norskarnas oor Engels

norskarnas

naamwoord

voorbeelde

De norska trupperna, under befäl av överste Bernhard Ditlef von Staffeldt, hade börjat upprätta en försvarslinje i området under april 1808.
The defending troops, commanded by Colonel Bernhard Ditlef von Staffeldt, had begun establishing a defense in the area in early April 1808.

Synpunkterna kommer att framföras till den norska regeringen.
The comments will be communicated to the Norwegian Government.

Varken den norska eller svenska populärbenämningen (se nedan) speglar dock det verkliga lidandet, till exempel att dansk-norska hären förlorade 1 500–3 000 man genom sjukdomar.
The almost frivolous Swedish and Norwegian names for the conflict do not reflect the real suffering caused by it: the Danish–Norwegian army lost 1,500-3,000 men to hunger, disease, poor sanitary conditions, and exposure to continual autumn rainfall.

I likhet med föredraganden välkomnar jag den norska regeringens beslut att lagstifta om att minst 40 procent av styrelseledamöterna i aktiebolag ska vara kvinnor.
Like the rapporteur, I welcome the Norwegian Government’s decision to impose by law a 40% quota for female representation on the boards of joint stock companies.

Myndigheten ställde sig tvivlande till att den norska statens stödåtgärd kunde förklaras som förenlig med EES-avtalets funktion och, närmare bestämt, att stödåtgärden var förenlig med artikel #.# i EES-avtalet
The Authority expressed its doubts as to whether the Norwegian State’s support measure could be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement, and more specifically, whether the aid measure was compatible with Article # of the EEA Agreement

Texten till delegerad förordning (EU) 2018/92 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
The text of Delegated Regulation (EU) 2018/92 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

(1) Inklusive 242 ton som ska tas i norska vatten söder om 62°N(MAC/*04N-).
(1) Including 242 tonnes to be taken in Norwegian waters south of 62°N(MAC/*04N-).

Hvalstrands bad (1934) är en av flera offentliga norska havsbadsanläggningar ritade av André Peters.
Hvalstrand bath (1934) is one of several public seaside bath facilities in Norway, by André Peters.

Det är norska för " varg " och " vrede ".
That's Norse for " wolf " and " wrath ".

Internationella Knights Templar har ingen myndighet att detaljstyra den norska kommendören.
The international Knights Templar can’t micromanage its Norwegian commander.

Ekonomisk ersättning: Inlämnade anbud skall hålla sig inom ramarna för den anbudsbudget som återfinns i anbudshandlingarna och skall uttryckligen ange den ersättning i norska kronor (NOK) som begärs för bedrivande av trafiken i fråga under kontraktsperioden # augusti #–# juli
Financial compensation: The tenders submitted shall be in accordance with the tender budget included in the tender dossier and explicitly mention the compensation in Norwegian kroner (NOK) required for operation of the service in question during the contract period # August # – # July

Fiskemöjligheterna för unionsfartyg i norska vatten och för norska fartyg i unionsvatten fastställs varje år mot bakgrund av det samråd om fiskerättigheter som hålls i enlighet med det bilaterala avtalet om fiske med Norge (7).
Fishing opportunities for Union vessels in Norwegian waters and for Norwegian vessels in Union waters are established each year in the light of consultations on fishing rights held in accordance with the bilateral agreement on fisheries with Norway (7).

Aktiebolaget ska ha ett eget aktiekapital om minst 1 miljon norska kronor eller ett motsvarande belopp i det lands valuta där bolaget är registrerat.
The joint stock company shall have a minimum equity share capital of NOK 1 million or an amount equivalent to this in the currency of the country of registration.

Norska vatten i I och II
Norwegian waters of I and II

Genom att anmäla charterfonden den 2 maj 2012 (44) har de norska myndigheterna iakttagit sin anmälningsskyldighet enligt artikel 1.3 i del I i protokoll 3.
By submitting a notification in relation to the Charter Fund on 2 May 2012 (44), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement in Article 1(3) of Part I of Protocol 3.

Texten till förordning (EG) nr 1165/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
The text of Regulation (EC) No 1165/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

(3) Danmark har begärt att särskilda åtgärder skall vidtas för att ta hänsyn till det säsongsbetonade fisket efter djuphavsarter i Skagerrak och i norska vatten i ICES-område IVa.
(3) Denmark has asked for specific measures to be laid down to take account of the seasonal nature of fisheries for deep-sea species in the Skagerrak and in Norwegian waters of ICES Division IVa.

De norske var mycket lätta att komma överens med, om man bara lät dem få sin vilja fram
Norwegians were easy to get along with if you let them have their

För det andra ansåg myndigheten att skatteförmånen för kooperativ var selektiv och tvivlade på att den var motiverad till följd av det norska skattesystemets art eller allmänna funktion.
Secondly, the Authority considered the tax benefit for cooperatives to be selective and had doubts that it would be justified by the nature or general scheme of the Norwegian tax system.

Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen - Del fyra : Övergångsbestämmelser - Avdelning II :Övergångsbestämmelser för norge - Kapitel 3 : Fiske - Avsnitt II Tillträde till vatten och resurser - Underavsnitt I Norska fartyg - Artikel 43
ACT concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded - PART FOUR : TRANSITIONAL MEASURES - TITLE II : TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING NORWAY - CHAPTER 3 : Fisheries - Section II : Access to waters and resources - Subsection I : Norwegian vessels - Article 43

11 Den 27 juli 1994 antog kommissionen det andra PVC-beslutet, vilket var riktat mot de tillverkare som berördes av det första PVC-beslutet, med undantag av Solvay och Norsk Hydro.
11 On 27 July 1994 the Commission adopted the PVC II decision in relation to the producers which had been the subject of the PVC I decision, with the exception of Solvay and Norsk Hydro.

En milstolpe nåddes 1996 när hela Nya världens översättning av Den heliga skrift gavs ut på norska.
A milestone was reached when the entire New World Translation of the Holy Scriptures was published in Norwegian in 1996.

Högra fingret i varbygeln, mot avtryckaren, och hanen den var spänd.», från programmet «Liket på Gärdet i Stockholm», från 17:43 i inspelningen ^ Pryser 1994, s. 123 ^ Från filmen Mysteriet Holst, från 33:20 i filmen ^ Från filmen Mysteriet Holst, från 34:55 i filmen ^ Från filmen Mysteriet Holst, från 35:10 i filmen ^ Från filmen Mysteriet Holst, från 18:00 i filmen ^ Pryser 2010a, s. 172-173 ^ "Familjen går till norska myndigheter för att få svar.
Right finger on the trigger and the trigger was active (spent)", from the radio program Liket på Gärdet i Stockholm, from 17:43 in the recording Fra varm til kald krig, 123 From the film Mysteriet Holst, from 33:20 in the film From the film Mysteriet Holst, from 34:55 in the film From the film Mysteriet Holst, from 35:10 in the film From the film Mysteriet Holst, from 18:00 in the film Svik og gråsoner, 172–173 "The family contacts Norwegian authorities to find an answer.

Texterna till förordning (EU) nr 524/2013, genomförandeförordning (EU) 2015/1051 och direktiv 2013/11/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
The texts of Regulation (EU) No 524/2013 and Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.

Texterna till besluten (EU) 2016/1658 och (EU) 2016/1659 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
The texts of Implementing Decisions (EU) 2016/1658 and (EU) 2016/1659 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.