när än oor Engels

när än

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

whenever

bywoord

''(colloquial)'' when

Liksom herdarna måste vi agera omedelbart och skyndsamt när än Anden talar till oss.
Like the shepherds, we must respond immediately, with haste, whenever the Spirit speaks to us.

voorbeelde

Jag dricker inte särskilt mycket, men det finns tillfällen i livet när alkohol är mer närande än mat.
I am not a heavy drinker, but there are moments in a man’s life when alcohol is more nourishing than food.

”Bättre är en granne som är nära än en bror som är långt borta.” (Ordspråken 27:10)
“Better is a neighbor that is near than a brother that is far away.” —Proverbs 27:10.

Nå, det var lite för nära än vad jag vill kännas vid.
Yeah, well, it was a lot closer than I would like to admit.

Är du i närheten än?
Are you close yet?

Även om antalet kalorier skulle vara detsamma, är feta födoämnen mer fettbildande och mindre närande än kolhydrater.
Calorie for calorie, fat foods are more fattening and less nourishing than carbohydrates.

Fanns två familjer som stod varandra mer nära än våra?
Were ever two families closer than ours?

Liksom herdarna måste vi agera omedelbart och skyndsamt när än Anden talar till oss.
Like the shepherds, we must respond immediately, with haste, whenever the Spirit speaks to us.

Ljuden kändes mer nära än något han hört på arabiska.
The new sounds felt closer than anything he’d heard in Arabic.

Varför är månsten mer närande än jordsten?
Why does moon rock taste better than Earth rock?

När än han är i livsfara säger Howard ofta: ”Döda mig inte, jag har så mycket att ge!”.
Whenever Howard is near to death, he pleads not to die, saying, "Don't kill me.

Vi är inte ens nära än.
We're not even close yet.

Tja, när än du bestämmer dig för att bli den Gröna Pilen igen.
Well, whenever you decide to become the Green Arrow again.

Varför skulle han mörda Suzie, en kvinna han stod nära än mindre Cecilie, kvinnan han förmodligen fejkade sin död för?
Why would he murder Suzie, a woman he was close to, let alone Cecilie, the woman he presumably faked his death for?

Även om jag spenderat större delen av livet som boxningspromotor är jag advokat, och detta skakade mig när än nåt annat.
Although I spent most of my life as a boxing promoter, I'm a lawyer, and this hurt me more than anything.

Karim Akbar har inga krafter kvar, så han låter sig själv komma, struntar i att Vivianne inte ens är nära än.
Karim Akbar is exhausted, so he lets himself orgasm, ignoring the fact that Vivianne is nowhere close to coming yet.

Jag tänkte att när än du är redo att berätta vad är det som händer med dig, berätta du för mig.
I figure whenever you're ready to tell me whatever's going on with you, you'll tell me.

Nedsättningen varierar från 3 procent (när mindre än två månader har gått) till 66 procent (när mer än 25 år har gått).
The reduction varies from 3% (where less than two months have elapsed) to 66% (when more than 25 years have elapsed).

Nu, mer än någonsin, kände hon att det var ett budskap, att hon var nära, än en gång, att hitta sin far.
Now, more than ever, she felt that it was a message, that she was close, once again, to finding her father.

Så det vi ser nu är att den här nervcellen vet när än råttan har kommit till ett speciellt ställe i dess miljö.
So what we see is that this neuron knows whenever the rat has gone into one particular place in its environment.

När än EU:s framtid hänger på ett enhälligt beslut i rådet, snarare än på en överenskommelse mellan gemenskapens institutioner, så är det krisartat.
Whenever the future of Europe depends on unanimous approval by the Council rather than on agreement between the Community institutions, crisis is in the air.

Det finns ett ord, ett Igbo ord, som jag tänker på när än jag tänker på maktstrukturer i världen, och det är " nkali. "
There is a word, an Igbo word, that I think about whenever I think about the power structures of the world, and it is " nkali. "

När ne är större än na (dvs. när mer än det planerade antalet larver oavsiktligt infördes) bör na göras lika med ne .
When ne is larger than na (i.e. when unintentionally more than the foreseen number of larvae where introduced) na should be made equal to ne .

När än termen «effektiv ränta» eller motsvarande term på ett annat gemenskapsspråk används såsom krävs i direktiv 87/102, skall den åtföljas av följande:
Whenever the term 'annual percentage rate of charge', or the equivalent term in another Community language, is used as required by Directive 87/102, it shall be accompanied by the following symbol:

Han och hans hustru hade haft ett om möjligt än mer nära förhållande än jag och Louise.
He and his wife had enjoyed an even closer relationship than Louise and I, if that was possible.