vest military], layettes for babies

Som om de var en gruppering, ett gäng frimicklare i munkkåpor som talade i tungor och bytte blod.
As if they were a group of nonconformists in monk cowls who spoke in tongues and were blood brothers.

Det enda han saknar är en munkkåpa och en tagelskjorta.
All that's missing from his apartment is a monk's robe and a hair shirt.

Ett sätt att göra det är att använda det nederländska ordspråket ”alla munkar i samma orden borde bära samma munkkåpa”.
I think that one way in which I can do that is by using the Dutch proverb: 'All monks of the same order should have to wear the same habit'.

Den har fått sitt namn från ett helgon från 500-talet, sankt Millán (på spanska San Millán) som var bosatt här, och från de omgivande bergens form (ordet cogolla betyder "munkkåpa").
It takes its name from a 6th-century saint (Saint Emilianus or San Millán) who lived here, and from the shape of the surrounding mountains (the word cogolla means "cowl").

Han var iförd något som såg ut som en munkkåpa, och sandaler, men det märkligaste med honom var ändå händerna.
He wore what looked like a monk’s robe, and sandals, but the oddest thing about him was his hands.

Huvorna på munkarnas kåpor är inte lika dramatiska som huvan på en medeltida munkkåpa.
The hoods on the monks' tunics are not as dramatic as the hood on a medieval cowl.

Munkkåpor vimlade i rummet, och korset höjdes nästan varje dag vid någon bädd för att trösta den lidande.
Numbers of monks came to the ward, and almost every day the crucifix was lifted by some bed-side to comfort a sufferer.

Den lokala specialiserade terminologin har fortfarande kvar vissa särskilda uttryck som kan härledas tillbaka till den gamla produktionstraditionen, till exempel manto di monaco (munkkåpa) för nougatens färg, cotta för den varma, oformade nougatblandningen och torroniera för den särskilda kittel som de framstående konfekttillverkarna använder.
Moreover, the local specialised terminology still retains jargon that can be traced back to the age-old production tradition, such as manto di monaco (‘monk’s cloak’) for the colour of the nougat, cotta for the warm, unshaped nougat mix and torroniera for the special cauldron used by master confectioners.

Utsidans utseende: Skrovlig yta med samma färg som rostade kaffebönor – en brun nyans som kallas manto di monaco (munkkåpa) – garnerad med strösocker (Martiniana-varianten) eller glansig, jämn och polerad med mörkbrun färg på grund av garneringen som består av en blandning av socker och kakaopulver (Torrone glassato-varianten).
outer appearance: rough surface the colour of roasted coffee beans — a brown shade known as manto di monaco (‘monk’s cloak’) — covered in granulated sugar (‘Martiniana’ version) or glossy, smooth and polished with a dark brown colour owing to the covering of a mixture of sugar and cocoa powder (‘Torrone glassato’ version);

Munkkåpor [kläder]
Cowls [clothing]

Det är vem du är.” ”På senare tid har jag funderat på om jag borde låta ta mått för en munkkåpa, bli en novis.”
"""Lately, I've been thinking I might get myself measured for a habit, become a novice."""

4.2 Beskrivning: Oliverna har en karakteristisk färgnyans, ”bure de moine ”(munkkåpa), är minst 14 mm i diameter och har fina rynkor.
4.2 Description: The olives, measuring at least 14 mm, are a typical shade of brown and finely wrinkled.

Var är din munkkåpa?
Where is your robe, Ignacio?

Som ett troll i munkkåpa och huva hoppade han från klocka till klocka, alltid med uppmärksamheten fäst på mig.
Like a robed and hooded goblin, he leaped from bell to bell, his attention always on me.

Klostret har många noviser och därför är dagen uppdelad i studier på förmiddagen och dagliga sysslor och lek på eftermiddagen, och du kan här uppleva smågrabbar i munkkåpor som spelar fotboll.
The monastery accommodates a large number of novices, whose days are divided up into studies in the morning followed by practical chores and games in the afternoon – you may even have the chance to watch the young novices playing football.

Han uppgav sig höra gudomliga röster, förespråkade ett nytt korståg för att erövra Jerusalem, bar ofta franciskansk munkkåpa, och beskrev sina utforskningar till "paradiset" som en del av guds plan som skulle leda till Yttersta domen och världens slut.
He claimed to hear divine voices, lobbied for a new crusade to capture Jerusalem, often wore Franciscan habit, and described his explorations to the "paradise" as part of God's plan which would soon result in the Last Judgement and the end of the world.

De flesta eftermiddagar kan du se pojkar i munkkåpor spela fotboll.
Most afternoons, you will therefore see boys in monk habits playing football.

En mörkbrun munkkåpa med snörbälte åt barn.
A darkbrown monk robe with a rope belt for children.

Den fascinerande naturen, de färgglada pagoderna och munkkåporna samt den vänliga befolkningen.
All the highlights, the fascinating nature, the colourful pagodas and monks’ robes, as well as the friendly population.